Chorus 1.3.0

macOS 選單列 App：控制所有螢幕與音訊裝置，並在同一區網的多台 Mac 之間即時同步、互相遙控。內建兩位 AI 顧問——一位看桌面照片給調光策略，一位替 App 與輸出裝置推薦 EQ 與 AU 效果。

這一版有兩條主線：限時場景讓「套用一組設定、時間到自動放回去」變成一個動作；介面語言讓 Chorus 走出繁體中文——內建英文，其他語言由你自己的 AI CLI 翻。

新功能

• 限時場景：chorus scene 工作 --for 25m，或在選單列的場景列上選時長。套用前先記住這個場景會動到的每一個值，時間到自動放回去；提前結束（chorus scene --end）與結束 Chorus 走同一條還原路。涵蓋範圍由場景內容決定，所以只還原我們動過的——這 25 分鐘內你手動調的其他東西不會被碰。跨機項目也一起還原：對方離線時排進待補送，重新連上就補完。選單列有倒數、狀態圖示有倒數，結束可選發通知。輸入源切換讀不回原值（動作型 VCP），會誠實列在「不會自動還原」裡。
• 英文介面：內建繁體中文與英文，跟著系統語言走。介面文字、錯誤訊息與 AI 顧問的回覆語言全部一致。
• 其他語言由你自己翻：設定 → 一般 → 介面語言，把全部介面文字交給同一組 AI CLI 翻成你的語言。來源是內建的英文那份（含複數形），送出去的只有 Chorus 自己的介面字串、沒有你的任何資料。翻好的檔只存在這台 Mac，重新啟動後生效；選單裡內建語言永遠在第一項，隨時切回去，翻譯檔不會被刪。每個 format specifier 都逐條驗證，翻壞的自動退回英文；App 升版多出來的字串在補翻前顯示英文，設定頁會提示「補翻 N 條新字串」。這是機器翻譯，介面上明講。
• 設定備份到 iCloud Drive（預設關閉）：設定、場景、EQ 與效果鏈寫成一份純文字 JSON 放進你自己的 iCloud Drive，每台機器各一份、只寫不讀。換機時從設定頁挑一台匯入；綁機器硬體的項目（配對金鑰、裝置 UID）會自動跳過。不經過任何我們的伺服器。
• 診斷紀錄：~/Library/Logs/Chorus/chorus.log，2 MB 一輪、留三輪。裝置插拔、預設輸出切換、場景套用與還原、App 音訊接管的每一步都留得下痕跡。聲音或畫面突然不對時，把這個檔連同發生時間一起回報就能定位。設定頁有「在 Finder 顯示」。

變更

• 設定頁的**「分析引擎」分頁改名「AI 引擎」**——同一組本機 CLI 現在也負責介面翻譯，不只是分析。說明改成「偵測到什麼列什麼，Chorus 不經手任何金鑰，計費在你自己的訂閱上」。
• 兩位 AI 顧問的 prompt 改用英文撰寫，要求模型回覆的語言跟著介面語言走。你輸入的照片標註與需求描述原樣夾帶，不經翻譯。

修復

• 專注列把場景名截斷時，滑上去用 tooltip 補回全名。
• 備份時間不再在兩個地方各講一次。
• AU 參數面板依 generic 視圖的自然尺寸決定大小，不再開出一個過大的空面板。
• 診斷紀錄路徑改用 ~ 縮寫顯示，與 AI 引擎頁一致，截圖不會帶出帳號名。

從 1.2.0 升級

音訊驅動仍是 v8，不需要更新驅動。 直接換掉 Chorus.app 就好，設定、場景與配對全部保留。

安裝

下載 Chorus-1.3.0-b75.zip，解壓後把 Chorus.app 拖進「應用程式」。
Developer ID 簽章＋Apple 公證，Gatekeeper 直接放行。

系統需求

macOS 26 以上、Apple Silicon。首次使用會依功能請求權限：區域網路（跨機同步）、系統音訊錄製（逐 App 音量與等化，預設關閉）、通知（限時場景結束提醒，可關）。