Revisión de los textos y gráficos que seguían en inglés. Incluye todas las
correcciones anteriores y las imágenes traducidas en un único parche.
Cambios
- 637 rótulos gráficos traducidos, 410 más que v1.1: menús de ciudades,
opciones para hablar con personajes, botones del prólogo, objetivos,
inicio, victoria, derrota, fin de partida, recompensas y etiquetas de estado. - Corregidos 1.267 registros de texto, incluidos duplicados sin traducir,
tramos en inglés y descripciones pendientes. - Traducidas 1.227 etiquetas de hablante que son cargos o descripciones,
como «Monk» → «Monje». Se conservan los nombres propios. - Revisadas la alineación y la tipografía del menú principal y el centrado
de los objetivos de combate. - Conservadas las paletas originales y las correcciones de caracteres españoles,
incluida la ú de «música».
Comprobaciones y estado
Se han comprobado en emulador el menú principal, los menús de ciudades,
«Monje» en una conversación, el despliegue y el objetivo del primer combate.
Los demás rótulos modificados se han revisado mediante imágenes recompuestas.
Se han verificado los textos reinsertados, las paletas, los tamaños de los
gráficos y los píxeles situados fuera de las zonas editadas.
El parche aplicado a la ROM USA produce exactamente la ROM preparada.
No se ha realizado una partida completa de prueba. Queda la revisión de
pantallas secundarias; el recuento de rótulos no implica que estén traducidos
todos los gráficos del juego. El porcentaje global del guion no se ha
recalculado: el 94 % publicado en v1.0.1 es solo una referencia histórica.
Cómo aplicar
Aplica el parche sobre tu copia USA original, nunca sobre una ROM ya traducida.
| Archivo del parche | Luminous.Arc.ES.v1.2.xdelta |
| Tamaño de la ROM original | 134.217.728 bytes |
| MD5 original | cc5aa096e73df3a2fffc23a779a6052f |
| MD5 del resultado v1.2 | a09df2543a8768e2f2ce1fd72f75b6ea |
xdelta3 -d -s "Luminous Arc (USA).nds" "Luminous.Arc.ES.v1.2.xdelta" "Luminous Arc (ES) v1.2.nds"En Windows puedes usar Delta Patcher.
Aquí se distribuye únicamente el parche.
SHA-256 del parche: 0e408b9f08062743b2b5bacb99340b62f34a50c3e96022dc65c4e57cf0617822.