[배열] 과제 번역 by SimEunJu · Pull Request #355 · javascript-tutorial/ko.javascript.info

SimEunJu · 2019-11-04T05:51:34Z

Pull Request 체크리스트

TODO

번역 규칙을 확인하셨나요?
줄 바꿈과 단락을 '원문과 동일하게' 유지하셨나요?
맞춤법 검사기로 맞춤법을 확인하셨나요?
공백(스페이스), 큰따옴표("), 작은따옴표('), 대시(-), 백틱(`)을 비롯한 모든 특수문자는 그대로 두셨나요?
로컬 서버 세팅 후 최종 결과물을 확인해 보셨나요?
PR 하나엔 번역문 하나만 넣으셨나요?
의미 있는 커밋 메시지를 작성하셨나요?
- 예시
  - [프락시] 번역
  - [프락시] 과제 번역
  - [if문과 조건부 연산자 '?'] 리뷰
  - [주석] 2차 리뷰
  - [Date 객체와 날짜] 번역

JuYeong0413 · 2019-11-04T13:12:14Z

1-js/05-data-types/04-array/1-item-value/task.md

Suggested change

// fruits에 어떤 값들이 들어 있을까요?

// fruits에 어떤 값이 들어 있을까요?

는 어떤가 제안 드립니다.

리뷰 주셔서 감사합니다! 말씀해주신 사항들은 반영하여 다시 pull request 보내도록 하겠습니다:smile:

JuYeong0413 · 2019-11-04T13:12:50Z

1-js/05-data-types/04-array/10-maximal-subarray/solution.md

[Maximum subarray problem] 부분도 번역해 주시면 좋을 것 같아요. 😃

JuYeong0413 · 2019-11-04T13:13:42Z

1-js/05-data-types/04-array/3-call-array-this/solution.md

Suggested change

`arr[2]` 함수 호출을 객체의 메소드처럼 할 수 있습니다. 따라서 `arr[2]`는 `arr`을 참조하는 `this`를 받아 배열을 출력합니다.

`arr[2]` 함수 호출을 객체의 메서드처럼 할 수 있습니다. 따라서 `arr[2]`는 `arr`을 참조하는 `this`를 받아 배열을 출력합니다.

method는 메서드로 번역합니다. 용어집

JuYeong0413 · 2019-11-04T13:15:08Z

1-js/05-data-types/04-array/5-array-input-sum/task.md

Suggested change

# 숫자 입력값들의 합

# 입력한 숫자의 합

는 어떤지 제안 드립니다.

JuYeong0413 · 2019-11-04T13:16:55Z

1-js/05-data-types/04-array/5-array-input-sum/task.md

Suggested change

- 배열 항목들의 합을 계산하고 리턴합니다.

- 배열 항목의 합을 계산하고 리턴합니다.

단수형을 사용해도 괜찮아보여서 제안 드립니다. Wiki - 어색하지 않다면 단수형을 사용합시다.

JuYeong0413 · 2019-11-04T13:17:08Z

1-js/05-data-types/04-array/5-array-input-sum/task.md

Suggested change

참고. 숫자 `0`은 유효한 숫자이므로, 사용자에게 질문을 멈추는 신호로 처리하지 마세요.

참고: 숫자 `0`은 유효한 숫자이므로, 사용자에게 질문을 멈추는 신호로 처리하지 마세요.

Violet-Bora-Lee

독자의 이해를 돕기 위해 문장을 다듬어보았습니다.
의견 남겨주세요.

Violet-Bora-Lee · 2019-11-22T09:37:24Z

1-js/05-data-types/04-array/1-item-value/task.md

Suggested change

// 복사한 변수에 새로운 값을 push 함수로 추가합니다.

// 배열을 "복사"한 후, push 메서드를 이용해 새로운 값을 추가합니다.

Violet-Bora-Lee · 2019-11-22T09:38:51Z

1-js/05-data-types/04-array/10-maximal-subarray/task.md

-9옆에 쉼표가 들어가야 합니다.

Violet-Bora-Lee · 2019-11-22T09:39:55Z

1-js/05-data-types/04-array/10-maximal-subarray/task.md

Suggested change

입력은 `arr = [1, -2, 3, 4, -9. 6]` 같은 숫자로 이루어진 배열입니다.

입력값은 `arr = [1, -2, 3, 4, -9, 6]` 같이 숫자로만 구성된 배열이라고 가정해봅시다.

Violet-Bora-Lee · 2019-11-22T09:42:48Z

1-js/05-data-types/04-array/10-maximal-subarray/task.md

Suggested change

과제는 `arr`에서 요소들의 합이 최대인 부분배열을 찾아내는 것입니다.

우리가 해야 할 일은 요소의 총합이 최대인 `arr`의 부분 배열을 찾는 것입니다.

Violet-Bora-Lee · 2019-11-22T09:43:11Z

1-js/05-data-types/04-array/10-maximal-subarray/task.md

Suggested change

# 최대합 부분배열

# 최대합 부분 배열

Violet-Bora-Lee · 2019-11-22T10:18:33Z

1-js/05-data-types/04-array/5-array-input-sum/solution.md

Suggested change

let value = prompt("A number please?", 0);

let value = prompt("숫자를 입력해 주세요.", 0);

Violet-Bora-Lee · 2019-11-22T10:19:15Z

1-js/05-data-types/04-array/5-array-input-sum/solution.md

Suggested change

// 정지를 해야 할까요?

// 입력받는 것을 정지해야 하는 경우

Violet-Bora-Lee · 2019-11-22T10:20:20Z

1-js/05-data-types/04-array/5-array-input-sum/task.md

Suggested change

- 숫자가 아닌 값, 빈 문자열, "Cancel"을 사용자가 입력하면 질문을 멈춥니다.

- 숫자가 아닌 값, 혹은 빈 문자열을 입력하거나 'Cancel' 버튼을 누르면 질문을 멈춥니다.

Violet-Bora-Lee · 2019-11-22T10:22:04Z

1-js/05-data-types/04-array/5-array-input-sum/task.md

Suggested change

참고: 숫자 `0`은 유효한 숫자이므로, 사용자에게 질문을 멈추는 신호로 처리하지 마세요.

참고: 숫자 `0`은 유효한 숫자이므로, 사용자가 `0`을 입력하더라도 질문을 멈추지 마세요.

1-js/05-data-types/04-array/5-array-input-sum/solution.md

javascript-translate-bot · 2019-11-22T10:35:03Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

Violet-Bora-Lee · 2019-11-22T12:12:11Z

작업 완료되면 #235 이슈 닫아주세요.

SimEunJu · 2019-11-26T01:14:39Z

자세하게 리뷰해 주셔서 감사합니다!!
다음 번역에는 말씀하신 사항 유의하며 진행하도록 하겠습니다 😄
#235 이슈는 제가 만든 게 아니라서 어떻게 닫아야 할지 잘 모르겠습니다ㅠㅠ
방법 말씀해 주시면 바로 닫도록 하겠습니다!

SimEunJu · 2019-11-26T01:22:42Z

/done

Violet-Bora-Lee · 2019-11-26T07:16:48Z

제가 열어서 제가 닫아야하나봐요 ㅎㅎ
컴터 앞에 앉으면 바로 머지 진행하고 이슈도 닫겠습니다
기여해주셔서 감사합니다 👩

Violet-Bora-Lee

몇가지 한국어 표기 관련 리뷰 달아보았습니다.

최종적으로 맞춤법 검사기 돌려주시길 바랍니다.

Violet-Bora-Lee · 2019-11-26T15:05:37Z

1-js/05-data-types/04-array/10-maximal-subarray/solution.md

 ```

-The code is actually a nested loop: the external loop over array elements, and the internal counts subsums starting with the current element.
+위와 같은 알고리즘 사용하려면 중첩 반복문이 필요합니다. 외부 반복문에선 배열의 각 요소를 순회하고, 내부 반복문에선 각 요소부터 시작하는 부분 배열의 합을 계산하게 됩니다.


Suggested change

위와 같은 알고리즘 사용하려면 중첩 반복문이 필요합니다. 외부 반복문에선 배열의 각 요소를 순회하고, 내부 반복문에선 각 요소부터 시작하는 부분 배열의 합을 계산하게 됩니다.

위와 같은 알고리즘을 사용하려면 중첩 반복문이 필요합니다. 외부 반복문에선 배열의 각 요소를 순회하고, 내부 반복문에선 각 요소부터 시작하는 부분 배열의 합을 계산하게 됩니다.

Violet-Bora-Lee · 2019-11-26T15:05:50Z

1-js/05-data-types/04-array/1-item-value/task.md

 let fruits = ["Apples", "Pear", "Orange"];

-// push a new value into the "copy"
+// 배열을 "복사"한 후, push 메서드를 이용해 새로운 값을 추가합니다.


Suggested change

// 배열을 "복사"한 후, push 메서드를 이용해 새로운 값을 추가합니다.

// 배열을 '복사'한 후, push 메서드를 이용해 새로운 값을 추가합니다.

Violet-Bora-Lee · 2019-11-26T15:06:50Z

1-js/05-data-types/04-array/10-maximal-subarray/solution.md

-    if (partialSum < 0) partialSum = 0; // zero if negative
+  for (let item of arr) { // 배열의 각 요소을 위해
+    partialSum += item; // partialSum에 요소을 더합니다.
+    maxSum = Math.max(maxSum, partialSum); // 최대값을 기억합니다.


최댓값으로 고쳐주세요

https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=106461

javascript-translate-bot · 2019-11-26T15:07:57Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

Violet-Bora-Lee · 2020-05-04T00:23:16Z

오랫동안 적체된 PR이라 종료하겠습니다.

javascript-translate-bot added the review needed label Nov 4, 2019

javascript-translate-bot requested a review from a team November 4, 2019 05:51

JuYeong0413 reviewed Nov 4, 2019

View reviewed changes

Violet-Bora-Lee requested changes Nov 22, 2019

View reviewed changes

javascript-translate-bot added changes requested and removed review needed labels Nov 22, 2019

[배열] 과제 번역

42d878c

javascript-translate-bot added review needed and removed changes requested labels Nov 26, 2019

javascript-translate-bot requested a review from a team November 26, 2019 01:22

Violet-Bora-Lee requested changes Nov 26, 2019

View reviewed changes

javascript-translate-bot added changes requested and removed review needed labels Nov 26, 2019

Violet-Bora-Lee closed this May 4, 2020

	// fruits에 어떤 값들이 들어 있을까요?
	// fruits에 어떤 값이 들어 있을까요?

	`arr[2]` 함수 호출을 객체의 메소드처럼 할 수 있습니다. 따라서 `arr[2]`는 `arr`을 참조하는 `this`를 받아 배열을 출력합니다.
	`arr[2]` 함수 호출을 객체의 메서드처럼 할 수 있습니다. 따라서 `arr[2]`는 `arr`을 참조하는 `this`를 받아 배열을 출력합니다.

	- 배열 항목들의 합을 계산하고 리턴합니다.
	- 배열 항목의 합을 계산하고 리턴합니다.

	참고. 숫자 `0`은 유효한 숫자이므로, 사용자에게 질문을 멈추는 신호로 처리하지 마세요.
	참고: 숫자 `0`은 유효한 숫자이므로, 사용자에게 질문을 멈추는 신호로 처리하지 마세요.

	// 복사한 변수에 새로운 값을 push 함수로 추가합니다.
	// 배열을 "복사"한 후, push 메서드를 이용해 새로운 값을 추가합니다.

	입력은 `arr = [1, -2, 3, 4, -9. 6]` 같은 숫자로 이루어진 배열입니다.
	입력값은 `arr = [1, -2, 3, 4, -9, 6]` 같이 숫자로만 구성된 배열이라고 가정해봅시다.

	과제는 `arr`에서 요소들의 합이 최대인 부분배열을 찾아내는 것입니다.
	우리가 해야 할 일은 요소의 총합이 최대인 `arr`의 부분 배열을 찾는 것입니다.

	let value = prompt("A number please?", 0);
	let value = prompt("숫자를 입력해 주세요.", 0);

	// 정지를 해야 할까요?
	// 입력받는 것을 정지해야 하는 경우

	- 숫자가 아닌 값, 빈 문자열, "Cancel"을 사용자가 입력하면 질문을 멈춥니다.
	- 숫자가 아닌 값, 혹은 빈 문자열을 입력하거나 'Cancel' 버튼을 누르면 질문을 멈춥니다.

	참고: 숫자 `0`은 유효한 숫자이므로, 사용자에게 질문을 멈추는 신호로 처리하지 마세요.
	참고: 숫자 `0`은 유효한 숫자이므로, 사용자가 `0`을 입력하더라도 질문을 멈추지 마세요.

	위와 같은 알고리즘 사용하려면 중첩 반복문이 필요합니다. 외부 반복문에선 배열의 각 요소를 순회하고, 내부 반복문에선 각 요소부터 시작하는 부분 배열의 합을 계산하게 됩니다.
	위와 같은 알고리즘을 사용하려면 중첩 반복문이 필요합니다. 외부 반복문에선 배열의 각 요소를 순회하고, 내부 반복문에선 각 요소부터 시작하는 부분 배열의 합을 계산하게 됩니다.

	// 배열을 "복사"한 후, push 메서드를 이용해 새로운 값을 추가합니다.
	// 배열을 '복사'한 후, push 메서드를 이용해 새로운 값을 추가합니다.

Conversation

SimEunJu commented Nov 4, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Pull Request 체크리스트

TODO

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Violet-Bora-Lee left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

javascript-translate-bot commented Nov 22, 2019

Uh oh!

Violet-Bora-Lee commented Nov 22, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

SimEunJu commented Nov 26, 2019

Uh oh!

SimEunJu commented Nov 26, 2019

Uh oh!

Violet-Bora-Lee commented Nov 26, 2019

Uh oh!

Violet-Bora-Lee left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

javascript-translate-bot commented Nov 26, 2019

Uh oh!

Violet-Bora-Lee commented May 4, 2020

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants

Comments

SimEunJu commented Nov 4, 2019 •

edited

Loading

Violet-Bora-Lee commented Nov 22, 2019 •

edited

Loading