Skip to content

v1.2 — cutscene subtitle fix

Choose a tag to compare

View all tags
@faisalkindi faisalkindi released this 06 Oct 14:10
· 9 commits to main since this release
v1.2
88213bb

Fix for cutscene subtitles. Works with the current game build (25478144, patch of 2026-09-25).

ما الجديد

  • إصلاح ترجمة المشاهد السينمائية: كانت الجمل تظهر معكوسة وغير متصلة الحروف. الآن تظهر صحيحة (مشهد الاستيقاظ ومشهد حارس الأصداف).
  • بقية النصوص كما هي (9,767 سطرًا).
  • التحديث: شغّل المثبّت الجديد مرة أخرى (يستبدل الملفات القديمة)، أو انسخ الملفات الستة يدويًا.

What's new

  • Fixed cutscene subtitles: Arabic lines in the wake-up and Shellkeeper cutscenes were drawn mirrored with unjoined letters. They now read correctly. The game draws these subtitles with its own left-to-right renderer, so the 15 lines involved are stored pre-shaped in visual order.
  • Everything else is unchanged from v1.1 (9,767 lines).
  • To update: run the new installer again (it replaces the old files), or copy the six files manually.
  • Known side effect (unchanged): a saved pt-BR language choice may fall back to the system language on next launch.

Downloads

  • MortalShell2_Arabic_Installer.zip — unzip, run Mortal Shell II Arabic Installer.exe, click install. Recommended.
  • MortalShell2_Arabic_Manual.zip — copy the six files into <game folder>\MortalShell2\Content\Paks\.

In game: Settings → Game → Language → «العربية».

Uninstall: run the installer → «إزالة اللغة العربية», or delete the six mod files.

أعجبك التعريب؟ ادعمني على Ko-fi: https://ko-fi.com/kindiboy

Assets 4
Loading