fix(haproxy): only override HTTP_PORT/HTTPS_PORT with viewer ports for video-only containers

See merge request isard/isardvdi!4108