bug(many): Fix broken jest ui test runner

[dschom]

Because

• The jest UI test runner in VSCODE was broken.

This pull request

• Fixes the test runner, for nx libs anyways.

Issue that this pull request solves

Closes: FXA-12958

Checklist

Put an x in the boxes that apply

• My commit is GPG signed.
• If applicable, I have modified or added tests which pass locally.
• I have added necessary documentation (if appropriate).
• I have verified that my changes render correctly in RTL (if appropriate).

Screenshots (Optional)

Please attach the screenshots of the changes made in case of change in user interface.

Other information (Optional)

Any other information that is important to this pull request.

[vbudhram]

Restarted the functional tests, seems unrelated to these changes https://fxtrace.vercel.app/?url=https://output.circle-artifacts.com/output/job/e91882eb-31c2-4c86-960f-607b865c408e/artifacts/3/artifacts/functional/settings-replace2fa-severi-c57b1-and-old-2FA-should-not-work-local/trace.zip

[dschom]

Restarted the functional tests, seems unrelated to these changes https://fxtrace.vercel.app/?url=https://output.circle-artifacts.com/output/job/e91882eb-31c2-4c86-960f-607b865c408e/artifacts/3/artifacts/functional/settings-replace2fa-severi-c57b1-and-old-2FA-should-not-work-local/trace.zip

Functional tests passed. This PR shouldn't impact that, so must have been a flake.