v1.0.5 —— 第 2 章平方反比译者注
v1.0.5 —— 第 2 章平方反比译者注（v1.0.4 的补订）
《向量：一部隐藏的数学史》（Vector: A Surprising History of a New Kind of Math，Robyn Arianrhod 著）中文译本的第 5 个修订版。本版在 v1.0.4 之上落实了第四轮复核中唯一留待定夺的一处。
本版改动
第 2 章讲牛顿万有引力那句，英文原文（en/10_Chapter02.md 第 147 行）自相矛盾：
…proportional to the product of their masses and inversely proportional to the distance between them. … the famous inverse square law
$F=\frac{GmM}{r^{2}}$
前半句说 1/r，紧随的定律名与公式却是 1/r²。译文按定律与公式译作「与距离的平方成反比」，并补译者注说明原书此处疑漏字：
（原文此处的行文作“与两者之间的距离成反比”，与紧随的“平方反比定律”及其公式不一致，显系原书漏字；译文按该定律与公式译作“与距离的平方成反比”。——译者注）
版本系列质量状况
四轮复核至此全部闭环，无遗留待定项。
| 轮次 | 主题 | 主要收获 |
|---|---|---|
| 一 | 全文逐段精读 | 严重 6 / 中等 62 / 轻微 92 |
| 二 | 四项盲区（前附件 / 图注 / 交叉引用 / 机械项） | 严重 1（序言图注编号重复，已修） |
| 三 | 回归复核 + 精炼度量化 | 16 处回归新错；232 条候选甄别出 19 条真翻译腔 |
| 四 | 索引词头 / 强调标记 / 英文残留 / 逐句精读 / 公式说明 | 索引 3 处张冠李戴；严重 1 + 中等 28 |
- 校验：九道自动化守卫（structure / math / terms / fidelity / refs / style / emphasis / residue / baseline），严重项全 0
- 术语表 443 条；汉字 263,934
- 报告：
review/quality-report.md及-round2/3/4；分批清单：review/findings/
关于本译本
个人学习与交流用途的非商业翻译。原书的文字、插图与版式之著作权归原作者及原出版社所有，本译本不主张任何权利。如权利人提出异议，译者将立即停止传播。
网页版：https://mypopydev.github.io/books/vector-zh/
附件
vector-cn.pdf—— A4 330 页，含全部 57 幅插图、353 条注释与 636 条索引（索引沿用原版页码以便回查）。
完整变更：v1.0.4...v1.0.5