SpaceSim Localizer v1.3.0-beta.1

SpaceSim Localizer v1.3.0-beta.1

This prerelease introduces measurable localization quality and a safer review
workflow. It is not the next stable release because automated screen capture is
unavailable on the maintainer machine and the per-string in-game review remains
at 0%.

Verified in this build

• Simplified Chinese visible translation: 2917 / 2917
• Simplified Chinese font coverage: 1066 / 1066 required glyphs
• EXE translations applied on an isolated Build 24640309 copy: 1225
• Asset translations applied: 1685
• Apply, verify, diagnostics and byte-identical restore passed
• Display aliases: 7 catalogued, 0 connected until real UI call sites are reviewed

New tools

• audit-ui audits screenshots using Tesseract or UTF-8 sidecar text.
• review-scaffold creates stable per-string review records.
• coverage reports translation, in-game review, native review and font coverage.
• build-display-aliases accepts only approved source and reference fingerprints.
• diagnostic-export excludes game files, credentials and personal identifiers.

The Japanese and French packs remain previews. The Workshop stable entry is not
updated by this prerelease.

---

SpaceSim Localizer v1.3.0-beta.1

本预发布版建立了可量化的汉化质量与安全审校流程。由于维护机的游戏窗口捕获接口
不可用，逐条实机审校率仍为 0%，因此本版本不会冒充下一个稳定版，也暂不更新创意工坊。

已验证

• 简中可见翻译：2917 / 2917
• 简中字体覆盖：1066 / 1066
• 隔离 Build 24640309 副本应用 EXE 文本：1225 条
• 应用资源文本：1685 条
• 应用、校验、诊断和逐字节恢复全部通过
• 显示别名：已收录 7 条，在获得真实 UI 调用点前接入数为 0

新增工具

• audit-ui：使用 Tesseract 或 UTF-8 旁车文本审计截图。
• review-scaffold：生成逐条稳定审校记录。
• coverage：分别报告翻译、实机、母语和字体覆盖率。
• build-display-aliases：只接受已批准的来源与引用指纹。
• diagnostic-export：不包含游戏文件、凭据和个人标识。