Chorus 1.4.0

macOS 選單列 App：控制所有螢幕與音訊裝置，並在同一區網的多台 Mac 之間即時同步、互相遙控。內建兩位 AI 顧問——一位看桌面照片給調光策略，一位替 App 與輸出裝置推薦 EQ 與 AU 效果。

這一版只有一條主線：简体中文。1.3.0 把介面拆成「內建中英＋其他語言自己用 AI CLI 翻」，這一版把简体中文補成第三種內建語言，並且讓你直接指定要用哪一種——不必再跟著系統語言走。

新功能

• 內建简体中文：599 條介面文字與兩則權限說明，隨 App 一起簽章發行。這不是字形轉換：術語與標點都換成大陸慣用與 macOS 官方譯名（设置、默认、刷新、显示器、均衡器、系统设置 → 隐私与安全性）。走的是與使用者自翻同一條 CLI 流程，翻完逐條驗過 format specifier，再由人校過用語。
• 介面語言可以直接指定：設定 → 一般 → 介面語言，同一個選單列出「跟隨系統」、三種內建語言（繁體中文／简体中文／English）與每個你自己翻好的語言。以前系統是繁中就只能看繁中，現在直接選、重新啟動後生效。原理是寫 App 自己 preference domain 的 AppleLanguages——就是 macOS「逐 App 語言」用的那個鍵，不動你的系統語言。

變更

• 自翻語言裡還沒翻到或翻壞的字串現在確實退回英文。以前它們會落到繁體中文（App 的 development region 是 zh-Hant），與說明講的不一致。
• 「翻譯成」的候選語言清單不再列出內建的三種語言——那三種在上面的介面語言選單裡。

修復

• 音訊裝置的「藍牙」標籤以前固定是繁體中文，現在跟著介面語言翻譯。

從 1.3.0 升級

音訊驅動仍是 v8，不需要更新驅動。 直接換掉 Chorus.app 就好，設定、場景與配對全部保留。

安裝

下載 Chorus-1.4.0-b78.zip，解壓後把 Chorus.app 拖進「應用程式」。
Developer ID 簽章＋Apple 公證，Gatekeeper 直接放行。

系統需求

macOS 26 以上、Apple Silicon。首次使用會依功能請求權限：區域網路（跨機同步）、系統音訊錄製（逐 App 音量與等化，預設關閉）、通知（限時場景結束提醒，可關）。

Chorus 1.3.0

macOS 選單列 App：控制所有螢幕與音訊裝置，並在同一區網的多台 Mac 之間即時同步、互相遙控。內建兩位 AI 顧問——一位看桌面照片給調光策略，一位替 App 與輸出裝置推薦 EQ 與 AU 效果。

這一版有兩條主線：限時場景讓「套用一組設定、時間到自動放回去」變成一個動作；介面語言讓 Chorus 走出繁體中文——內建英文，其他語言由你自己的 AI CLI 翻。

新功能

• 限時場景：chorus scene 工作 --for 25m，或在選單列的場景列上選時長。套用前先記住這個場景會動到的每一個值，時間到自動放回去；提前結束（chorus scene --end）與結束 Chorus 走同一條還原路。涵蓋範圍由場景內容決定，所以只還原我們動過的——這 25 分鐘內你手動調的其他東西不會被碰。跨機項目也一起還原：對方離線時排進待補送，重新連上就補完。選單列有倒數、狀態圖示有倒數，結束可選發通知。輸入源切換讀不回原值（動作型 VCP），會誠實列在「不會自動還原」裡。
• 英文介面：內建繁體中文與英文，跟著系統語言走。介面文字、錯誤訊息與 AI 顧問的回覆語言全部一致。
• 其他語言由你自己翻：設定 → 一般 → 介面語言，把全部介面文字交給同一組 AI CLI 翻成你的語言。來源是內建的英文那份（含複數形），送出去的只有 Chorus 自己的介面字串、沒有你的任何資料。翻好的檔只存在這台 Mac，重新啟動後生效；選單裡內建語言永遠在第一項，隨時切回去，翻譯檔不會被刪。每個 format specifier 都逐條驗證，翻壞的自動退回英文；App 升版多出來的字串在補翻前顯示英文，設定頁會提示「補翻 N 條新字串」。這是機器翻譯，介面上明講。
• 設定備份到 iCloud Drive（預設關閉）：設定、場景、EQ 與效果鏈寫成一份純文字 JSON 放進你自己的 iCloud Drive，每台機器各一份、只寫不讀。換機時從設定頁挑一台匯入；綁機器硬體的項目（配對金鑰、裝置 UID）會自動跳過。不經過任何我們的伺服器。
• 診斷紀錄：~/Library/Logs/Chorus/chorus.log，2 MB 一輪、留三輪。裝置插拔、預設輸出切換、場景套用與還原、App 音訊接管的每一步都留得下痕跡。聲音或畫面突然不對時，把這個檔連同發生時間一起回報就能定位。設定頁有「在 Finder 顯示」。

變更

• 設定頁的**「分析引擎」分頁改名「AI 引擎」**——同一組本機 CLI 現在也負責介面翻譯，不只是分析。說明改成「偵測到什麼列什麼，Chorus 不經手任何金鑰，計費在你自己的訂閱上」。
• 兩位 AI 顧問的 prompt 改用英文撰寫，要求模型回覆的語言跟著介面語言走。你輸入的照片標註與需求描述原樣夾帶，不經翻譯。

修復

• 專注列把場景名截斷時，滑上去用 tooltip 補回全名。
• 備份時間不再在兩個地方各講一次。
• AU 參數面板依 generic 視圖的自然尺寸決定大小，不再開出一個過大的空面板。
• 診斷紀錄路徑改用 ~ 縮寫顯示，與 AI 引擎頁一致，截圖不會帶出帳號名。

從 1.2.0 升級

音訊驅動仍是 v8，不需要更新驅動。 直接換掉 Chorus.app 就好，設定、場景與配對全部保留。

安裝

下載 Chorus-1.3.0-b75.zip，解壓後把 Chorus.app 拖進「應用程式」。
Developer ID 簽章＋Apple 公證，Gatekeeper 直接放行。

系統需求

macOS 26 以上、Apple Silicon。首次使用會依功能請求權限：區域網路（跨機同步）、系統音訊錄製（逐 App 音量與等化，預設關閉）、通知（限時場景結束提醒，可關）。

Chorus 1.2.0

macOS 選單列 App：控制所有螢幕與音訊裝置，並在同一區網的多台 Mac 之間即時同步、互相遙控。內建兩位 AI 顧問——一位看桌面照片給調光策略，一位替 App 與輸出裝置推薦 EQ 與 AU 效果。

這一版的重點是讓「處理誰、不處理誰」變成可控的：音訊處理多了裝置這一軸的排除開關，AU 效果的範圍也收斂到一個講得清楚的界線。

新功能

• per-device 排除清單：單一輸出裝置可以完全退出音訊處理（軟體音量／EQ／左右平衡／AU 效果鏈）。排除不等於不控制——音量滑桿照常運作（寫的是 HAL 原生音量），裝置照常顯示，既有設定保留不刪，取消排除即恢復。與既有的 per-App 排除是兩個不同的軸：那個是「這個 App 的音訊完全不碰」，這個是「這個裝置上不做處理」。
• 螢幕長亮新增「當特定 App 執行時」模式：指定的 App 在跑就保持長亮，結束就放手。
• 分析引擎 Registry：兩位顧問共用同一份引擎清單，帶能力旗標與逐引擎啟用開關，設定頁只有一組選擇。
• 音訊驅動 v8：observer 心跳與鏡射模式的左右比例平衡。

變更

• AU 效果限定 macOS 內建的 Apple 元件（AUDynamicsProcessor、AUMatrixReverb、AUGraphicEQ 等二十餘個）。Chorus 以 Hardened Runtime 執行且不豁免 library validation，其他開發者簽署的外掛在載入階段就會被系統擋下、只回一個什麼都沒說的錯誤碼——與其讓你選到一個必定失敗的項目，不如不列。清單裡略過了什麼會記進 log。

修復

• ANC 耳機切換降噪模式時，tap 健康判定不再誤判成「權限被拒」。
• Chorus 自己的 HAL driver 宿主不再被算成發聲來源——安靜時不會誤判。
• AU 效果鏈補上載入結果的 log：找不到元件、實例化失敗、初始化失敗、以及原本被靜靜吞掉的參數還原失敗，都留得下痕跡。
• AutoEq 搜尋框改成獨佔一列，placeholder 不再被三顆按鈕擠到截斷。

從 1.1.0 升級

音訊驅動從 v7 升到 v8，但 HAL driver 不會隨 app 一起更新。裝好新版後到「設定 → 音訊」按更新驅動（需要管理者密碼），驅動相關的修正才會生效。

安裝

下載 Chorus-1.2.0-b69.zip，解壓後把 Chorus.app 拖進「應用程式」。
Developer ID 簽章＋Apple 公證，Gatekeeper 直接放行。

系統需求

macOS 26 以上、Apple Silicon。首次使用會依功能請求權限：區域網路（跨機同步）、系統音訊錄製（逐 App 音量與等化，預設關閉）。

Chorus 1.1.0

macOS 選單列 App：控制所有螢幕與音訊裝置，並在同一區網的多台 Mac 之間即時同步、互相遙控。內建兩位 AI 顧問——一位看桌面照片給調光策略，一位替 App 與輸出裝置推薦 EQ 與 AU 效果。

跨設備同步與遙控

• 同一區網自動找到彼此，一次性 PIN 確認即完成配對；之後走端對端加密連線。無雲端、無帳號。
• 亮度與音量在配對的機器之間即時同步（各有獨立開關）。
• 螢幕電源、輸入源、對比、防睡眠、逐 App 音量可以只對某一台下指令。
• 沒有光線感測器的機器（例如 Mac mini）跟著有光感的機器一起做自動亮度。

兩位 AI 顧問

• 光環境顧問：匯入桌面照片、把螢幕節點擺到對應位置，分析後回一份建議——每台螢幕的亮度差異值、環境光曲線參數與警告，逐項勾選才套用，可一鍵還原。
• 調音顧問：用一句話說需求（「玩 FPS 想聽清腳步」），回 EQ 與 AU 效果建議。模型只能從本機掃描到的外掛裡挑，結果不會自動生效。
• 兩者共用本機已經登入的 LLM CLI（claude／agy／grok／codex／opencode），Chorus 不經手任何 API key，計費走你既有的訂閱。分析只在你按下按鈕時發生。

音訊

• 逐 App 音量（最高 400%）、靜音與輸出路由；可把 App 放進排除清單讓 Chorus 完全不碰。
• 等化器：手動 10 段、21 條風格 preset、AutoEq 耳機校正；可掛 Audio Unit 效果鏈。
• 裝置優先順序、左右平衡、提示音音量獨立於輸出音量。
• 虛擬輸出裝置：讓沒有系統音量的 DP/HDMI 螢幕喇叭恢復音量鍵與控制中心。

顯示

• 外接螢幕 DDC/CI 調背光，不支援時自動改軟體調光；滑桿下段 25% 也走軟體調光。
• 自動亮度、螢幕電源、輸入源切換、防睡眠（含選單列倒數）、連按 8 次 ⌘ 的緊急復原。

命令列與自動化

chorus CLI（設定頁一鍵安裝）、localhost HTTP 介面、具名場景。

chorus set --display-like DELL --brightness +10%
chorus set --peer "Mac mini" --all-displays --power off
chorus scene 電影

安裝

下載 Chorus-1.1.0-b63.zip，解壓後把 Chorus.app 拖進「應用程式」。
Developer ID 簽章＋Apple 公證，Gatekeeper 直接放行。

系統需求

macOS 26 以上、Apple Silicon。首次使用會依功能請求權限：區域網路（跨機同步）、系統音訊錄製（逐 App 音量與等化，預設關閉）。