fix(networking): replace hardcoded IPs/CIDRs with env vars across all networking scripts

See merge request isard/isardvdi!4148