v1.5-es — Edición en español completa (audiodescripción)
La mayor actualización hasta ahora. La edición en español se pone al día por completo: ahora todo el mod está traducido al castellano, no solo los menús.
🆕 Audiodescripción (en español)
- Descripciones de personajes al conocerlos por primera vez.
- Descripción de cada sala del juego (en la primera visita, o cuando quieras con L).
- Descripciones de las escenas (los momentos visuales que antes eran silenciosos).
- Describir monstruo — pulsa D en combate para oír su aspecto. Gratis; no consume turno.
- El nombre de quien habla antes de cada línea.
Se aplica sobre la traducción del juego "Undertale Español Castellano" de ArceUseless (todo el crédito de la traducción del juego es suyo). Los diálogos son su traducción; la narración de accesibilidad es nuestra.
Instalación: aplica primero la traducción de ArceUseless, descarga Undertale-NVDA-Access-ES.zip, ejecuta Instalar.bat y pon la voz de NVDA en español. Teclas en TECLAS.txt.
⚠️ Instalador corregido (9 de julio de 2026)
El primer zip subido aqui tenia un error en el instalador: el parche se aplicaba bien, pero la comprobacion de seguridad del instalador lo comparaba con una huella desactualizada y se negaba a terminar. Ningun juego resulto danado — se detuvo de forma segura. El zip de abajo ya esta reemplazado con el instalador corregido. Si viste ese error, vuelve a descargar el zip y ejecuta Instalar de nuevo.