v0.2.6 — header margin instead of padding

Replaces the right padding from v0.2.5 with margin so the lightGray header bar itself shrinks instead of just shifting its text inward — leaves a visible gap between the bar and the rounded corner in non-panel views.

No other functional changes from v0.2.5.