v0.1.2 — Introducción legible

Corrección de la introducción del libro: la primera línea se coloca dentro de la zona legible, restaurando el margen del japonés original.

• Los 27 bloques caben en un máximo de tres líneas y mantienen las pausas originales.
• Ajustes de redacción y de cálculo de anchura para evitar recortes inferiores.
• Conserva la corrección del ¿ de v0.1.1.
• 21 pruebas automáticas superadas; revisión de capturas de la introducción en bsnes.

Versión preliminar. Sigue pendiente la revisión completa de una partida y de todas las ventanas. Esta release contiene solo el IPS, sin ROM.

Aplicar directamente a la ROM japonesa 1.0 sin cabecera, de 1 572 864 bytes. No aplicar sobre otra traducción. Reiniciar el juego para ver la introducción corregida: los estados instantáneos pueden mantener datos antiguos.

SHA-256 de ROM original:
8dcb53e21a8b9ac3328968cbbb9418c5a8719ad998387fbd182a0fc37ff99cff

SHA-256 de Parche:
ecf9a64076eb125a90c5393b0434a7848c00930365a395c1e42656919cb37366

SHA-256 de ROM resultante (2 097 152 bytes):
b6c5270204e5b16c1ddb7b972f3348b346a8ae9c5ee80714bd23e8fdbe6114bf

Instrucciones y estado

v0.1.1 — Castellano de España (versión de pruebas)

Parche de traducción al castellano de España para Torneko no Daibouken: Fushigi no Dungeon (Super Famicom).

Versión preliminar de pruebas. Esta descarga contiene únicamente el parche IPS; no incluye la ROM.

Cambios y alcance

• Corrige la orientación del signo de interrogación de apertura ¿.
• 1191 entradas principales traducidas y 5 conservadas para símbolos/tablas del teclado.
• 26 rótulos gráficos y 14 bloques de créditos tratados.
• Fuente con tildes, ñ, diéresis y signos españoles.
• 19 pruebas automáticas superadas en el proyecto de trabajo. Se han probado pantallas iniciales y guardado/recuperación, pero falta revisar una partida completa, todas las ventanas y los finales. El teclado seleccionable conserva el alfabeto inglés.

Aplicación

Aplica el IPS directamente a la ROM japonesa 1.0 sin cabecera, de 1 572 864 bytes. No lo apliques sobre una ROM inglesa o española, ni sobre la revisión 1.1.

SHA-256 de la ROM original:
8dcb53e21a8b9ac3328968cbbb9418c5a8719ad998387fbd182a0fc37ff99cff

SHA-256 del parche:
6c55815025853658506e9b370d89029e9bb312863a0a3182e04926eb582f4e49

SHA-256 de la ROM resultante (2 097 152 bytes):
833f73072194f0c38d74cc3b356968b84386cee30ec44f9299fea0457854a0b8

Conserva tu partida y reinicia la ROM para comprobar el interrogante corregido; un estado instantáneo puede mantener gráficos antiguos.

Instrucciones, estado y créditos