[bitmanip,dv] Verify `Zbkb` and `Zbkx` with `riscv-dv`

[thommythomaso]

Extend our riscv-dv setup to verify the ratified scalar crypto extensions.