v1.2 — Revisión de textos, menús y combate

Revisión de los textos y gráficos que seguían en inglés. Incluye todas las
correcciones anteriores y las imágenes traducidas en un único parche.

Cambios

• 637 rótulos gráficos traducidos, 410 más que v1.1: menús de ciudades,
  opciones para hablar con personajes, botones del prólogo, objetivos,
  inicio, victoria, derrota, fin de partida, recompensas y etiquetas de estado.
• Corregidos 1.267 registros de texto, incluidos duplicados sin traducir,
  tramos en inglés y descripciones pendientes.
• Traducidas 1.227 etiquetas de hablante que son cargos o descripciones,
  como «Monk» → «Monje». Se conservan los nombres propios.
• Revisadas la alineación y la tipografía del menú principal y el centrado
  de los objetivos de combate.
• Conservadas las paletas originales y las correcciones de caracteres españoles,
  incluida la ú de «música».

Comprobaciones y estado

Se han comprobado en emulador el menú principal, los menús de ciudades,
«Monje» en una conversación, el despliegue y el objetivo del primer combate.
Los demás rótulos modificados se han revisado mediante imágenes recompuestas.
Se han verificado los textos reinsertados, las paletas, los tamaños de los
gráficos y los píxeles situados fuera de las zonas editadas.

El parche aplicado a la ROM USA produce exactamente la ROM preparada.
No se ha realizado una partida completa de prueba. Queda la revisión de
pantallas secundarias; el recuento de rótulos no implica que estén traducidos
todos los gráficos del juego. El porcentaje global del guion no se ha
recalculado: el 94 % publicado en v1.0.1 es solo una referencia histórica.

Cómo aplicar

Aplica el parche sobre tu copia USA original, nunca sobre una ROM ya traducida.

Archivo del parche	Luminous.Arc.ES.v1.2.xdelta
Tamaño de la ROM original	134.217.728 bytes
MD5 original	cc5aa096e73df3a2fffc23a779a6052f
MD5 del resultado v1.2	a09df2543a8768e2f2ce1fd72f75b6ea

xdelta3 -d -s "Luminous Arc (USA).nds" "Luminous.Arc.ES.v1.2.xdelta" "Luminous Arc (ES) v1.2.nds"

En Windows puedes usar Delta Patcher.
Aquí se distribuye únicamente el parche.

SHA-256 del parche: 0e408b9f08062743b2b5bacb99340b62f34a50c3e96022dc65c4e57cf0617822.

v1.1 — Menús e imágenes en español

Incorpora 227 rótulos traducidos dentro de imágenes: menú principal,
opciones, guardar/cargar, equipo, estadísticas, títulos de capítulos y nombres
de lugares, entre otros. Las imágenes traducidas sí están incluidas en este parche.

Cambios

• Traducidos 227 rótulos gráficos, conservando las paletas originales.
• Ajustadas la alineación y la altura de las letras del menú principal y otros rótulos.
• Corregido el marco de la pantalla de Opciones.
• Corregida la ú que desaparecía en «Ajusta el volumen de la música» y otros
  caracteres de las ayudas y nombres de objetos.
• Añadidas Í, Ó, Ú y Ü. Se admiten á é í ó ú ü ñ Á É Í Ó Ú Ü Ñ ¡ ¿.
• Recuperadas tildes en ocho intervenciones y completadas ocho descripciones.

Estado y comprobaciones

Los 227 rótulos están traducidos, pero la traducción de imágenes y su revisión
visual no están completas. Quedan algunos avisos de combate, botones y textos
de pantallas secundarias. No se ha realizado una partida completa de prueba.

Se han comprobado 15.394 registros con traducción: coinciden con el texto leído
de la ROM y no contienen caracteres sin codificar. La versión conjunta conserva
esas fuentes y textos. Se ha probado en emulador el menú principal y Opciones,
incluida la ayuda de «música».

La cobertura del guion de referencia sigue siendo la publicada en v1.0.1
(aproximadamente 94 %). Los rótulos gráficos se cuentan aparte; no se ha
recalculado el porcentaje global del guion.

Cómo aplicar

Aplica el parche sobre tu copia USA original, nunca sobre una ROM ya traducida.

Tamaño de la ROM original	134.217.728 bytes
MD5 original	cc5aa096e73df3a2fffc23a779a6052f
MD5 del resultado v1.1	985588c9cba4bae92b86b94de2482986

xdelta3 -d -s "Luminous Arc (USA).nds" "Luminous.Arc.ES.v1.1.xdelta" "Luminous Arc (ES) v1.1.nds"

En Windows puedes usar Delta Patcher.

El parche se ha verificado aplicándolo a la ROM USA y comparando el resultado
byte a byte con la ROM v1.1. Aquí se distribuye únicamente el parche.

v1.0.1 — Objetos y habilidades

Añade la traducción de nombres y descripciones de objetos y habilidades, que en la v1.0 seguían casi todos en inglés.

Estado

Parte	Progreso
Historia principal y escenas	99 %
Objetos y habilidades	98 % (antes 18 %)
Conversaciones secundarias	96 %
Menús y sistema	88 %
Texto dentro de imágenes	0 %

16.862 de 17.859 líneas.

Qué sigue en inglés

El texto dibujado dentro de los gráficos: el menú principal (New Game, Options, Extras), los rótulos del menú de sistema y de equipo, y las pantallas de guardar y cargar. No es texto, son imágenes.

Cómo aplicar

Necesitas tu copia del juego en versión USA. Comprueba antes que es la correcta:

Tamaño	134.217.728 bytes
MD5 original	cc5aa096e73df3a2fffc23a779a6052f

xdelta3 -d -s "Luminous Arc (USA).nds" "Luminous Arc (ES) v1.0.1.xdelta" "Luminous Arc (ES).nds"

En Windows, con Delta Patcher.

La ROM resultante debe dar MD5 cc7634366a89a614288889cb02b92838.

v1.0 — Historia completa en español

Primera versión pública. La historia se puede jugar entera en español.

Qué incluye

Parte	Progreso
Historia principal y escenas	99 %
Conversaciones secundarias	96 %
Menús y sistema	88 %
Nombres y descripciones de objetos y habilidades	18 %
Texto dentro de imágenes	0 %

En total, 15.487 de 17.859 líneas.

Qué sigue en inglés

• Objetos y habilidades: sus nombres y descripciones están casi sin tocar.
• El texto dibujado dentro de los gráficos: el menú principal (New Game, Options, Extras), los rótulos del menú de sistema y de equipo, y las pantallas de guardar y cargar. No es texto, son imágenes, y hay que redibujarlas.

Cómo aplicar

Necesitas tu propia copia del juego en versión USA. Comprueba antes que es la correcta:

Tamaño	134.217.728 bytes
MD5 original	cc5aa096e73df3a2fffc23a779a6052f

xdelta3 -d -s "Luminous Arc (USA).nds" "Luminous Arc (ES) v1.0.xdelta" "Luminous Arc (ES).nds"

En Windows es más cómodo con Delta Patcher.

La ROM resultante debe dar MD5 109328e1769e54bcdd7121ba4c072128. Si no coincide, tu copia de partida no era la correcta.