Releases: motionsilse/gw2-korean-patch
Release list
v0.3.9
v0.3.8
v0.3.7
v0.3.6
0.3.5
일부 UI 문구와 오역을 수정했습니다.
번역이 제대로 적용되지 않는 버그를 수정했습니다.
v0.3.3
GW2 Korean Patch v0.3.2
GW2KR 0.3.2
-
사용자 DB 번역에서 원문의 줄바꿈을 최대한 유지하도록 수정했습니다.
- 음식, 버프, 효과 설명처럼 여러 줄로 표시되는 문장이 한 줄로 뭉치던 문제를 줄였습니다.
-
사용자 DB가 기본 번역을 덮어쓰거나 다시 수집해서 이상한 번역으로 바꾸던 문제를 수정했습니다.
- 기본 번역에 이미 있는 문장은 사용자 DB로 다시 번역하지 않도록 했습니다.
- 수집되었더라도 기본 번역보다 우선 적용되지 않도록 했습니다.
-
일부 스킬/특성 설명이 영어로 남던 문제를 보완했습니다.
- 노란색 강조 문구가 섞인 툴팁도 더 잘 번역되도록 수정했습니다.
-
%, 숫자, 시간, 치유량 같은 효과/수치 문구가 잘못 표시되던 문제를 수정했습니다.
-
사용자 DB 수집과 적용 속도를 조정했습니다.
-
UI 번역을 추가/수정했습니다.
- 은행, 재료 보관소, 캐릭터 생성, 미리보기, 재료 회수 등 일부 문구를 보강했습니다.
-
기존 사용자 DB(
korean폴더의user_live_cache.csv,user_live_queue.csv)는 유지해도 됩니다.- 이상한 번역이 계속 보이는 경우에만 두 파일을 삭제해 주세요.
-
길드워2 전체 한글화를 원하면 옵션을 모두 켜고, 고유명사는 영어로 보고 싶다면 고유명사 관련 옵션만 끄고 사용하면 됩니다.
GW2 Korean Patch v0.3.1
GW2KR Patch 0.3.1
이번 버전은 번역 DB를 카테고리별로 다시 정리한 버전입니다.
주요 변경점
-
번역 DB를 카테고리별로 분리했습니다.
- UI, NPC 대사, 스킬/특성, 아이템, 업적, 스토리/퀘스트, 고유명사 등을 나누어 적용할 수 있습니다.
-
고유명사 번역 옵션을 분리했습니다.
- 아이템 이름, 스킬/특성 이름, 지역/맵 이름, NPC 이름, 업적 이름 번역을 따로 켜고 끌 수 있습니다.
- 길드워2의 전체 한글화를 원하면 모든 옵션을 켜고 사용하면 됩니다.
- 기존 영어 고유명사에 익숙하다면 고유명사 번역만 끄고 사용하면 됩니다.
-
사용자 DB 수집 및 적용 속도가 빨라졌습니다.
- 기본 번역 DB에 없는 문장은 사용자 DB 기능으로 보완됩니다.
- 사용자 DB는 기존 번역을 덮어쓰지 않고, 아직 번역되지 않은 문장에만 적용됩니다.
-
자주 보이는 번역을 일부 수정했습니다.
- 메뉴, 아이템, 시간 표기, 능력치 표기 등을 다듬었습니다.
참고
기존 0.2.2 버전보다 기본 번역 DB 수량은 줄어들었습니다.
대신 번역 DB를 카테고리별로 분리했고, 사용자 DB 수집 및 적용 속도를 높였습니다.
전체 한글화를 원하면 모든 번역 옵션을 켜고 사용하면 됩니다.
영어 고유명사에 익숙한 유저는 고유명사 번역만 끄고 사용하면 됩니다.
단 사용자 수집DB는 카테고리 구분이 불가능합니다.
파일
gw2kr_patch0.3.1.exe- SHA256:
834B90F9BF3D9D26FF028D0FE8EFF8CF9BA7F9853E69793E44877AA53DA01C06
GW2 Korean Patch v0.2.2
고급옵션 : 고유명사 를 추가했습니다.
단, 현재 옵션별 완벽한 분리는 되지 않습니다.
또한 아이템 고유명사는 일부분만 적용됩니다.
기존 길드워2 사용자는 모두 체크 후 고유명사 섹션만 체크해제 또는 고유명사 체크해제와 아이템만 체크 해제 하시는걸 추천합니다.