v1.10 긴급 핫픽스 — 번역 스크립트 버그 전수 수정

v1.10 긴급 핫픽스 — 번역 스크립트 버그 전수 수정

🔴 치명적 버그 수정

번역 스크립트의 체계적 버그로 174개 DLG 파일의 844개 게임 스크립트 필드가 오염되어 있었습니다.
원본 DAT에서 순정 DLG를 추출하여 전수 비교 후 일괄 복원했습니다.

영향받는 퀘스트/NPC (주요)

• 에쉬버리 연설 퀘스트 (qu 1076) — 타운홀 대화 불가 수정
• Gorgoth 동료 — 가입 스크립트 복원
• Chukka 동료 — 합류 스크립트 복원
• 부활 DLG 4종 (Sogg, Vollinger, Waromon, Kraka-tur) 복원
• Roseborough 경비대 — 퀘스트 보상 복원
• 호감도/성향 다수 NPC 복원
• NPC 대화 조건 502개 복원

수정 규모

항목	수치
수정된 DLG 파일	174개
복원된 필드	844개

다운로드

파일	설명	링크
올인원 설치	UAP + 고해상도 + 한글 통합 (675MB)	GoFile
단독 패치	한글 번역만 (6.4MB)	GitHub / GoFile

설치 방법

• 올인원: exe 실행 → 게임 폴더 선택 → 자동 설치
• 단독 패치: ZIP을 게임 폴더에 덮어쓰기 (기존 v1.8/v1.9 위에 가능)

v1.9 — 버그 수정 + DLG 에디터

아카넘 한글 패치 v1.9

변경사항

• 🐛 마담 릴 퀘스트 원본 버그 수정 — 랭글리 5일 대기 후 대화 안 나오는 20년 묵은 순정 버그
• 🌐 영어 잔존 15건 번역 — [more]→[계속], [Exit]→[나가기], College→마법학파 등
• 🗣️ 어투 혼용 3건 수정 — 같은 대사 내 존댓말↔반말 불일치
• 🔧 DLG 에디터 동봉 — 브라우저에서 대화 파일 직접 편집 가능 (오프라인 동작)

다운로드

패키지	대상	크기
단독 패치	이미 UAP + 고해상도 설치한 유저	6.4MB
올인원 인스톨러	신규 유저 (순정 스팀/GoG)	미빌드 (Windows에서 ISS 빌드 필요)

설치 방법 (단독 패치)

1. ZIP 압축 해제
2. 게임 폴더에 덮어쓰기 (modules/Arcanum/dlg/, ArcanumA_Language.dat 등)
3. 끝!

DLG 에디터

tools/arcanum_dlg_editor.html을 브라우저로 열면 대화 파일을 직접 편집할 수 있습니다.

• 설치 불필요 (HTML 파일 하나)
• 오프라인 동작
• NPC/PC 대화 트리 시각화
• 조건(cond)/스크립트(script) 설명 내장
• CP949 한글 인코딩 지원

번역에 참여하고 싶으시다면 DLG를 수정하고 Pull Request를 보내주세요!

v1.8 — 아카넘 한글 패치

다운로드

파일	크기	설명
Arcanum_AllInOne_Korean_v1.8.exe	511MB	올인원 (UAP 2.0.2 + 고해상도 1.5 + 한글패치)
Arcanum_Korean_Patch_v1.8.exe	8.4MB	단독 패치 (UAP + 고해상도 이미 설치한 유저)

설치 방법

1. 스팀 또는 GoG에서 아카넘 설치
2. 올인원 exe 실행 → 설치 경로 자동 탐지
3. 완료!

v1.8 주요 변경사항

• gamedesc.mes NPC 이름 버그 수정 (UAP Vormantown 충돌)
• Vormantown 모듈 자동 제거
• DLG 606개 전수 바이너리 비교 검증
• 용어 통일 12종 (~860회), NPC 어투 통일 6명 (~215회)
• 클린 설치 방식 (기존 패치 잔재 정리, 세이브 보존)

저작권

• UAP: Drog Black Tooth / Terra-Arcanum 커뮤니티
• 고해상도 패치: Drog Black Tooth
• 원작: Troika Games / Sierra Entertainment
• 편의를 위해 올인원에 통합. 각 저작권은 원작자에게 있습니다.