v1.9 — 버그 수정 + DLG 에디터

아카넘 한글 패치 v1.9

변경사항

• 🐛 마담 릴 퀘스트 원본 버그 수정 — 랭글리 5일 대기 후 대화 안 나오는 20년 묵은 순정 버그
• 🌐 영어 잔존 15건 번역 — [more]→[계속], [Exit]→[나가기], College→마법학파 등
• 🗣️ 어투 혼용 3건 수정 — 같은 대사 내 존댓말↔반말 불일치
• 🔧 DLG 에디터 동봉 — 브라우저에서 대화 파일 직접 편집 가능 (오프라인 동작)

다운로드

패키지	대상	크기
단독 패치	이미 UAP + 고해상도 설치한 유저	6.4MB
올인원 인스톨러	신규 유저 (순정 스팀/GoG)	미빌드 (Windows에서 ISS 빌드 필요)

설치 방법 (단독 패치)

1. ZIP 압축 해제
2. 게임 폴더에 덮어쓰기 (modules/Arcanum/dlg/, ArcanumA_Language.dat 등)
3. 끝!

DLG 에디터

tools/arcanum_dlg_editor.html을 브라우저로 열면 대화 파일을 직접 편집할 수 있습니다.

• 설치 불필요 (HTML 파일 하나)
• 오프라인 동작
• NPC/PC 대화 트리 시각화
• 조건(cond)/스크립트(script) 설명 내장
• CP949 한글 인코딩 지원

번역에 참여하고 싶으시다면 DLG를 수정하고 Pull Request를 보내주세요!