fix(engine): re-apply passthrough driver binding on startup and fix mdev key errors

See merge request isard/isardvdi!4174