PS1 版 v1.2.0

KH ドットフォントを焼き直して、画面の文言を漢字に起こした版です。実機の指摘 5 件も入っています。

★打ち方が変わります（1 点だけ）

う ＋ SELECT（濁点）が無反応になりました。 KH ドットフォントに ゔ（U+3094）の
字面が無く、これまでは黒い四角が出ていたためです（訳文にも語彙にも ゔ / ヴ は
1 件も出てこないので、打てなくても困りません）。

画面の文言

	前	後
起動	ZENMAI ZORK I	2 段（Zenmai ＋ 一行の説明 ＋ 罫線 / Zork I / 言語）
メニュー	もじの うちかた / つかえる ことば	ひらがな入力方法 / システムコマンド
言語	にほんご	日本語
札	ようおん / てん まる / かくてい	拗音 / 濁点 半濁点 / 確定
一覧	部屋の説明を長く / 短く / ごく短く	描写を詳しく / 簡潔に / ごく簡潔に
フォント名	KH Dot Font —— 使用書体	KHドットフォント —— 使用フォント
罫線	---------	─────────（実線）

「システムコマンド」の前置き 2 行は落としました。見出しがそう名乗っているなら要りません。

★かなのまま残したものがあります。 L1 はまやらわ / R2 ん を / っ は
そのボタンで出る字そのものを名指ししている札なので、漢字にすると別のものを指します。

直したもの

• 「やめる」→「はい」でフリーズしていたのを直した。起動メニューへ戻ります
• 最上行（場所とスコア）の地色を本文と見分けられるようにした
• ライセンス画面の最下行が画面下に貼り付いていたのを直した（下の余白 16px → 48px）
• 読み物の行間を本文と同じ送りに揃えた
• — が点 2 つに見えていたのを直した（フォントに U+2014 が無く .notdef が出ていた）

商標表示

Infocom の登録は 2003-11-22 に取り消し済み（Activision が更新しなかった）。
Activision は 2023 年に Microsoft 傘下へ。「登録商標」を落として、いまの姿を 3 行で書き直しました。
★ゲームの banner が出す原作の文はそのままです。

中身

• フォントは埋め込みビットマップと全数照合して 1,388/1,388 一致（送り幅も全一致）
• 検証: test-options.sh 17/17 ・ test-quit.sh 4/4（新規） ・ test-save.sh 5/5 ・
  sim.py --expect golden.png 画素 307,200 点一致 ・ 実機（R36H + DuckStation）

md5 3e5edb5d119df5ecd4cf930aab01c08a