[UBER-781] Adding chats to inbox after sending messages

[sol-0]

Contribution checklist

Brief description

https://front.hc.engineering/workbench/platform/tracker/UBER-781

• changed chat addition - now it's added after a message is sent
• in case a user has hidden/deleted a chat notification, after sending a message to such chat, it re-appears in the inbox

Checklist

• - UI test added to added/changed functionality?
• - Screenshot is added to PR if applicable ?
• - Does the code work? Check whether function and logic are correct.
• - Does Changelog.md is updated with changes?
• - Does the translations are up to date?
• - Does it well tested?
• - Tested for Chrome.
• - Tested for Safari.
• - Go through the changed code looking for typos, TODOs, commented LOCs, debugging pieces of code, etc.
• - Rebase your branch onto master and upstream branch
• - Is there any redundant or duplicate code?
• - Are required links are linked to PR?
• - Does new code is well documented ?

Related issues

A list of closed updated issues