Skip to content

VocaNote v1.2.0 — 문장 번역

Choose a tag to compare

View all tags
@jaewoo4200 jaewoo4200 released this 28 Jul 07:24
· 2 commits to main since this release
v1.2.0
9abfd85

🌏 문장 번역 (신규)

단어를 넘어 문장·문단을 드래그하면 자동 번역됩니다. 다른 앱(PDF·브라우저)에서 문장을 드래그하고 ⌃⌥Space.

엔진 API 키 특징
DeepL (권장) 필요 (무료 플랜 有) 논문·기술 문장 품질 최상 · 남은 사용량 표시
Papago 필요 (무료 한도 有) 가장 빠름
Claude 필요 (종량제) 품질 최상 + 어려운 용어 한 줄 해설
Codex 불필요 이미 쓰는 ChatGPT 구독(Plus 이상) 으로 번역
  • 선택한 엔진이 실패하면 등록된 다른 엔진으로 자동 폴백
  • 설정(⌘,)의 ‘설정 방법’ 을 펼치면 준비물부터 키 발급까지 따라 할 수 있어요
  • 키는 이 맥의 키체인에만 저장되고 어디로도 전송되지 않아요
  • Codex는 설치·로그인 상태를 앱이 자동 확인하고, 계정이 실제 쓸 수 있는 모델만 보여줘요

📚 용어집 15배 확장

ktword 용어집을 392 → 6,205 항목으로 늘렸습니다. 기존 수집기는 특집 문서만 담고 있어 fading·channel estimation 같은 핵심 용어가 빠져 있었어요. 이제 사전 검색에서 바로 잡힙니다.

fading      → 페이딩 · 주파수 선택적 페이딩 · 장기 페이딩 …
channel est → 채널 추정
harq        → 혼합 자동 재전송 요구

🐛 수정

  • 긴 문단 잘림 — 드래그 입력 500 → 5,000자, 번역 출력 한도도 상향. 논문 문단을 통째로 드래그해도 안 잘려요
  • 여러 줄로 끊긴 PDF 드래그를 한 문장으로 정규화
  • Codex 번역 중 창을 닫으면 진행 중인 프로세스를 즉시 중단(ChatGPT 사용량 절약)

설치

VocaNote-1.2.0.zip 다운로드 → 압축 해제 → 우클릭 → 열기 → 열기 (공증 미적용이라 첫 실행 1회만)

메뉴바에 아이콘이 뜹니다. ⌥Space 로 검색창 호출. macOS 14+ · Apple Silicon·Intel 유니버설.

Assets 3
Loading