[번역]Part1 10.1 오류 다시 던지기 추가된 영문 번역 by kbpark · Pull Request #799 · javascript-tutorial/ko.javascript.info

kbpark · 2020-08-29T04:50:15Z

Pull Request 체크리스트

TODO

번역 규칙을 확인하셨나요?
- 줄 바꿈과 단락을 '원문과 동일하게' 유지하셨나요?
- 맞춤법 검사기로 맞춤법을 확인하셨나요?
- 마크다운 문법에 사용되는 공백(스페이스), 큰따옴표("), 작은따옴표('), 대시(-), 백틱(`) 등의 특수문자는 그대로 두셨나요?
로컬 서버 세팅 후 최종 결과물을 확인해 보셨나요?
PR 하나엔 번역문 하나만 넣으셨나요?
의미 있는 커밋 메시지를 작성하셨나요?
- 예시
  - [프락시] 번역
  - [프락시] 과제 번역
  - [if문과 조건부 연산자 '?'] 리뷰
  - [주석] 2차 리뷰
  - [Date 객체와 날짜] 번역

10 에러 핸들링 추가된 영문 번역

10 에러 핸들링 - 추가된 영문 번역(맞춤법 수정)

CLAassistant · 2020-08-29T04:50:19Z

All committers have signed the CLA.

Violet-Bora-Lee

오랫만에 오셨네요!
환영합니다 👍

몇가지 코멘트 달아보았습니다.

Violet-Bora-Lee · 2020-08-30T06:22:13Z

1-js/10-error-handling/1-try-catch/article.md

 위에선 '불완전한 데이터'를 다루려는 목적으로 `try..catch`를 썼습니다. 그런데 `catch`는 원래 `try` 블록에서 발생한 *모든* 에러를 잡으려는 목적으로 만들어졌습니다. 그런데 위 예시에서 `catch`는 예상치 못한 에러를 잡아내 주긴 했지만, 에러 종류와 관계없이 `"JSON Error"` 메시지를 보여줍니다. 이렇게 에러 종류와 관계없이 동일한 방식으로 에러를 처리하는 것은 디버깅을 어렵게 만들기 때문에 좋지 않습니다.

-To avoid such problems, we can employ the "rethrowing" technique. The rule is simple:
+이런 문제를 피하고자, '다시 던지기(rethrowing)" 기술을 사용합니다. 규칙은 간단합니다.


Suggested change

이런 문제를 피하고자, '다시 던지기(rethrowing)" 기술을 사용합니다. 규칙은 간단합니다.

이런 문제를 피하고자 '다시 던지기(rethrowing)' 기술을 사용합니다. 규칙은 간단합니다.

따옴표 관련 모범사례 확인부탁드립니다.
https://github.com/javascript-tutorial/ko.javascript.info/wiki/%EB%B2%88%EC%97%AD-%EB%AA%A8%EB%B2%94-%EC%82%AC%EB%A1%80#%EA%B0%95%EC%A1%B0%EC%9D%B8%EC%9A%A9%EC%8B%9C-%EC%82%AC%EC%9A%A9%EB%90%98%EB%8A%94-%EB%94%B0%EC%98%B4%ED%91%9C

Violet-Bora-Lee · 2020-08-30T06:22:41Z

1-js/10-error-handling/1-try-catch/article.md

+**Cathch는 알고 있는 에러만 처리하고 나머지는 다시 던져야 합니다.**

-The "rethrowing" technique can be explained in more detail as:
+"다시 던지기(rethrowing)" 기술을 더 자세히 설명하겠습니다.


따옴표 모범사례 확인해주세요.

Violet-Bora-Lee · 2020-08-30T06:22:53Z

1-js/10-error-handling/1-try-catch/article.md

+이런 문제를 피하고자, '다시 던지기(rethrowing)" 기술을 사용합니다. 규칙은 간단합니다.

-**Catch should only process errors that it knows and "rethrow" all others.**
+**Cathch는 알고 있는 에러만 처리하고 나머지는 다시 던져야 합니다.**


Suggested change

**Cathch는 알고 있는 에러만 처리하고 나머지는 다시 던져야 합니다.**

**catch는 알고 있는 에러만 처리하고 나머지는 다시 던져야 합니다.**

Violet-Bora-Lee · 2020-08-30T06:23:04Z

1-js/10-error-handling/1-try-catch/article.md

-1. Catch gets all errors.
-2. In the `catch(err) {...}` block we analyze the error object `err`.
-3. If we don't know how to handle it, we do `throw err`.
+1. Catch가 모든 에러를 받습니다.


Suggested change

1. Catch가 모든 에러를 받습니다.

1. catch가 모든 에러를 받습니다.

Violet-Bora-Lee · 2020-08-30T06:23:28Z

1-js/10-error-handling/1-try-catch/article.md

-3. If we don't know how to handle it, we do `throw err`.
+1. Catch가 모든 에러를 받습니다.
+2. `catch(err) {...}` 블록 안에서 에러 객체 `err`를 분석합니다.
+3. 에러 처리 방법을 알지 못하면, `throw err`를 합니다.


Suggested change

3. 에러 처리 방법을 알지 못하면, `throw err`를 합니다.

3. 에러 처리 방법을 알지 못하면 `throw err`를 합니다.

https://github.com/javascript-tutorial/ko.javascript.info/wiki/%EB%B2%88%EC%97%AD-%EB%AA%A8%EB%B2%94-%EC%82%AC%EB%A1%80#%EC%89%BC%ED%91%9C%EB%A5%BC-%EB%AA%A8%EB%91%90-%EC%98%AE%EA%B8%B8-%ED%95%84%EC%9A%94%EB%8A%94-%EC%97%86%EC%8A%B5%EB%8B%88%EB%8B%A4

쉼표 모범사례 확인부탁드립니다.

Violet-Bora-Lee · 2020-08-30T06:23:42Z

1-js/10-error-handling/1-try-catch/article.md

  if (err instanceof ReferenceError) {
 */!*
-    alert('ReferenceError'); // "ReferenceError" for accessing an undefined variable
+    alert('ReferenceError'); //  정의되지 않은 변수에 접근하여 "ReferenceError" 발생


따옴표 모범사례 확인

Violet-Bora-Lee · 2020-08-30T06:24:07Z

1-js/10-error-handling/1-try-catch/article.md

 ```

-We can also get the error class name from `err.name` property. All native errors have it. Another option is to read `err.constructor.name`.
+`err.name` 프로퍼티로 에러 클래스 이름을 알 수도 있습니다. 기본형 에러는 모두 이 프로퍼티를 가집니다. 또는 `err.constructor.name`를 사용할 수도 있습니다.


Suggested change

`err.name` 프로퍼티로 에러 클래스 이름을 알 수도 있습니다. 기본형 에러는 모두 이 프로퍼티를 가집니다. 또는 `err.constructor.name`를 사용할 수도 있습니다.

`err.name` 프로퍼티로 에러 클래스 이름을 알 수도 있습니다. 기본형 에러는 모두 이 프로퍼티를 가집니다. 또는 `err.constructor.name`을 사용할 수도 있습니다.

javascript-translate-bot · 2020-08-30T06:24:27Z

Please make the requested changes. After it, add a comment "/done".
Then I'll ask for a new review 👻

[오타수정]Part1 10.1 추가된 영문 번역 후 맞춤법 및 오타 수정

kbpark · 2020-08-30T07:23:28Z

새로 Pull Request 하였습니다^^

kbpark added 4 commits August 29, 2020 13:22

추가된 영문 번역

c972b2b

10 에러 핸들링 추가된 영문 번역

10 에러 핸들링 - 추가된 영문 번역

fc7dfc4

10 에러 핸들링 - 추가된 영문 번역(맞춤법 수정)

[번역]Part1 10.1 에러 다시 던지기 추가된 영문 번역

7d6bf3d

Merge branch 'master' of https://github.com/kbpark/ko.javascript.info

af43634

javascript-translate-bot added the review needed label Aug 29, 2020

kbpark closed this Aug 29, 2020

kbpark reopened this Aug 29, 2020

Violet-Bora-Lee requested changes Aug 30, 2020

View reviewed changes

javascript-translate-bot added changes requested and removed review needed labels Aug 30, 2020

kbpark added 2 commits August 30, 2020 16:02

[오타수정]Part1 10.1 추가된 영문 번역 후 맞춤법 및 오타 수정

aebd70e

[오타수정]Part1 10.1 추가된 영문 번역 후 맞춤법 및 오타 수정

Merge branch 'maintenance'

c14b1e1

kbpark closed this Aug 30, 2020

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[번역]Part1 10.1 오류 다시 던지기 추가된 영문 번역#799

[번역]Part1 10.1 오류 다시 던지기 추가된 영문 번역#799
kbpark wants to merge 6 commits intojavascript-tutorial:masterfrom
kbpark:master

kbpark commented Aug 29, 2020 •

edited

Loading

Uh oh!

CLAassistant commented Aug 29, 2020 •

edited

Loading

Uh oh!

Violet-Bora-Lee left a comment

Uh oh!

Violet-Bora-Lee Aug 30, 2020

Uh oh!

Violet-Bora-Lee Aug 30, 2020

Uh oh!

Violet-Bora-Lee Aug 30, 2020

Uh oh!

Violet-Bora-Lee Aug 30, 2020

Uh oh!

Violet-Bora-Lee Aug 30, 2020

Uh oh!

Violet-Bora-Lee Aug 30, 2020

Uh oh!

Violet-Bora-Lee Aug 30, 2020

Uh oh!

javascript-translate-bot commented Aug 30, 2020

Uh oh!

kbpark commented Aug 30, 2020

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants

	이런 문제를 피하고자, '다시 던지기(rethrowing)" 기술을 사용합니다. 규칙은 간단합니다.
	이런 문제를 피하고자 '다시 던지기(rethrowing)' 기술을 사용합니다. 규칙은 간단합니다.

	Cathch는 알고 있는 에러만 처리하고 나머지는 다시 던져야 합니다.
	catch는 알고 있는 에러만 처리하고 나머지는 다시 던져야 합니다.

	1. Catch가 모든 에러를 받습니다.
	1. catch가 모든 에러를 받습니다.

	3. 에러 처리 방법을 알지 못하면, `throw err`를 합니다.
	3. 에러 처리 방법을 알지 못하면 `throw err`를 합니다.

	`err.name` 프로퍼티로 에러 클래스 이름을 알 수도 있습니다. 기본형 에러는 모두 이 프로퍼티를 가집니다. 또는 `err.constructor.name`를 사용할 수도 있습니다.
	`err.name` 프로퍼티로 에러 클래스 이름을 알 수도 있습니다. 기본형 에러는 모두 이 프로퍼티를 가집니다. 또는 `err.constructor.name`을 사용할 수도 있습니다.

Conversation

kbpark commented Aug 29, 2020 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Pull Request 체크리스트

TODO

Uh oh!

CLAassistant commented Aug 29, 2020 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Violet-Bora-Lee left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Violet-Bora-Lee Aug 30, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Violet-Bora-Lee Aug 30, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Violet-Bora-Lee Aug 30, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Violet-Bora-Lee Aug 30, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Violet-Bora-Lee Aug 30, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Violet-Bora-Lee Aug 30, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Violet-Bora-Lee Aug 30, 2020

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

javascript-translate-bot commented Aug 30, 2020

Uh oh!

kbpark commented Aug 30, 2020

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants

kbpark commented Aug 29, 2020 •

edited

Loading

CLAassistant commented Aug 29, 2020 •

edited

Loading