GW2 Korean Patch v0.3.1

GW2KR Patch 0.3.1

이번 버전은 번역 DB를 카테고리별로 다시 정리한 버전입니다.

주요 변경점

• 번역 DB를 카테고리별로 분리했습니다.

  • UI, NPC 대사, 스킬/특성, 아이템, 업적, 스토리/퀘스트, 고유명사 등을 나누어 적용할 수 있습니다.

• 고유명사 번역 옵션을 분리했습니다.

  • 아이템 이름, 스킬/특성 이름, 지역/맵 이름, NPC 이름, 업적 이름 번역을 따로 켜고 끌 수 있습니다.
  • 길드워2의 전체 한글화를 원하면 모든 옵션을 켜고 사용하면 됩니다.
  • 기존 영어 고유명사에 익숙하다면 고유명사 번역만 끄고 사용하면 됩니다.

• 사용자 DB 수집 및 적용 속도가 빨라졌습니다.

  • 기본 번역 DB에 없는 문장은 사용자 DB 기능으로 보완됩니다.
  • 사용자 DB는 기존 번역을 덮어쓰지 않고, 아직 번역되지 않은 문장에만 적용됩니다.

• 자주 보이는 번역을 일부 수정했습니다.

  • 메뉴, 아이템, 시간 표기, 능력치 표기 등을 다듬었습니다.

참고

기존 0.2.2 버전보다 기본 번역 DB 수량은 줄어들었습니다.
대신 번역 DB를 카테고리별로 분리했고, 사용자 DB 수집 및 적용 속도를 높였습니다.

전체 한글화를 원하면 모든 번역 옵션을 켜고 사용하면 됩니다.
영어 고유명사에 익숙한 유저는 고유명사 번역만 끄고 사용하면 됩니다.

단 사용자 수집DB는 카테고리 구분이 불가능합니다.

파일

• gw2kr_patch0.3.1.exe
• SHA256: 834B90F9BF3D9D26FF028D0FE8EFF8CF9BA7F9853E69793E44877AA53DA01C06