GW2 Korean Patch v0.3.2

GW2KR 0.3.2

• 사용자 DB 번역에서 원문의 줄바꿈을 최대한 유지하도록 수정했습니다.

  • 음식, 버프, 효과 설명처럼 여러 줄로 표시되는 문장이 한 줄로 뭉치던 문제를 줄였습니다.

• 사용자 DB가 기본 번역을 덮어쓰거나 다시 수집해서 이상한 번역으로 바꾸던 문제를 수정했습니다.

  • 기본 번역에 이미 있는 문장은 사용자 DB로 다시 번역하지 않도록 했습니다.
  • 수집되었더라도 기본 번역보다 우선 적용되지 않도록 했습니다.

• 일부 스킬/특성 설명이 영어로 남던 문제를 보완했습니다.

  • 노란색 강조 문구가 섞인 툴팁도 더 잘 번역되도록 수정했습니다.

• %, 숫자, 시간, 치유량 같은 효과/수치 문구가 잘못 표시되던 문제를 수정했습니다.

• 사용자 DB 수집과 적용 속도를 조정했습니다.

• UI 번역을 추가/수정했습니다.

  • 은행, 재료 보관소, 캐릭터 생성, 미리보기, 재료 회수 등 일부 문구를 보강했습니다.

• 기존 사용자 DB(korean 폴더의 user_live_cache.csv, user_live_queue.csv)는 유지해도 됩니다.

  • 이상한 번역이 계속 보이는 경우에만 두 파일을 삭제해 주세요.

• 길드워2 전체 한글화를 원하면 옵션을 모두 켜고, 고유명사는 영어로 보고 싶다면 고유명사 관련 옵션만 끄고 사용하면 됩니다.