PS1 版 v1.3.0

打った言葉が、そのまま返ってくるようになりました。

直したこと

★指した物と違う名前が返っていた

「ここには無い」と断られるとき、打った物ではなく別の物の名前が出ることがありました。

これまで  >びにーるのかたまりをあける
          穴の空いた舟など、ここには見当たらない。   ← 指したのは「ビニールの塊」

この版    >びにーるのかたまりをあける
          ビニールの塊など、ここには見当たらない。

原作では 3 つの舟（ビニールの塊 / 魔法の舟 / 穴の空いた舟）が plastic も boat も
pile も共有していて、一意に指す言い方が存在しません（同時に 1 つしか出てこないことで
成り立っています）。こちらが英語に訳し直して照合すると、別の舟に当たってしまいます。

原作がこの行で出しているのは呼び名ではなく、打った言葉そのものなので、
そのまま返すようにしました。目的語の聞き返し（何で〜を膨らませる？）も同じです。

「弁」が打てるようになりました

ダムの下のビニールの塊には小さな弁が付いていますが、べん が語彙に無く
「知らない言葉」と言われていました。ふりがなも出ていませんでした（読みは語彙から取るため）。

>べんをあける
弁(べん)など、ここには見当たらない。

その他

• ファイルサイズ 662KB → 678KB

ps1-v1.2.1 から遊びかたは変わりません。差し替えても続きから遊べます。