Fix mask creation when promoting icmp instruction during type
legalization

(cherry picked from commit c700d6b3c918a32e5365394aa3f9528d2445d293)