[ko] update outdated architecture/garbage-collection.md#56405
[ko] update outdated architecture/garbage-collection.md#56405seokho-son wants to merge 1 commit into
Conversation
Signed-off-by: Seokho Son <shsongist@gmail.com>
kubernetes-prow
Bot
added
the
cncf-cla: yes
kubernetes-prow
Bot
added
size/L
|
[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED This pull-request has been approved by: The full list of commands accepted by this bot can be found here. DetailsNeeds approval from an approver in each of these files:Approvers can indicate their approval by writing |
kubernetes-prow
Bot
added
language/ko
✅ Pull request preview available for checkingBuilt without sensitive environment variables
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration. |
|
/assign |
developowl
left a comment
developowl
left a comment
There was a problem hiding this comment.
@seokho-son 기여에 감사합니다! 🥝
기존 한글화 내용 수정 및 몇가지 리뷰를 남겨두었습니다. 확인 후 멘션 주시면 감사하겠습니다 :D
| 쿠버네티스는 오브젝트를 삭제할 때 더 이상 소유자 참조가 없는지, | ||
| 예를 들어 레플리카셋을 삭제할 때, 남겨진 파드가 없는지 확인하고 삭제한다. |
There was a problem hiding this comment.
| 쿠버네티스는 오브젝트를 삭제할 때 더 이상 소유자 참조가 없는지, | |
| 예를 들어 레플리카셋을 삭제할 때, 남겨진 파드가 없는지 확인하고 삭제한다. | |
| 쿠버네티스는 레플리카셋을 삭제할 때 남겨지는 파드처럼, | |
| 더 이상 소유자 참조를 갖지 않는 오브젝트를 확인하고 삭제한다. |
원문에 없는 "오브젝트를 삭제할 때"라는 내용이 기존 문서에 남아 있는 것 같습니다. 원문의 의미에 알맞게 내용을 수정해보았습니다.
|
|
||
| 또한 쿠버네티스의 {{<glossary_tooltip text="finalizers" term_id="finalizer">}}를 사용하여 | ||
| 또한 쿠버네티스의 {{<glossary_tooltip text="파이널라이저(finalizers)" term_id="finalizer">}}를 사용하여 | ||
| 가비지 수집이 소유자 참조가 있는 자원을 언제 어떻게 삭제할 것인지 제어할 수 있다. |
There was a problem hiding this comment.
| 가비지 수집이 소유자 참조가 있는 자원을 언제 어떻게 삭제할 것인지 제어할 수 있다. | |
| 가비지 수집이 소유자 참조가 있는 리소스를 언제 어떻게 삭제할 것인지 제어할 수 있다. |
현재 문서의 용어 통일성을 위해 수정을 했습니다. 문서 내의 resource는 모두 리소스라고 표기되어 있고, 이 부분만 자원이라고 명시되어 있습니다. 수정을 하면 좋을 것 같습니다.
| ### 포그라운드 캐스케이딩 삭제 {#foreground-deletion} | ||
|
|
||
| 포그라운드 캐스케이딩 삭제에서는 삭제하려는 소유자 오브젝트가 먼저 | ||
| *삭제 중* 상태가 된다. 이 상태에서는 소유자 오브젝트에게 다음과 같은 일이 |
There was a problem hiding this comment.
| *삭제 중* 상태가 된다. 이 상태에서는 소유자 오브젝트에게 다음과 같은 일이 | |
| *삭제 진행 중(deletion in progress)* 상태가 된다. 이 상태에서는 소유자 오브젝트에게 다음과 같은 일이 |
delettion in progress 에 대한 영문 병기는 문서 내 첫 등장 시점(L75)에서 명시하는 것이 좋아보입니다.
(참고) deletion in progress 등장 시점
- L75
- L85
| * 오브젝트는 삭제 과정이 완료되기 전까지 | ||
| 쿠버네티스 API를 통해 조회할 수 있다. | ||
|
|
||
| 소유자 오브젝트가 *삭제 진행 중(deletion in progress)* 상태가 된 이후, 컨트롤러는 알고 있는 종속 오브젝트들을 삭제한다. |
There was a problem hiding this comment.
| 소유자 오브젝트가 *삭제 진행 중(deletion in progress)* 상태가 된 이후, 컨트롤러는 알고 있는 종속 오브젝트들을 삭제한다. | |
| 소유자 오브젝트가 *삭제 진행 중* 상태가 된 이후, 컨트롤러는 알고 있는 종속 오브젝트들을 삭제한다. |
(참고)
https://github.com/kubernetes/website/pull/56405/changes#r3565925067
위 코멘트와 연계하여, 영문 병기는 문서 내 첫 등장 시점인 L75에 명시하면 좋을 것 같습니다.
또한 같은 원문(deletion in progress)에 대하여 동일한 번역(삭제 중 or 삭제 진행 중)으로 통일하는 것이 좋을 것 같습니다.
|
|
||
| 쿠버네티스는 오브젝트를 삭제할 때 더 이상 소유자 참조가 없는지, | ||
| 예를 들어 레플리카셋을 삭제할 때, 남겨진 파드가 없는지 확인하고 삭제한다. | ||
| 오브젝트를 삭제할 때 쿠버네티스가 오브젝트의 종속 오브젝트들을 자동으로 삭제할 지 여부를 제어할 수 있다. |
There was a problem hiding this comment.
| 오브젝트를 삭제할 때 쿠버네티스가 오브젝트의 종속 오브젝트들을 자동으로 삭제할 지 여부를 제어할 수 있다. | |
| 오브젝트를 삭제할 때 쿠버네티스가 오브젝트의 종속 오브젝트들을 자동으로 삭제할지 여부를 제어할 수 있다. |
기존 한글화 내용 수정입니다. 현재 PR에서 함께 수정해주시면 감사하겠습니다.
(-ㄹ지는 어미이므로 붙여 씀)
2 participants
Description
This PR
Note that, I used generative AI tools to help identify outdated sections in the document.