[문자 클래스] 번역 PR 요청 by LuiGeeDev · Pull Request #532 · javascript-tutorial/ko.javascript.info

LuiGeeDev · 2020-04-23T14:34:47Z

Pull Request 체크리스트

TODO

[V] 번역 규칙을 확인하셨나요?
- [V] 줄 바꿈과 단락을 '원문과 동일하게' 유지하셨나요?
- [V] 맞춤법 검사기로 맞춤법을 확인하셨나요?
- [V] 마크다운 문법에 사용되는 공백(스페이스), 큰따옴표("), 작은따옴표('), 대시(-), 백틱(`) 등의 특수문자는 그대로 두셨나요?
[V] 로컬 서버 세팅 후 최종 결과물을 확인해 보셨나요?
[V] PR 하나엔 번역문 하나만 넣으셨나요?
[V] 의미 있는 커밋 메시지를 작성하셨나요?
- 예시
  - [프락시] 번역
  - [프락시] 과제 번역
  - [if문과 조건부 연산자 '?'] 리뷰
  - [주석] 2차 리뷰
  - [Date 객체와 날짜] 번역

PR 내용

9-2. 문자 클래스 번역

CLAassistant · 2020-04-23T14:34:51Z

All committers have signed the CLA.

Violet-Bora-Lee

안녕하세요.
정규표현식도 번역이 어서 진행되어야 할텐데, 먼저 진행해 주심에 정말 감사의 말씀을 드립니다.

readme와 번역 모범사례를 한번 더 확인하신 후, 코멘트 참고하시어 수정 해주시면 될것같습니다.

Violet-Bora-Lee · 2020-04-24T17:14:44Z

9-regular-expressions/02-regexp-character-classes/article.md

+이렇게 하려면, 숫자가 아닌 것들은 모두 찾아서 지우면 되겠죠. 문자 클래스를 여기서 사용할 수 있습니다.

-A *character class* is a special notation that matches any symbol from a certain set.
+*문자 클래스*는 특정 집합에 포함된 어떠한 기호에나 일치하는 특별한 표현입니다.


문자 클래스는 처음 등장하는 용어이므로 한영병기를 권유드립니다.

Violet-Bora-Lee · 2020-04-24T17:15:03Z

9-regular-expressions/02-regexp-character-classes/article.md

+*문자 클래스*는 특정 집합에 포함된 어떠한 기호에나 일치하는 특별한 표현입니다.

-For the start, let's explore the "digit" class. It's written as `pattern:\d` and corresponds to "any single digit".
+가장 먼저 숫자 클래스부터 알아봅시다. 숫자 클래스는 `pattern:\d`라고 쓰고 "아무 숫자 하나"에 대응합니다.


'아무 숫자 하나'를 감싸고 있는 큰따옴표를 작은 따옴표로 수정해주세요.

https://github.com/javascript-tutorial/ko.javascript.info/wiki/%EB%B2%88%EC%97%AD-%EB%AA%A8%EB%B2%94-%EC%82%AC%EB%A1%80#%EA%B0%95%EC%A1%B0%EC%9D%B8%EC%9A%A9%EC%8B%9C-%EC%82%AC%EC%9A%A9%EB%90%98%EB%8A%94-%EB%94%B0%EC%98%B4%ED%91%9C

숫자 클래스 처음 등장하는 용어이므로 '숫자(digit)' 와 같이 한영 병기해주시기 바랍니다.

Violet-Bora-Lee · 2020-04-24T17:17:39Z

9-regular-expressions/02-regexp-character-classes/article.md

+가장 먼저 숫자 클래스부터 알아봅시다. 숫자 클래스는 `pattern:\d`라고 쓰고 "아무 숫자 하나"에 대응합니다.

-For instance, the let's find the first digit in the phone number:
+예시로 아까 전화번호의 첫 번째 숫자를 찾아봅시다.


글에선 '아까'라는 단어를 쓰는것이 어색해보입니다.

Suggested change

예시로 아까 전화번호의 첫 번째 숫자를 찾아봅시다.

위에서 살펴본 전화번호 예시에서 첫 번째 숫자를 찾아봅시다.

Violet-Bora-Lee · 2020-04-24T17:18:18Z

9-regular-expressions/02-regexp-character-classes/article.md

 let regexp = /\d/;

-alert( str.match(regexp) ); // 7
+alert(str.match(regexp)); // 7


주석을 번역해야하는 경우를 제외하곤 되도록이면 코드는 건드리지 말아주세요.

Violet-Bora-Lee · 2020-04-24T17:20:45Z

9-regular-expressions/02-regexp-character-classes/article.md

 ```

-Without the flag `pattern:g`, the regular expression only looks for the first match, that is the first digit `pattern:\d`.
+`pattern:g` 플래그가 없으면 정규 표현식은 가장 처음에 일치하는 문자만 찾습니다. 여기서는 `pattern:\d`와 일치하는 첫 번째 숫자죠.


Suggested change

`pattern:g` 플래그가 없으면 정규 표현식은 가장 처음에 일치하는 문자만 찾습니다. 여기서는 `pattern:\d`와 일치하는 첫 번째 숫자죠.

`pattern:g` 플래그가 없으면 정규 표현식은 패턴과 일치하는 첫 문자를 찾습니다. 여기선 `pattern:\d`에 일치하는 첫 번째 숫자이죠.

Violet-Bora-Lee · 2020-04-24T17:30:36Z

9-regular-expressions/02-regexp-character-classes/article.md

 let str = "+7(903)-123-45-67";

-alert( str.match(/\d/g).join('') ); // 79031234567
+alert(str.match(/\d/g).join("")); // 79031234567


되도록이면 소스코드는 수정하지 말아주세요.
영어 원문을 병합할 때 충돌이 일어나서 그렇습니다.

README에도 관련 사항을 명시해 놓았으니 확인부탁드립니다.

Violet-Bora-Lee · 2020-04-24T17:31:33Z

9-regular-expressions/02-regexp-character-classes/article.md


-````warn header="Pay attention to spaces"
-Usually we pay little attention to spaces. For us strings `subject:1-5` and `subject:1 - 5` are nearly identical.
+````warn header="공백을 주의하세요"


문장으로 번역하려면 끝에 마침표를 찍어주세요.

Violet-Bora-Lee · 2020-04-24T17:32:01Z

9-regular-expressions/02-regexp-character-classes/article.md

-// or we can use \s class:
-alert( "1 - 5".match(/\d\s-\s\d/) ); // 1 - 5, also works
+alert( "1 - 5".match(/\d - \d/) ); // 1 - 5, 이제 제대로 되네요
+// \s 클래스를 사용해도 됩니다:


쌍점 번역 모범 사례 확인

Violet-Bora-Lee · 2020-04-24T17:32:27Z

9-regular-expressions/02-regexp-character-classes/article.md

- `pattern:\w` -- Latin letters, digits, underscore `'_'`.
- `pattern:\W` -- all but `pattern:\w`.
- `pattern:.` -- any character if with the regexp `'s'` flag, otherwise any except a newline `\n`.
+- `pattern:\d` -- 숫자.


주술관계가 있는 문장으로 끝나지 않는 경우엔 마침표가 없어도 됩니다.

Violet-Bora-Lee · 2020-04-24T17:33:16Z

9-regular-expressions/02-regexp-character-classes/article.md

+- `pattern:.` -- 정규 표현식 `'s'` 플래그가 있으면 모든 문자, 없으면 줄 바꿈 `\n`을 제외한 모든 문자.

-...But that's not all!
+...하지만 이게 전부는 아닙니다!


...는 문장 끝 말 줄임표가 아니면 한국어에선 잘 사용되지 않는 부호입니다.

javascript-translate-bot · 2020-04-24T17:34:17Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

LuiGeeDev · 2020-04-25T10:40:25Z

/done

JuYeong0413 · 2020-04-25T16:40:16Z

9-regular-expressions/02-regexp-character-classes/article.md

 alert( "CSS4".match(regexp) ); // CSS4
 alert( "CS-4".match(regexp) ); // CS-4
-alert( "CS 4".match(regexp) ); // CS 4 (space is also a character)
+alert( "CS 4".match(regexp) ); // CS 4 (공백도 문자예요)


Suggested change

alert( "CS 4".match(regexp) ); // CS 4 (공백도 문자예요)

alert( "CS 4".match(regexp) ); // CS 4 (공백도 문자예요.)

JuYeong0413 · 2020-04-25T16:40:24Z

9-regular-expressions/02-regexp-character-classes/article.md


 ```js run
-alert( "CS4".match(/CS.4/) ); // null, no match because there's no character for the dot
+alert( "CS4".match(/CS.4/) ); // null, 점과 일치하는 문자가 없기 때문에 일치 결과가 없습니다


Suggested change

alert( "CS4".match(/CS.4/) ); // null, 점과 일치하는 문자가 없기 때문에 일치 결과가 없습니다

alert( "CS4".match(/CS.4/) ); // null, 점과 일치하는 문자가 없기 때문에 일치 결과가 없습니다.

JuYeong0413 · 2020-04-25T16:40:42Z

9-regular-expressions/02-regexp-character-classes/article.md

-alert( "1 - 5".match(/\d - \d/) ); // 1 - 5, now it works
-// or we can use \s class:
-alert( "1 - 5".match(/\d\s-\s\d/) ); // 1 - 5, also works
+alert( "1 - 5".match(/\d - \d/) ); // 1 - 5, 이제 제대로 되네요


Suggested change

alert( "1 - 5".match(/\d - \d/) ); // 1 - 5, 이제 제대로 되네요

alert( "1 - 5".match(/\d - \d/) ); // 1 - 5, 이제 제대로 되네요.

JuYeong0413 · 2020-04-25T16:40:48Z

9-regular-expressions/02-regexp-character-classes/article.md

-alert( "1 - 5".match(/\d\s-\s\d/) ); // 1 - 5, also works
+alert( "1 - 5".match(/\d - \d/) ); // 1 - 5, 이제 제대로 되네요
+// \s 클래스를 사용해도 됩니다.
+alert( "1 - 5".match(/\d\s-\s\d/) ); // 1 - 5, 이것도 됩니다


Suggested change

alert( "1 - 5".match(/\d\s-\s\d/) ); // 1 - 5, 이것도 됩니다

alert( "1 - 5".match(/\d\s-\s\d/) ); // 1 - 5, 이것도 됩니다.

LuiGeeDev · 2020-04-26T10:14:27Z

/done

Violet-Bora-Lee · 2020-04-26T12:21:52Z

9-regular-expressions/02-regexp-character-classes/article.md

+alert( "CS4".match(/CS.4/) ); // null, 점과 일치하는 문자가 없기 때문에 일치 결과가 없습니다.
 ```

 ### "s" 플래그와 점을 사용해 정말로 모든 문자 찾기


쌍따옴표 관련 번역 모범사례를 확인해주세요

확인 후 수정부탁드릴게요

LuiGeeDev · 2020-04-28T13:22:43Z

/done

Violet-Bora-Lee

안녕하세요.

번역 모범사례 다시한번 쭉 훑어보시고 퇴고 부탁드립니다.

쌍따옴표 관련 사항이 지켜지지 않는 문장들이 여전히 남아있고, 콤마 관련 사항들도 유의 부탁드립니다.

Violet-Bora-Lee · 2020-04-28T13:30:29Z

9-regular-expressions/02-regexp-character-classes/article.md

+## 요약

-There exist following character classes:
+문자 클래스에는 다음 클래스들이 있습니다:


문장 끝은 마침표로 끝나야합니다. (번역 모범사례 및 README 파일 확인 요망)

Violet-Bora-Lee · 2020-04-28T13:30:55Z

9-regular-expressions/02-regexp-character-classes/article.md

+실제 업무 상황을 생각해봅시다. `"+7(903)-123-45-67"`같은 전화번호에서 `79035419441`처럼 숫자만 남겨야 합니다.

-To do so, we can find and remove anything that's not a number. Character classes can help with that.
+이렇게 하려면, 숫자가 아닌 것들은 모두 찾아서 지우면 되겠죠. 문자 클래스를 여기서 사용할 수 있습니다.


영어의 콤마는 한국어와 그 용도가 다릅니다. (번역 모범사례 및 README 파일 확인 요망)

Violet-Bora-Lee · 2020-05-03T15:48:48Z

9-regular-expressions/02-regexp-character-classes/article.md

+이렇게 하려면 숫자가 아닌 문자를 모두 찾아서 지우면 되겠죠. 여기서 문자 클래스를 사용할 수 있습니다.

-A *character class* is a special notation that matches any symbol from a certain set.
+*문자 클래스(character class)*는 특정 집합에 포함된 모든 기호에 일치하는 특별한 표현입니다.


로컬 서버 구동하시어 렌더링 최종적으로 확인해주시기 바랍니다.

Suggested change

*문자 클래스(character class)*는 특정 집합에 포함된 모든 기호에 일치하는 특별한 표현입니다.

*문자 클래스(character class)* 는 특정 집합에 포함된 모든 기호에 일치하는 특별한 표현입니다.

suggestion 드린것 처럼 )* 뒤에는 한 칸 공백이 들어가야 제대로 렌더링 되더라구요.

Violet-Bora-Lee · 2020-05-03T15:53:44Z

9-regular-expressions/02-regexp-character-classes/article.md

-````warn header="Not supported in Firefox, IE, Edge"
-Check <https://caniuse.com/#search=dotall> for the most recent state of support. At the time of writing it doesn't include Firefox, IE, Edge.
+````warn header="Firefox, IE, Edge에서 지원하지 않음"
+<https://caniuse.com/#search=dotall>에서 지원 여부의 최신 상황을 확인해보세요. 이 글을 작성하는 시점에는 Firefox, IE, Edge에서 아직 지원하지 않고 있습니다.


Suggested change

<https://caniuse.com/#search=dotall>에서 지원 여부의 최신 상황을 확인해보세요. 이 글을 작성하는 시점에는 Firefox, IE, Edge에서 아직 지원하지 않고 있습니다.

<https://caniuse.com/#search=dotall>에서 지원 여부의 최신 상황을 확인해보세요. 이 글이 작성 된 시점에 정규 표현식의 점은 Firefox, IE, Edge에서 지원하지 않고 있습니다.

번역 모범사례의 대명사 관련한 부분을 살펴봐주세요.
문장에 주어가 없어서 매끄럽지 않게 읽힙니다.

Violet-Bora-Lee

고생 많으셨습니다!
코멘트 달아놓은 것들 해결되고,
커밋 하나로 합쳐주시면 바로 머지 진행하겠습니다 :)

javascript-translate-bot · 2020-05-03T15:55:44Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

Violet-Bora-Lee · 2020-05-03T15:56:38Z

Pull Request 체크리스트도 마크다운 수정해주세요.

LuiGeeDev · 2020-05-10T11:57:30Z

/done

Violet-Bora-Lee · 2020-05-10T12:23:49Z

컨플릭 해결해주시고, 커밋 하나로 합쳐주시면 머지 진행하겠습니다.
오랜시간 작업해주시느라 고생하셨습니다. 감사합니다 👍

LuiGeeDev · 2020-05-11T13:56:46Z

처음이라 미숙한데 계속 도와주셔서 감사합니다 /done

Violet-Bora-Lee · 2020-05-11T15:04:14Z

Conflict가 발생하여 머지가 불가능합니다.
rebase등을 사용하시어 소스를 최신상태로 유지해주세요.

LuiGeeDev · 2020-05-12T11:49:48Z

/done

Violet-Bora-Lee · 2020-05-13T12:09:22Z

고생 많으셨습니다.
머지 진행하겠습니다 👍

javascript-translate-bot added the review needed label Apr 23, 2020

javascript-translate-bot requested a review from a team April 23, 2020 14:34

Violet-Bora-Lee requested changes Apr 24, 2020

View reviewed changes

javascript-translate-bot added changes requested and removed review needed labels Apr 24, 2020

javascript-translate-bot added review needed and removed changes requested labels Apr 25, 2020

javascript-translate-bot requested a review from a team April 25, 2020 10:40

JuYeong0413 reviewed Apr 25, 2020

View reviewed changes

Violet-Bora-Lee added changes requested and removed review needed labels Apr 25, 2020

javascript-translate-bot added review needed and removed changes requested labels Apr 26, 2020

Violet-Bora-Lee reviewed Apr 26, 2020

View reviewed changes

Violet-Bora-Lee added changes requested and removed review needed labels Apr 26, 2020

javascript-translate-bot added review needed and removed changes requested labels Apr 28, 2020

javascript-translate-bot requested a review from a team April 28, 2020 13:22

Violet-Bora-Lee requested changes Apr 28, 2020

View reviewed changes

javascript-translate-bot added changes requested and removed review needed labels Apr 28, 2020

javascript-translate-bot requested a review from a team April 28, 2020 14:19

Violet-Bora-Lee reviewed May 3, 2020

View reviewed changes

Violet-Bora-Lee requested changes May 3, 2020

View reviewed changes

javascript-translate-bot added changes requested and removed review needed labels May 3, 2020

javascript-translate-bot added review needed and removed changes requested labels May 10, 2020

javascript-translate-bot requested a review from a team May 10, 2020 11:57

Violet-Bora-Lee added changes requested and removed review needed labels May 10, 2020

LuiGeeDev force-pushed the master branch 2 times, most recently from 31475dd to c1e369a Compare May 11, 2020 13:55

javascript-translate-bot added review needed and removed changes requested labels May 11, 2020

Violet-Bora-Lee added changes requested and removed review needed labels May 11, 2020

[문자 클래스] 번역

a21e38a

LuiGeeDev force-pushed the master branch from f268d17 to a21e38a Compare May 12, 2020 11:49

javascript-translate-bot added review needed and removed changes requested labels May 12, 2020

Violet-Bora-Lee merged commit 3439745 into javascript-tutorial:master May 13, 2020

	예시로 아까 전화번호의 첫 번째 숫자를 찾아봅시다.
	위에서 살펴본 전화번호 예시에서 첫 번째 숫자를 찾아봅시다.

	`pattern:g` 플래그가 없으면 정규 표현식은 가장 처음에 일치하는 문자만 찾습니다. 여기서는 `pattern:\d`와 일치하는 첫 번째 숫자죠.
	`pattern:g` 플래그가 없으면 정규 표현식은 패턴과 일치하는 첫 문자를 찾습니다. 여기선 `pattern:\d`에 일치하는 첫 번째 숫자이죠.

	alert( "CS 4".match(regexp) ); // CS 4 (공백도 문자예요)
	alert( "CS 4".match(regexp) ); // CS 4 (공백도 문자예요.)

	alert( "CS4".match(/CS.4/) ); // null, 점과 일치하는 문자가 없기 때문에 일치 결과가 없습니다
	alert( "CS4".match(/CS.4/) ); // null, 점과 일치하는 문자가 없기 때문에 일치 결과가 없습니다.

	alert( "1 - 5".match(/\d - \d/) ); // 1 - 5, 이제 제대로 되네요
	alert( "1 - 5".match(/\d - \d/) ); // 1 - 5, 이제 제대로 되네요.

	alert( "1 - 5".match(/\d\s-\s\d/) ); // 1 - 5, 이것도 됩니다
	alert( "1 - 5".match(/\d\s-\s\d/) ); // 1 - 5, 이것도 됩니다.

	문자 클래스(character class)는 특정 집합에 포함된 모든 기호에 일치하는 특별한 표현입니다.
	문자 클래스(character class) 는 특정 집합에 포함된 모든 기호에 일치하는 특별한 표현입니다.

	<https://caniuse.com/#search=dotall>에서 지원 여부의 최신 상황을 확인해보세요. 이 글을 작성하는 시점에는 Firefox, IE, Edge에서 아직 지원하지 않고 있습니다.
	<https://caniuse.com/#search=dotall>에서 지원 여부의 최신 상황을 확인해보세요. 이 글이 작성 된 시점에 정규 표현식의 점은 Firefox, IE, Edge에서 지원하지 않고 있습니다.

Conversation

LuiGeeDev commented Apr 23, 2020 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Pull Request 체크리스트

TODO

PR 내용

Uh oh!

CLAassistant commented Apr 23, 2020 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Violet-Bora-Lee left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

javascript-translate-bot commented Apr 24, 2020

Uh oh!

LuiGeeDev commented Apr 25, 2020

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

LuiGeeDev commented Apr 26, 2020

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

LuiGeeDev commented Apr 28, 2020

Uh oh!

Violet-Bora-Lee left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Violet-Bora-Lee May 3, 2020 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Violet-Bora-Lee left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

javascript-translate-bot commented May 3, 2020

Uh oh!

Violet-Bora-Lee commented May 3, 2020

Uh oh!

LuiGeeDev commented May 10, 2020

Uh oh!

Violet-Bora-Lee commented May 10, 2020

LuiGeeDev commented Apr 23, 2020 •

edited

Loading

CLAassistant commented Apr 23, 2020 •

edited

Loading

Violet-Bora-Lee May 3, 2020 •

edited

Loading