v1.5 — English layout everywhere, Arabic text right-aligned

English layout on every screen, Arabic text right-aligned. Works with the current game build (25478144). Includes every fix since v1.4.

ما الجديد

• لم تعد الشاشات معكوسة: كل الشاشات والقوائم والواجهة أثناء اللعب (HUD) والأزرار بنفس تصميم النسخة الإنجليزية تمامًا.
• النصوص العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار وتصطف إلى اليمين.
• هذا يحل من الأساس: الخريطة فوق قائمة «نفس الأُمَّهة»، وانعكاس الأشرطة وخانات الأدوات والعملات، وانعكاس أزرار LB/RB وLT/RT ونوافذ التأكيد.
• بقية النصوص كما هي (9,767 سطرًا).
• التحديث: شغّل المثبّت الجديد مرة أخرى (يستبدل الملفات القديمة)، أو انسخ الملفات الستة يدويًا.

What's new

• No more mirrored screens: every screen, menu, the in-game HUD and every button keep the exact English layout.
• Arabic text reads right to left and is right-aligned.
• This removes the cause of the fast-travel map covering the menu, the reversed bars, item slots and currencies, and the flipped LB/RB, LT/RT and confirmation buttons.
• Text is unchanged (9,767 lines).
• To update: run the new installer again (it replaces the old files), or copy the six files manually.

Downloads

• MortalShell2_Arabic_Installer.zip — unzip, run Mortal Shell II Arabic Installer.exe, click install.
• MortalShell2_Arabic_Manual.zip — copy the six files into <game folder>\MortalShell2\Content\Paks\.

In game: Settings → Game → Language → «العربية».

أعجبك التعريب؟ ادعمني على Ko-fi: https://ko-fi.com/kindiboy

v1.4.4 (test) — in-game HUD in the English layout, plus all v1.4.3 fixes

Test build: v1.4.3 plus the in-game HUD. Works with the current game build (25478144). Pre-release: please test and report back.

ما الجديد

• واجهة اللعب (HUD) بترتيب النسخة الإنجليزية:
  • شريطا الصحة والتحمّل يمتلئان من اليسار بجانب أيقوناتهما، وأيقونات الحالة فوق بدايتهما.
  • خانات الأدوات في مكانها عند الحافة اليمنى (لم تعد مدفوعة نحو الوسط) وبالترتيب Y ثم LT ثم X ثم LT+RT، والعدد أسفل يمين كل أداة (لم يعد الرقم 42 مخفيًا خلف الصورة).
  • العملات: الرقم ثم الأيقونة كما في الإنجليزية.
• يشمل كل إصلاحات 1.4.3 و1.4.2 و1.4.1.
• بقية النصوص كما هي (9,767 سطرًا).
• التحديث: شغّل المثبّت الجديد مرة أخرى (يستبدل الملفات القديمة)، أو انسخ الملفات الستة يدويًا.

What's new

• In-game HUD keeps the English layout:
  • Health and stamina bars fill from the left next to their icons, with status icons above their start.
  • Item slots sit at the right edge again (no longer pushed toward the middle), in the order Y, LT, X, LT+RT, with each count at the bottom-right (the "42" is no longer hidden behind the picture).
  • Currencies: amount, then icon, as in English.
• Includes all v1.4.3, v1.4.2 and v1.4.1 fixes.
• Text is unchanged (9,767 lines).
• To update: run the new installer again (it replaces the old files), or copy the six files manually.

Downloads

• MortalShell2_Arabic_Installer.zip — unzip, run Mortal Shell II Arabic Installer.exe, click install.
• MortalShell2_Arabic_Manual.zip — copy the six files into <game folder>\MortalShell2\Content\Paks\.

In game: Settings → Game → Language → «العربية».

أعجبك التعريب؟ ادعمني على Ko-fi: https://ko-fi.com/kindiboy

v1.4.3 (test) — fast travel list clear of the map, plus all v1.4.2 fixes

Test build: v1.4.2 plus a fast-travel fix. Works with the current game build (25478144). Pre-release: please test and report back.

ما الجديد

• شاشة «نفس الأُمَّهة» (التنقل السريع): أُبعدت قائمة الأماكن عن حافة الخريطة، فلم تعد الخريطة تغطي بداية الأسطر.
• تبويبات المناطق: LB يسارًا وRB يمينًا، وكلٌّ ينتقل في اتجاهه.
• يشمل كل إصلاحات 1.4.2 و1.4.1 (نافذة الخيارات المتعددة، شاشة رفع المستوى، نوافذ التأكيد).
• بقية النصوص كما هي (9,767 سطرًا).
• التحديث: شغّل المثبّت الجديد مرة أخرى (يستبدل الملفات القديمة)، أو انسخ الملفات الستة يدويًا.

What's new

• Fast travel (Mether's Breath): the place list now sits clear of the map's edge, so the map no longer covers the start of each line.
• Fast travel region tabs: LB on the left, RB on the right, each stepping its own way.
• Includes all v1.4.2 and v1.4.1 fixes (multi-option window, level-up screen, confirmation windows).
• Text is unchanged (9,767 lines).
• To update: run the new installer again (it replaces the old files), or copy the six files manually.

Downloads

• MortalShell2_Arabic_Installer.zip — unzip, run Mortal Shell II Arabic Installer.exe, click install.
• MortalShell2_Arabic_Manual.zip — copy the six files into <game folder>\MortalShell2\Content\Paks\.

In game: Settings → Game → Language → «العربية».

أعجبك التعريب؟ ادعمني على Ko-fi: https://ko-fi.com/kindiboy

v1.4.2 (test) — multi-option window, plus all v1.4.1 fixes

Test build: everything in v1.4.1, plus the multi-option window. Works with the current game build (25478144). Pre-release: please test and report back.

ما الجديد

• نافذة الخيارات المتعددة (التي فيها سهمان): السهمان يشيران إلى الاتجاه الصحيح، والضغط يسارًا ينتقل يسارًا ويمينًا ينتقل يمينًا.
• يشمل كل إصلاحات 1.4.1:
  • شاشة «نفس الأُمَّهة» (التنقل السريع): لم تعد الخريطة تغطي نصف القائمة.
  • تبويبات المناطق في التنقل السريع: LB يسارًا وRB يمينًا وكلٌّ ينتقل في اتجاهه.
  • شاشة رفع المستوى: لوحة النذير (LB) يسارًا ولوحة الهيكل (RB/RT) يمينًا.
  • نوافذ التأكيد (مثل الخروج من اللعبة): زرّا اليسار واليمين لم يعودا معكوسين.
• بقية النصوص كما هي (9,767 سطرًا).
• التحديث: شغّل المثبّت الجديد مرة أخرى (يستبدل الملفات القديمة)، أو انسخ الملفات الستة يدويًا.

What's new

• Multi-option window (the one with two arrows): the arrows point the right way, and d-pad left/right move the way you press.
• Includes all v1.4.1 fixes:
  • Fast travel (Mether's Breath): the world map no longer covers half of the menu.
  • Fast travel region tabs: LB on the left, RB on the right, each stepping its own way.
  • Level-up screen: Harbinger panel (LB) on the left, Shell panel (RB/RT) on the right.
  • Confirmation windows (e.g. quitting the game): d-pad left/right are no longer reversed.
• Text is unchanged (9,767 lines).
• To update: run the new installer again (it replaces the old files), or copy the six files manually.

Downloads

• MortalShell2_Arabic_Installer.zip — unzip, run Mortal Shell II Arabic Installer.exe, click install.
• MortalShell2_Arabic_Manual.zip — copy the six files into <game folder>\MortalShell2\Content\Paks\.

In game: Settings → Game → Language → «العربية».

أعجبك التعريب؟ ادعمني على Ko-fi: https://ko-fi.com/kindiboy

v1.4.1 (test) — fast travel, level-up panels, confirmation prompts

Test build: fast travel, level-up panels, confirmation prompts. Works with the current game build (25478144). Pre-release: please test and report back.

ما الجديد

• شاشة «نفس الأُمَّهة» (التنقل السريع): لم تعد الخريطة تغطي نصف القائمة، وأسماء الأماكن تظهر كاملة.
• تبويبات المناطق في التنقل السريع: LB يسارًا وRB يمينًا، والضغط على LB ينتقل يسارًا وRB يمينًا.
• شاشة رفع المستوى: لوحة النذير (LB) عادت إلى اليسار ولوحة الهيكل (RB/RT) إلى اليمين.
• نوافذ التأكيد (مثل الخروج من اللعبة): زرّا اليسار واليمين لم يعودا معكوسين.
• بقية النصوص كما هي في 1.4 (9,767 سطرًا).
• التحديث: شغّل المثبّت الجديد مرة أخرى (يستبدل الملفات القديمة)، أو انسخ الملفات الستة يدويًا.

What's new

• Fast travel (Mether's Breath): the world map no longer covers half of the menu; place names show in full.
• Fast travel region tabs: LB on the left, RB on the right, and they step in the matching direction.
• Level-up screen: the Harbinger panel (LB) is back on the left and the Shell panel (RB/RT) on the right.
• Confirmation windows (e.g. quitting the game): d-pad left/right are no longer reversed.
• Text is unchanged from v1.4 (9,767 lines).
• To update: run the new installer again (it replaces the old files), or copy the six files manually.

Downloads

• MortalShell2_Arabic_Installer.zip — unzip, run Mortal Shell II Arabic Installer.exe, click install.
• MortalShell2_Arabic_Manual.zip — copy the six files into <game folder>\MortalShell2\Content\Paks\.

In game: Settings → Game → Language → «العربية».

أعجبك التعريب؟ ادعمني على Ko-fi: https://ko-fi.com/kindiboy

v1.4 — level-up screen, inventory tabs, translation fixes

Level-up screen, inventory tabs and 47 translation fixes. Works with the current game build (25478144).

ما الجديد

• شاشة رفع المستوى: أُصلحت الأشرطة والأقواس والأسهم التي كانت معكوسة.
• تبويبات الحقيبة: أزرار LT وRT في مكانها الصحيح (LT يسارًا وRT يمينًا) وتحرّك التبويب في اتجاهها، ويظهر التبويب المحدد دائمًا.
• ٤٧ تحسينًا في الترجمة: أبيات مقفّاة أوضح، وكلمات غريبة استُبدلت، ومراجعات متفرقة.
• «Moonshine» أصبحت «خمر القمر» في كل النصوص.
• بقية النصوص كما هي (9,767 سطرًا).
• التحديث: شغّل المثبّت الجديد مرة أخرى (يستبدل الملفات القديمة)، أو انسخ الملفات الستة يدويًا.

What's new

• Level-up screen: the gloom bar, brackets and arrows are no longer mirrored.
• Inventory filter tabs: the LT/RT icons sit on the controller sides (LT left, RT right) and step the matching way, and the selected tab stays in view with its highlight.
• 47 translation fixes: clearer rhyming lore couplets, obscure words replaced, assorted reviewer fixes.
• «Moonshine» is now «خمر القمر» everywhere.
• Everything else is unchanged from v1.3 (9,767 lines, map and cutscene fixes included).
• To update: run the new installer again (it replaces the old files), or copy the six files manually.
• Known side effect (unchanged): a saved pt-BR language choice may fall back to the system language on next launch.

Downloads

• MortalShell2_Arabic_Installer.zip — unzip, run Mortal Shell II Arabic Installer.exe, click install. Recommended.
• MortalShell2_Arabic_Manual.zip — copy the six files into <game folder>\MortalShell2\Content\Paks\.

In game: Settings → Game → Language → «العربية».

Uninstall: run the installer → «إزالة اللغة العربية», or delete the six mod files.

أعجبك التعريب؟ ادعمني على Ko-fi: https://ko-fi.com/kindiboy

v1.3 — world map pan fix

Fix for the world map panning backwards in Arabic. Works with the current game build (25478144).

ما الجديد

• إصلاح حركة الخريطة: كانت تتحرك عكس اتجاه عصا التحكم أفقيًا (يسارًا تذهب يمينًا). الآن تتحرك مع اتجاه العصا.
• بقية النصوص كما هي (9,767 سطرًا).
• التحديث: شغّل المثبّت الجديد مرة أخرى (يستبدل الملفات القديمة)، أو انسخ الملفات الستة يدويًا.

What's new

• Fixed the world map panning backwards horizontally in Arabic (stick left moved the map right). The game flips the horizontal movement of widgets under right-to-left layout; the map now keeps its normal direction.
• Everything else is unchanged from v1.2 (9,767 lines, cutscene subtitle fix included).
• To update: run the new installer again (it replaces the old files), or copy the six files manually.
• Known side effect (unchanged): a saved pt-BR language choice may fall back to the system language on next launch.

Downloads

• MortalShell2_Arabic_Installer.zip — unzip, run Mortal Shell II Arabic Installer.exe, click install. Recommended.
• MortalShell2_Arabic_Manual.zip — copy the six files into <game folder>\MortalShell2\Content\Paks\.

In game: Settings → Game → Language → «العربية».

Uninstall: run the installer → «إزالة اللغة العربية», or delete the six mod files.

أعجبك التعريب؟ ادعمني على Ko-fi: https://ko-fi.com/kindiboy

v1.2 — cutscene subtitle fix

Fix for cutscene subtitles. Works with the current game build (25478144, patch of 2026-09-25).

ما الجديد

• إصلاح ترجمة المشاهد السينمائية: كانت الجمل تظهر معكوسة وغير متصلة الحروف. الآن تظهر صحيحة (مشهد الاستيقاظ ومشهد حارس الأصداف).
• بقية النصوص كما هي (9,767 سطرًا).
• التحديث: شغّل المثبّت الجديد مرة أخرى (يستبدل الملفات القديمة)، أو انسخ الملفات الستة يدويًا.

What's new

• Fixed cutscene subtitles: Arabic lines in the wake-up and Shellkeeper cutscenes were drawn mirrored with unjoined letters. They now read correctly. The game draws these subtitles with its own left-to-right renderer, so the 15 lines involved are stored pre-shaped in visual order.
• Everything else is unchanged from v1.1 (9,767 lines).
• To update: run the new installer again (it replaces the old files), or copy the six files manually.
• Known side effect (unchanged): a saved pt-BR language choice may fall back to the system language on next launch.

Downloads

• MortalShell2_Arabic_Installer.zip — unzip, run Mortal Shell II Arabic Installer.exe, click install. Recommended.
• MortalShell2_Arabic_Manual.zip — copy the six files into <game folder>\MortalShell2\Content\Paks\.

In game: Settings → Game → Language → «العربية».

Uninstall: run the installer → «إزالة اللغة العربية», or delete the six mod files.

أعجبك التعريب؟ ادعمني على Ko-fi: https://ko-fi.com/kindiboy

v1.1 — updated for game patch 25478144

Update for the 2026-09-25 game patch (Steam build 25478144). The v1.0 files crash the game on the patched version — use v1.1.

ما الجديد

• متوافق مع تحديث اللعبة (البناء 25478144). أعيد بناء ملفات التعريب على النسخة الجديدة لإصلاح الانهيار عند التشغيل.
• 9,767 سطرًا (أُضيفت 18 سلسلة جديدة، منها «الصعوبة التكيّفية» و«أجواء الوضع الليلي»، وحُدّثت السلاسل التي غيّرها التحديث).
• التثبيت: شغّل المثبّت الجديد مرة أخرى (يستبدل الملفات القديمة)، أو انسخ الملفات الستة يدويًا. ثم: الإعدادات ← اللعبة ← اللغة ← «العربية».
• ملاحظة: اختيار لغة «Português - BR» المحفوظ قد يرجع إلى لغة النظام عند التشغيل التالي.

What's new

• Rebuilt for game build 25478144. The v1.0 files crash the game on launch after the 2026-09-25 patch; v1.1 launches normally (tested: unattended launch, 90 s, no crash).
• 9,767 lines (18 new strings added, e.g. Adaptive Difficulty and Night Mode Ambience; strings the patch changed were updated).
• To update: run the new installer again (it replaces the old files), or copy the six files manually. In game: Settings → Game → Language → «العربية».
• Known side effect: a saved pt-BR language choice may fall back to the system language on next launch.

Downloads

• MortalShell2_Arabic_Installer.zip — unzip, run Mortal Shell II Arabic Installer.exe, click install. Recommended.
• MortalShell2_Arabic_Manual.zip — copy the six files into <game folder>\MortalShell2\Content\Paks\.

Uninstall: run the installer → «إزالة اللغة العربية», or delete the six mod files.

أعجبك التعريب؟ ادعمني على Ko-fi: https://ko-fi.com/kindiboy

v1.0 — full Arabic localization

Complete Arabic (MSA) localization for Mortal Shell II — all 9,751 lines, translated in context of the game's lore, tone and speakers. Arabic is added as a real 16th language in the settings; no original language is replaced and no original file is modified.

Downloads

• MortalShell2_Arabic_Installer.zip — unzip, run Mortal Shell II Arabic Installer.exe, click install. Recommended.
• MortalShell2_Arabic_Manual.zip — copy the six files into <game folder>\MortalShell2\Content\Paks\.

In game: Settings → Game → Language → «العربية». Language choice persists across launches.

Uninstall: run the installer again → «إزالة اللغة العربية», or delete the six mod files.

أعجبك التعريب؟ ادعمني على Ko-fi: https://ko-fi.com/kindiboy