test: [UIE-10542] - Fix DBaaS update test failures following bugfixes

[jdamore-linode]

Description 📝

This fixes a few test failures in update-database.spec.ts stemming from recent bugfixes in #13487 (also related: #13505). Those PRs fixed some issues with the password reveal button's state for non-active DBs and clusters, and this tiny PR just updates the tests to match.

I'm not planning to add a changeset since I think this is covered by the changesets in #13487 and #13505, but happy to add one if anybody prefers.

Changes 🔄

• Fix test failures in update-database.spec.ts following bugfixes

Scope 🚢

Upon production release, changes in this PR will be visible to:

• All customers
• Some customers (e.g. in Beta or Limited Availability)
• No customers / Not applicable

Target release date 🗓️

N/A.

How to test 🧪

We can rely on CI for this: the PR does its job if update-database.spec.ts passes.

Author Checklists

As an Author, to speed up the review process, I considered 🤔

👀 Doing a self review
❔ Our contribution guidelines
🤏 Splitting feature into small PRs
➕ Adding a changeset
🧪 Providing/improving test coverage
🔐 Removing all sensitive information from the code and PR description
🚩 Using a feature flag to protect the release
👣 Providing comprehensive reproduction steps
📑 Providing or updating our documentation
🕛 Scheduling a pair reviewing session
📱 Providing mobile support
♿ Providing accessibility support

• I have read and considered all applicable items listed above.

As an Author, before moving this PR from Draft to Open, I confirmed ✅

• All tests and CI checks are passing
• TypeScript compilation succeeded without errors
• Code passes all linting rules

[linode-gh-bot]

Cloud Manager UI test results

🔺 2 failing tests on test run #1 ↗︎

❌ Failing	✅ Passing	↪️ Skipped	🕐 Duration
2 Failing	878 Passing	11 Skipped	38m 28s

Details

Failing Tests
	Spec	Test
❌	object-storage.e2e.spec.ts	Cloud Manager Cypress Tests→object storage end-to-end tests » can create and delete object storage buckets
❌	lke-create.spec.ts	Cloud Manager Cypress Tests→LKE Cluster Creation with LKE-E→shows the LKE-E flow with the feature flag on » creates an LKE-E cluster with the account capability

Troubleshooting

Use this command to re-run the failing tests:

pnpm cy:run -s "cypress/e2e/core/objectStorage/object-storage.e2e.spec.ts,cypress/e2e/core/kubernetes/lke-create.spec.ts"

[stayal712]

Thanks for fixing this @jdamore-linode. Looks good.