Merge local cowork/code sessions

Implements merging the folders for cowork/code sessions between the "main" instance of the modified client, and the original client (if present). Does not apply if using the multi-instance functionality.