v1.6-es — Edición en español (minijuegos y correcciones)

Edición en español — todo lo de la v1.6, traducido.

Esta versión trae al español todo lo nuevo de la v1.6: la guía de los minijuegos de Mettaton (la subida con mochila propulsora, el laberinto de baldosas de colores y la desactivación de bombas del informativo), las ayudas que ahora se repiten con H, la tecla U para recorrer solo las salidas, la venta en la tienda de Temmie y la caja de objetos.

Además corrige un detalle que arrastrábamos desde la primera versión en español: los fragmentos cortos de unión (las direcciones de la brújula, "of", "paces", "gold") se quedaban en inglés en mitad de la frase, y una línea podía sonar como "Salida 1 of 3, north, 12 paces". Ya están en español.

Instalación

Necesitas tener ya aplicada la traducción "Undertale Español Castellano" de ArceUseless. Después descarga este zip, extráelo y ejecuta Instalar. Hace una copia de seguridad primero y se niega de forma segura si tu versión no coincide.

Los diálogos de la historia son la traducción de ArceUseless; la narración de accesibilidad es nuestra. Gracias a ArceUseless por su trabajo.

Nota

Esta edición en español no ha sido probada dentro del juego por una persona hispanohablante. Si encuentras algo raro, avísanos y lo corregimos.