Determine terminal character size in a font-agnostic way

[Tyriar]

Integrated terminal master issue: #143

The width/height of the terminal is currently based on a hard coded character size, this needs to be based on the character size in the monospace font being used.

[Tyriar]

Fixed in #6998, thanks @kisstkondoros!