private, protectd 프로퍼티와 메서드 번역 #153 by JIN0419 · Pull Request #222 · javascript-tutorial/ko.javascript.info

JIN0419 · 2019-09-27T09:53:47Z

#153
리뷰 부탁드립니다. :)

Violet-Bora-Lee · 2019-09-27T11:05:20Z

1-js/09-classes/04-private-protected-properties-methods/article.md


-To hide internal interface we use either protected or private properties:
+내부 인터페이스를 숨기기 위해서는 protected나 private 프로퍼티를 사용하세요:
+- protected 필드는 `_`로 시작합니다. 이것은 언어 수준에서 강제적인 것은 아니지만 널리 알려진 관습입니다. 프로그래머는 그 클래스와 그 클래스를 상속하는 클래스로부터 `_`로 시작하는 필드에만 접근해야 합니다.


line이 다르네요. 이부분 수정 되면 리뷰 시작하겠습니다.

관련 사항은 README.md파일 확인해주세요.

https://github.com/javascript-tutorial/ko.javascript.info#%EB%B2%88%EC%97%AD-%EA%B7%9C%EC%B9%99

…vascript.info into translate

JIN0419 · 2019-09-28T03:41:26Z

줄 수정 완료했습니다.!

Violet-Bora-Lee

안녕하세요 번역에 기여해주셔서 감사합니다.

조금 시간이 걸리더라도 독자의 가독성을 위해 문장을 다듬는 연습을 해주시기 바랍니다.

눈에 띄인 사항들만 몇가지 적어보았습니다.

Violet-Bora-Lee · 2019-10-14T10:57:25Z

1-js/09-classes/04-private-protected-properties-methods/article.md

@@ -1,71 +1,71 @@

-# Private and protected properties and methods
+# Private, Protected 프로퍼티와 메서드


Suggested change

# Private, Protected 프로퍼티와 메서드

# private, protected 프로퍼티와 메서드

영어에선 첫 글자만 대문자로 하는데, 이 글은 한국어이므로 프로퍼티 키 를 그냥 적어주면 될 것 같습니다.

Violet-Bora-Lee · 2019-10-14T11:03:29Z

1-js/09-classes/04-private-protected-properties-methods/article.md

+# Private, Protected 프로퍼티와 메서드

-One of the most important principles of object oriented programming -- delimiting internal interface from the external one.
+객체 지향 프로그래밍에서 가장 중요한 원리 중 하나는 "내부 인터페이스와 외부 인터페이스를 구분 짓는 것"입니다.


#245 이슈 참고해주세요

Violet-Bora-Lee · 2019-10-14T11:25:24Z

1-js/09-classes/04-private-protected-properties-methods/article.md

+커피 머신의 신뢰성과 단순함의 비밀은 모든 디테일들이 잘 조정되어있고 안쪽에 *숨겨져* 있다는 것입니다.

-If we remove the protective cover from the coffee machine, then using it will be much more complex (where to press?), and dangerous (it can electrocute).
+커피 머신에서 보호 커버를 없앤다면 커피머신을 사용하는 것이 훨씬 복잡해지고 위험해질 것입니다. (어디를 눌러야 하는지 복잡할 것이고, 감전이 될 수도 있습니다.)


https://github.com/javascript-tutorial/ko.javascript.info/wiki/%EB%B2%88%EC%97%AD-%EB%AA%A8%EB%B2%94-%EC%82%AC%EB%A1%80#%EA%B4%84%ED%98%B8-%EC%95%88%EC%9D%98-%EB%AC%B8%EC%9E%A5

wiki참고해주세요

Violet-Bora-Lee · 2019-10-14T11:27:54Z

1-js/09-classes/04-private-protected-properties-methods/article.md

+- *외부 인터페이스* -- 메서드와 프로퍼티를 클래스의 외부에서도 접근할 수 있습니다.

-If we continue the analogy with the coffee machine -- what's hidden inside: a boiler tube, heating element, and so on -- is its internal interface.
+커피 머신으로 분석을 이어가자면 보일러 튜브, 발열 장치 등 안쪽에 숨겨진 것이 바로 내부 인터페이스입니다.


보일러보다는 가열된 물이 지나가는 튜브정도로 의역하는게 어떨까요?

Violet-Bora-Lee · 2019-10-14T11:29:21Z

1-js/09-classes/04-private-protected-properties-methods/article.md

+그러나 외부로부터 커피 머신은 보호 커버에 의해 닫혀 있어서 아무도 그것들에 접근할 수 없습니다. 세부 사항들은 숨겨져있고 접근이 불가능합니다. 우리는 외부 인터페이스를 통해서 이것들의 기능을 사용할 수 있습니다.

-So, all we need to use an object is to know its external interface. We may be completely unaware how it works inside, and that's great.
+그렇기 때문에 우리가 오브젝트를 사용하기 위해 알아야 할 것은 이것의 외부 인터페이스입니다. 우리는 이것이 안에서 어떻게 작동하는지 완전히 알지 못해도 충분합니다.


오브젝트 --> 객체

Violet-Bora-Lee · 2019-10-14T13:12:09Z

1-js/09-classes/04-private-protected-properties-methods/article.md

+거의 표준에 따라 완성된 자바스크립트 제안서에서 private 프로퍼티와 메서드에 대해 언어 수준의 지원을 제공합니다.

-Privates should start with `#`. They are only accessible from inside the class.
+private 프로퍼티는 '#'으로 시작합니다. 이렇게 쓰인 프로퍼티나 메서드는 오직 클래스 안에서만 접근이 가능하다는 의미입니다.


Suggested change

private 프로퍼티는 '#'으로 시작합니다. 이렇게 쓰인 프로퍼티나 메서드는 오직 클래스 안에서만 접근이 가능하다는 의미입니다.

private 프로퍼티는 '#'으로 시작합니다. 이렇게 쓰인 프로퍼티나 메서드는 오직 클래스 안에서만 접근이 가능합니다.

Violet-Bora-Lee · 2019-10-14T13:13:07Z

1-js/09-classes/04-private-protected-properties-methods/article.md

+private 프로퍼티는 '#'으로 시작합니다. 이렇게 쓰인 프로퍼티나 메서드는 오직 클래스 안에서만 접근이 가능하다는 의미입니다.

-For instance, here's a private `#waterLimit` property and the water-checking private method `#checkWater`:
+예를 들면 private 프로퍼티인 `#waterLimit`과 물을 체크하는 private 메서드인 `#checkWater`를 보면 그렇습니다.


Suggested change

예를 들면 private 프로퍼티인 `#waterLimit`과 물을 체크하는 private 메서드인 `#checkWater`를 보면 그렇습니다.

private 프로퍼티인 `#waterLimit`과 물을 체크하는 private 메서드인 `#checkWater`를 살펴봅시다.

Violet-Bora-Lee · 2019-10-14T13:13:55Z

1-js/09-classes/04-private-protected-properties-methods/article.md

-    if (value < 0) throw new Error("Negative water");
-    if (value > this.#waterLimit) throw new Error("Too much water");
+    if (value < 0) throw new Error("물의 양이 음수입니다");
+    if (value > this.#waterLimit) throw new Error("물이 너무 많습니다");


주술구조 문장은 마침표 필요함

Violet-Bora-Lee · 2019-10-14T13:14:12Z

1-js/09-classes/04-private-protected-properties-methods/article.md


 *!*
-// can't access privates from outside of the class
+// 클래스 외부에서 private에 접근할 수 없음.


명사(형 술어)로 끝나무로 마침표 없음

Violet-Bora-Lee · 2019-10-14T13:16:12Z

1-js/09-classes/04-private-protected-properties-methods/article.md

+    프로그래머들도 예외는 아닙니다.

-    **It's always convenient when implementation details are hidden, and a simple, well-documented external interface is available.**
+    **구현 세부 사항이 숨겨져 있는 것은 언제나 편리하고, 간단하고 잘 문서화된 외부 인터페이스가 가능합니다. **


. 뒤에 공백 들어가면 안됩니다(렌더링 오류남)

javascript-translate-bot · 2019-10-14T13:17:47Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

JIN0419 · 2019-10-19T04:52:45Z

/done

JIN0419 · 2019-10-19T04:59:03Z

리뷰 반영하여 전면적으로 수정하였습니다.
번역이 생각보다 더 엄격하고 어려워서 컨트리뷰톤 짧은 기간동안 리뷰만 더 하는게 더 도움이 되었을껄 하는 후회가 드네요.;)
리뷰 부탁드립니다.

Violet-Bora-Lee · 2019-10-19T11:15:08Z

쉽지가 않은 작업임에도 기여해 주심에 감사드립니다 👍 👍 👍
본 프로젝트에선 (컨트리뷰톤 대회 기간 제약으로 인해) 제가 squash and merge진행하도록 하겠습니다.
interactive rebase를 꼭 배우셔서 다른 오픈소스에선 커밋을 합친후 푸시해주세요.

JIN0419 · 2019-10-19T11:51:43Z

넵, 잘 알아두겠습니다. 감사합니다.

private, protectd 프로퍼티와 메서드 번역 javascript-tutorial#153

7935e89

javascript-translate-bot added the review needed label Sep 27, 2019

javascript-translate-bot requested a review from a team September 27, 2019 09:53

Violet-Bora-Lee reviewed Sep 27, 2019

View reviewed changes

JIN0419 added 3 commits September 28, 2019 12:31

Merge branch 'master' of https://github.com/javascript-tutorial/ko.ja…

b064ceb

…vascript.info into translate

줄 수 수정

0fb6504

줄 수 수정

c43c5ea

줄 수 수정

029289a

Violet-Bora-Lee requested changes Oct 14, 2019

View reviewed changes

javascript-translate-bot added changes requested and removed review needed labels Oct 14, 2019

JIN0419 added 2 commits October 18, 2019 19:35

리뷰 반영, 수정

a9da0a2

수정

2fcb5fd

javascript-translate-bot added review needed and removed changes requested labels Oct 19, 2019

javascript-translate-bot requested a review from a team October 19, 2019 04:52

Violet-Bora-Lee merged commit c5012c7 into javascript-tutorial:master Oct 19, 2019

		@@ -1,71 +1,71 @@

		# Private and protected properties and methods
		# Private, Protected 프로퍼티와 메서드

	private 프로퍼티는 '#'으로 시작합니다. 이렇게 쓰인 프로퍼티나 메서드는 오직 클래스 안에서만 접근이 가능하다는 의미입니다.
	private 프로퍼티는 '#'으로 시작합니다. 이렇게 쓰인 프로퍼티나 메서드는 오직 클래스 안에서만 접근이 가능합니다.

	예를 들면 private 프로퍼티인 `#waterLimit`과 물을 체크하는 private 메서드인 `#checkWater`를 보면 그렇습니다.
	private 프로퍼티인 `#waterLimit`과 물을 체크하는 private 메서드인 `#checkWater`를 살펴봅시다.

Conversation

JIN0419 commented Sep 27, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

JIN0419 commented Sep 28, 2019

Uh oh!

Violet-Bora-Lee left a comment • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

javascript-translate-bot commented Oct 14, 2019

Uh oh!

JIN0419 commented Oct 19, 2019

Uh oh!

JIN0419 commented Oct 19, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Violet-Bora-Lee commented Oct 19, 2019

Uh oh!

JIN0419 commented Oct 19, 2019

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

JIN0419 commented Sep 27, 2019 •

edited

Loading

Violet-Bora-Lee left a comment •

edited

Loading

JIN0419 commented Oct 19, 2019 •

edited

Loading