VocaNote v1.3.0 — 번역 기록 · 단어장 연결 · 복습 알림

📝 번역 기록

번역해놓고 창을 닫으면 사라지던 게 이제 남아요. ⌥Space 로 검색창을 열면 최근 번역 목록이 보이고, 누르면 그때 결과가 그대로 뜹니다(다시 번역하지 않아 즉시 표시되고 사용량도 들지 않아요).

• 같은 문단을 다시 번역하면 중복으로 쌓이지 않고, 타이핑 중 생기는 조각 번역도 하나로 합쳐져요
• ⭐ 별표한 기록은 개수 제한에서 제외돼요
• 이 맥에만 저장되고 동기화하지 않아요 — 논문 원문이 담기니까요. 설정에서 끌 수 있어요

🔗 번역 → 단어장

번역 카드 아래에 그 문단에서 찾은 전문용어가 칩으로 떠요. 누르면 단어장에 바로 담깁니다.

[+] OFDM 직교 주파수 분할 다중화   [+] Channel Estimation 채널 추정

읽다가 만난 용어를 따로 검색할 필요 없이 그 자리에서 수집할 수 있어요.

🔔 복습 알림

단어장은 쌓이는데 복습하러 들어갈 계기가 없어서 만들었어요. 매일 지정한 시각(기본 10:00, 시·분 선택 가능)에 알림이 오고, 누르면 단어장이 바로 열려요.

🐛 수정

• 창을 닫았다 열면 번역이 사라지던 문제 — 이제 최근 번역에서 다시 꺼내 볼 수 있어요
• Codex 번역 중 다른 창을 클릭하면 번역이 취소되던 문제 — PDF 를 잠깐 보러 간 사이 25초짜리 번역이 죽었어요. 이제 esc 를 누를 때만 취소됩니다
• 문단을 번역할 때 원문이 사전 API 로 전송되던 문제 — 자동완성은 단어 조회용인데 문단 전체가 함께 나가고 있었어요. 단어 길이 입력만 보내도록 막았습니다

---

⚠️ 업그레이드 시 한 번만

이번 버전에서 번들 ID가 바뀌었어요(메뉴바 아이콘이 다른 앱의 숨김 설정에 걸리는 문제 해결). 그래서 macOS 가 이 앱을 새 앱으로 보고 권한을 다시 물어봅니다:

• 손쉬운 사용 — ⌃⌥Space 선택 조회용 · 시스템 설정 → 개인정보 보호 및 보안 → 손쉬운 사용에서 허용 (예전 VocaNote 항목이 남아 있으면 − 로 지워주세요)
• 알림 — 복습 알림을 켤 때 한 번

단어장·번역 기록·API 키는 그대로 유지됩니다.

설치

VocaNote-1.3.0.zip 다운로드 → 압축 해제 → 우클릭 → 열기 → 열기 (공증 미적용이라 첫 실행 1회만)

메뉴바 아이콘 · ⌥Space 로 검색창 호출 · macOS 14+ · Apple Silicon·Intel 유니버설

VocaNote v1.2.1 — 용어 병기

🔤 용어 병기 (한글 + 원어)

Codex 엔진 번역에서 기술 용어를 한글과 원어로 함께 표기하도록 맞췄습니다. 논문을 읽을 때 원어가 같이 보여야 용어를 대조할 수 있으니까요.

이전

…line-of-sight 경로를 통해 사용자 장비를 … cell-free 네트워크에서 분산 빔포밍

이후

…**가시선 경로(line-of-sight paths)**를 통해 **사용자 장비(user equipment, UE)**에 … **셀 프리 네트워크(cell-free networks)**에서의 분산 빔포밍(distributed beamforming)

Claude 엔진에는 원래 있던 지시가 Codex 프롬프트에만 빠져 있어, 모델에 따라 결과가 갈렸습니다(Spark는 알아서 병기, Luna는 한글로만 번역). 이제 어떤 모델을 골라도 일관되게 병기됩니다.

---

v1.2.0 의 문장 번역·용어집 확장은 그대로 포함되어 있습니다. → v1.2.0 릴리스 노트

설치

VocaNote-1.2.1.zip 다운로드 → 압축 해제 → 우클릭 → 열기 → 열기 (공증 미적용이라 첫 실행 1회만)

메뉴바 아이콘 · ⌥Space 로 검색창 호출 · macOS 14+ · Apple Silicon·Intel 유니버설

VocaNote v1.2.0 — 문장 번역

🌏 문장 번역 (신규)

단어를 넘어 문장·문단을 드래그하면 자동 번역됩니다. 다른 앱(PDF·브라우저)에서 문장을 드래그하고 ⌃⌥Space.

엔진	API 키	특징
DeepL (권장)	필요 (무료 플랜 有)	논문·기술 문장 품질 최상 · 남은 사용량 표시
Papago	필요 (무료 한도 有)	가장 빠름
Claude	필요 (종량제)	품질 최상 + 어려운 용어 한 줄 해설
Codex	불필요	이미 쓰는 ChatGPT 구독(Plus 이상) 으로 번역

• 선택한 엔진이 실패하면 등록된 다른 엔진으로 자동 폴백
• 설정(⌘,)의 ‘설정 방법’ 을 펼치면 준비물부터 키 발급까지 따라 할 수 있어요
• 키는 이 맥의 키체인에만 저장되고 어디로도 전송되지 않아요
• Codex는 설치·로그인 상태를 앱이 자동 확인하고, 계정이 실제 쓸 수 있는 모델만 보여줘요

📚 용어집 15배 확장

ktword 용어집을 392 → 6,205 항목으로 늘렸습니다. 기존 수집기는 특집 문서만 담고 있어 fading·channel estimation 같은 핵심 용어가 빠져 있었어요. 이제 사전 검색에서 바로 잡힙니다.

fading      → 페이딩 · 주파수 선택적 페이딩 · 장기 페이딩 …
channel est → 채널 추정
harq        → 혼합 자동 재전송 요구

🐛 수정

• 긴 문단 잘림 — 드래그 입력 500 → 5,000자, 번역 출력 한도도 상향. 논문 문단을 통째로 드래그해도 안 잘려요
• 여러 줄로 끊긴 PDF 드래그를 한 문장으로 정규화
• Codex 번역 중 창을 닫으면 진행 중인 프로세스를 즉시 중단(ChatGPT 사용량 절약)

설치

VocaNote-1.2.0.zip 다운로드 → 압축 해제 → 우클릭 → 열기 → 열기 (공증 미적용이라 첫 실행 1회만)

메뉴바에 아이콘이 뜹니다. ⌥Space 로 검색창 호출. macOS 14+ · Apple Silicon·Intel 유니버설.

VocaNote v1.1.0

심층 감사(에이전트 23개)로 찾은 버그 12개 수정 + Raycast/Linear급 디자인 폴리시 + 가독성 개선 대형 업데이트.

✨ 새로워진 점

• 패널 등장 애니메이션 · 저장 시 토스트 + 체크 모프 · 결과 부드러운 정착 · 선택 행 액센트 바 · 아이콘 호버 반응
• 플래시카드 리뉴얼 — 진행 바 · 카드 슬라이드 · Space/1/2 단축키
• 단어장 통계(전체/이번 주/오늘) · 설정 그룹 카드
• 가독성: 배경이 어둡거나 다크모드여도 글자가 항상 또렷하게

🛡️ 안정성 (동기화 데이터 안전)

• 동기화 중 저장한 단어가 유실되던 문제, 레코드 하나로 동기화 전체가 멈추던 문제, 토큰 이중 회전으로 로그아웃되던 문제 등 해결
• 선택 단어 조회가 클립보드(이미지/파일)를 지우던 문제 수정

⬇︎ 설치 (macOS 14+ · Apple Silicon·Intel 유니버설)

1. VocaNote-1.1.0.zip 다운로드 → 압축 해제
2. VocaNote.app → 응용 프로그램(선택)
3. 첫 실행: 우클릭 → 열기 → 열기 (또는 xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/VocaNote.app)
4. 메뉴바 📖 → ⌥Space

사용법: README

VocaNote v1.0.1

✨ 새 기능

• 단어장에 직접 추가 — 검색 없이 단어 + 뜻을 바로 입력해서 저장 (맥 ⌘L 단어장 상단 · 웹 Wordbook 탭). 맥은 각 항목 ✏️로 뜻 수정도.
• 저장하면 웹·폰과 자동 동기화.

⬇︎ 설치 (macOS 14+ · Apple Silicon·Intel 유니버설)

1. 아래 VocaNote-1.0.1.zip 다운로드 → 압축 해제
2. VocaNote.app → 응용 프로그램(선택)
3. 첫 실행: 우클릭 → 열기 → 열기 (또는 xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/VocaNote.app)
4. 메뉴바 📖 → ⌥Space

전체 사용법: README

VocaNote v1.0.0

논문·원서 읽기용 영단어·약어 검색 + 단어장. 맥 · 웹 · 폰 한 계정 자동 동기화.

⬇︎ 설치 (macOS 14+ · Apple Silicon·Intel 유니버설)

1. 아래 VocaNote-1.0.0.zip 다운로드 → 압축 해제
2. VocaNote.app 을 응용 프로그램으로 이동(선택)
3. 첫 실행: 공증 미적용이라 macOS가 막아요 → VocaNote.app 우클릭 → 열기 → 열기
   (또는 터미널: xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/VocaNote.app)
4. 메뉴바(오른쪽 위) 📖 아이콘 → ⌥Space 로 검색!

✨ 기능

• ⌥Space 스포트라이트 즉시 검색 + 다음/네이버 한글 뜻
• 전자·통신 약어 + ktword 용어집 · 내 단어장 + 플래시카드 복습
• ⌃⌥Space 선택 단어 바로 조회 · 🔊발음 · 📄복사 · 최근검색
• 웹(voca.ljw.app)·폰과 이메일 로그인 자동 동기화

자세한 사용법은 README.