Releases: mypopydev/vector
Release list
v1.0.9 —— 第 1 章术语统一（符号化地思考 / 符号化思维）+ README 排错
v1.0.9 —— 第 1 章术语统一（符号化地思考 / 符号化思维）+ README 排错
《向量》中文译本的第 9 个修订版。本版是一次用词修订——由用户审读时提出，以及 README 的排错补充。
一、「符号地思考」→「符号化地思考」
第 1 章的小节标题 LEARNING TO THINK SYMBOLICALLY 原译「学会符号地思考」。问题出在「符号地」：「符号」是纯名词，名词直接加「地」再带动词，中文里很生硬（同句的「抽象地思考」之所以顺，是因为「抽象」本身可作形容词）。
核对英文后有三条依据，说明这不只是语感问题：
- 英文全书 9 处
symbolically，其余 6 处译者都译成动词搭配——「用符号写作」「用符号书写方程」「用符号表示」「用符号化的微积分计算」；全书没有第二处「名词＋地＋思考」，这 4 处是孤例。 - 「符号化」本书早就在用，不是新造词：序言「符号化的代数思维」、第 3 章「纯粹符号化的代数」「符号化的进路」、第 6 章「符号化数学形式」。
- 同一句里本就是「数学家学会抽象地思考……他们首先得学会符号地思考」，改后两个都是「X 地＋动词」，对仗保住了。
改动（共 8 处）：
| 英文 | 改前 | 改后 | 处数 |
|---|---|---|---|
think symbolically（含标题 LEARNING TO THINK SYMBOLICALLY） |
符号地思考 | 符号化地思考 | 4（第 1 章，含一个小节标题） |
symbolic thinking（含标题 THE POWER OF THINKING SYMBOLICALLY） |
符号思维 | 符号化思维 | 4（第 1 章 3、第 2 章 1） |
二、README 新增「❓ 排错」
把三条实际会踩的坑写清楚：
- macOS 上用 Acrobat 选不中、复制不了文字——是下载文件带
com.apple.quarantine隔离标记，Acrobat 因此以「受保护视图」打开，而该模式禁用选中与复制。PDF 本身没问题；xattr -d com.apple.quarantine <文件>即可，或改用「预览」/Chrome，或把目录加进 Acrobat 受信任位置。 - 复制公式得到的是 𝜃、𝐴 这类字符——PDF 只存字形不存源码；要源码请用 Markdown 译稿或网页版。
- 复制正文混进
xxvi、16这类数字——那是页边标注的英文原版页码，属正文文字。
顺带补齐两处长期落后的内容：排版说明（首行缩进两格、西文与数学 0.94、署名右对齐、显式图号、扉页版本印记）与校验清单（6 道 → 12 道，并标注哪些是「仅提示」）。
关于本译本
个人学习与交流用途的非商业翻译。原书的文字、插图与版式之著作权归原作者及原出版社所有，本译本不主张任何权利。如权利人提出异议，译者将立即停止传播。
网页版：https://mypopydev.github.io/books/vector-zh/
附件
vector-cn.pdf—— A4 328 页，含 57 幅插图、353 条注释与 636 条索引（索引沿用原版页码以便回查）。扉页与 PDF 元数据均带本版印记v1.0.9 / 3b5609b。
完整变更：v1.0.8...v1.0.9
v1.0.8 —— 排版修订（首行缩进两格 / 西文 0.94 / 署名右对齐）
v1.0.8 —— 排版修订（首行缩进两格 / 西文 0.94 / 署名右对齐）
《向量》中文译本的第 8 个修订版。本版修的都是版式问题——由用户审读 PDF 时提出，另外挖出两个「源码没错、渲染出来不对」的缺陷。正文内容相对 v1.0.7 无变化。
用户提出的三处
| 问题 | 核查 | 处理 |
|---|---|---|
| 中文段落该不该首行空两格 | 逐行量过 x 起点：段落首行与左边界齐平（x=62.4），原先完全没有缩进 | 已加两格；并连标题后的第一段一起缩进（中文惯例，LaTeX 默认不缩，需 indentfirst）。实测首行 62.4→84.2，续行不变 |
| 署名行不是应该右对齐吗 | 原先 7 条推荐语署名都左对齐、跟着正文走 | 已改为右对齐（马祖尔、书商、塞费、斯宾塞、塞内沙尔、亚历山大、卡罗尔） |
| 这里的英文显得有点大 | 量下来中西文名义字号相同（都是 11pt），但拉丁墨迹高 10.91pt、汉字 10.54pt——同尺寸下西文的视觉体量更大 | 西文（正文/等宽/无衬线）统一缩至 0.94；数学字体单独缩（它不受西文设置影响，不一起缩的话行内 $x$ 会比周围西文大一圈）。这一档比例可调，想更小我改常数即可 |
另外挖出两个渲染层缺陷
1. 知识框（infobox）从来没渲染成盒子
tools/infobox.lua 里写了三个 function Div(el)——Lua 中同名全局函数是后者覆盖前者，只有最后的 displayeq 生效，infobox 分支是死代码。实测第 38 页：「图 2.3A 的计算」只是一行普通加粗字，页面上根本看不出那是「框」。已改成一张分派表，知识框恢复灰底边框。
2. 「书商」署名行在网页版漏出一个星号
***――《书商》（*The Bookseller*）*** 是三重强调里套单重强调，Python-Markdown 渲染成「（*The Bookseller*）*」。外层 *** 本就是粗斜体，内层斜体是多余的（英文原书此行亦为整体粗斜体），去掉后两端都正常。
这两个和上一版的「图号错位」是同一类：文字层面的复核抓不到，只能把渲染结果打开看。本版起，网页版的改动我也用 Playwright 实际打开本地站点截图核对（缩进、右对齐、知识框盒子均已确认）。
网页版同步
- 正文首行缩进两格（图注、章节分隔符、引文含韵文、署名行、知识框内文字不缩进）
- 署名行右对齐
验收
- 九道校验严重全 0；PDF 基线：缺字形 0｜丢字 0｜越界 0
- PDF：A4 330 → 328 页（西文缩小后行距变化）
- 站点：23 页，问题 0
关于本译本
个人学习与交流用途的非商业翻译。原书的文字、插图与版式之著作权归原作者及原出版社所有，本译本不主张任何权利。如权利人提出异议，译者将立即停止传播。
网页版：https://mypopydev.github.io/books/vector-zh/
附件
vector-cn.pdf—— A4 328 页，含 57 幅插图、353 条注释与 636 条索引（索引沿用原版页码以便回查）。扉页与元数据均带本版印记。
完整变更：v1.0.7...v1.0.8
⚠️ 关于本版附件的版本印记
本版附件是在打 tag 之前构建的，因此 PDF 扉页与元数据里的印记显示为「上一版号 + 提交偏移量」、并带一句「含未提交改动」——这两点都是构建顺序与判定口径造成的，正文内容与 v1.0.8 完全一致（附件就是该 tag 树中的 dist/vector-cn.pdf）。
- 印记显示成「上一版号」：构建时
git describe还取不到本版 tag（正确做法是先打 tag、再从 tag 重建，v1.0.9 起已照此执行）； - 「含未提交改动」是误报：当时的判定把校验脚本生成的
review/*.md报告也算作了源改动（同一根因已于 v1.0.9 修正，现在只看真正参与构建的cn-book/与tools/）。
本项目不对已发布的附件做字节替换，故本版附件保持原样，仅在此说明其印记的实际含义。
v1.0.7 —— 第五轮复核（图号体系修正 + 五个新维度）
v1.0.7 —— 第五轮复核（图号体系修正 + 五个新维度）
《向量》中文译本的第 7 个修订版。本版修正了一个已经发布过的严重缺陷（图号体系错位），并补齐五个此前从未检查过的维度。
头条：PDF 里的图号一直指错
四轮复核里，图注的文字（轮二）与「图 N.M」的文件存在性（轮四）都查过，但**「原书编号 → 译稿图注 → 正文引用 → PDF 实际渲染号」这四方从未被对齐过**。一对齐就露出两处系统性偏差——根因都是依赖 LaTeX 自动编号：
| 缺陷 | 表现 |
|---|---|
| 10 张无编号图版被编了号 | 原书这些照片/图版不带 FIGURE 号，LaTeX 一视同仁地编号，给它们凭空发号并把其后所有图号推后。第 4、6、7、9、10、12、13 章全部受影响——第 9 章的 fig9_3 在 PDF 里是「图 9.5」，第 10 章整体 +1，第 13 章正文引的「图 13.1」指向一张照片 |
| 5 组同号分幅被拆开 | 原书 FIGURE 2.3A/2.3B、3.8A/3.8B、6.3A/B/C 是「同号分幅」，被拆成独立连号图，且译稿把 A/B/C 后缀整个丢了 |
本版改法：关掉 LaTeX 自动编号（\captionsetup{labelformat=empty,labelsep=none}），编号写死在图注文字里——43 张有编号图注逐张补回原书编号，10 张无编号图版不加号。这样编号完全由译稿决定、可被脚本逐条核对；同时也拔掉了轮二那个「图 0.1: 图 0.1」重复编号的同一个根。
新增守卫 tools/check_figures.py 做四方对齐，--pdf 模式从 PDF 文本层复核渲染结果。
另外五个维度的收获
| 维度 | 为什么是盲区 | 结果 |
|---|---|---|
| 引文块 17 行 | 轮一明文把 > 引文块排除在段号之外，此后四轮沿用 |
3 条已改（引文内译者塞注、漏 Merchants、韵文「掌管万物」） |
| 括注纪律 | 风格指南规定「同章第二次起只用中文」，没人查过这条纪律本身 | 清 5 处同章重复；200 条未括注候选甄别出 52 条技术术语并补上英文 |
| 交叉引用语义 | 此前只查「越界」，指向对不对从未核过 | 141 处逐条核对，真错 0 条（2 条系原书不精确、13 条系引用他书） |
| 标点体例 | 从未系统扫过 | 索引 8 处 ASCII 直引号夹中文已改，全书残留 0 |
| 图内文字 | 四轮里没人看过图片内容 | 逐张看完全部 57 张；7 张含影响理解的英文，已在图注补出中文对照 |
关于「图内文字」
本书插图沿用原书，图内印着的英文无法自动翻译。本版逐张看过全部 57 张插图，对 7 张含影响理解的英文（fig7_1 的三个面板标题、fig11_1 的秩标号、fig4_2、fig6_1、fig6_2、fig6_3b、fig6_3c）在图注末尾补出了中文对照；译本说明第 6 条也已说明这一体例。
版本系列质量状况
| 轮次 | 主题 | 主要收获 |
|---|---|---|
| 一 | 全文逐段精读 | 严重 6 / 中等 62 / 轻微 92 |
| 二 | 四项盲区（前附件 / 图注 / 交叉引用 / 机械项） | 严重 1（图注编号重复） |
| 三 | 回归复核 + 精炼度量化 | 16 处回归新错；232 条候选甄别出 19 条真翻译腔 |
| 四 | 索引词头 / 强调标记 / 英文残留 / 逐句精读 / 公式说明 | 索引 3 处张冠李戴；严重 1 + 中等 28 |
| 五 | 图号体系 / 引文块 / 括注纪律 / 交叉引用语义 / 标点 / 图内文字 | 图号两处系统缺陷；52 条括注；7 张图注补译 |
- 校验：九道自动化守卫（structure / math / terms / fidelity / refs / figures / emphasis / residue / baseline），严重项全 0
- 术语表 443 条；汉字 264,233
关于本译本
个人学习与交流用途的非商业翻译。原书的文字、插图与版式之著作权归原作者及原出版社所有，本译本不主张任何权利。如权利人提出异议，译者将立即停止传播。
网页版：https://mypopydev.github.io/books/vector-zh/
附件
vector-cn.pdf—— A4 330 页，含 57 幅插图、353 条注释与 636 条索引（索引沿用原版页码以便回查）。扉页与元数据均带本版印记。
完整变更：v1.0.6...v1.0.7
⚠️ 关于本版附件的版本印记
本版附件是在打 tag 之前构建的，因此 PDF 扉页与元数据里的印记显示为「上一版号 + 提交偏移量」、并带一句「含未提交改动」——这两点都是构建顺序与判定口径造成的，正文内容与 v1.0.7 完全一致（附件就是该 tag 树中的 dist/vector-cn.pdf）。
- 印记显示成「上一版号」：构建时
git describe还取不到本版 tag（正确做法是先打 tag、再从 tag 重建，v1.0.9 起已照此执行）； - 「含未提交改动」是误报：当时的判定把校验脚本生成的
review/*.md报告也算作了源改动（同一根因已于 v1.0.9 修正，现在只看真正参与构建的cn-book/与tools/）。
本项目不对已发布的附件做字节替换，故本版附件保持原样，仅在此说明其印记的实际含义。
v1.0.6 —— PDF 带上版本与提交印记
v1.0.6 —— PDF 带上版本与提交印记
《向量》中文译本的第 6 个修订版。正文内容相对 v1.0.5 无变化，本版只做一件事：让每一份 PDF 自己说得出自己是谁。
为什么要做
PDF 一旦离开仓库就没有来源信息。此前 dist/vector-cn.pdf 里除了正文没有任何版本痕迹——v1.0.0–v1.0.5 六个 Release 的附件字节数各不相同，下载下来却看不出是哪一版，也没法判断是不是从干净的工作区构建的。
现在 tools/build_pdf.py 在构建时取 git describe --tags --always 与短 commit，烧进 PDF：
- 扉页（原「日期」那一行）：
译本版本 v1.0.6，git f7932ba，2026-09-28 - PDF 元数据（
pdfinfo或阅读器的「属性」里可直接看到）：Subject: vector-cn v1.0.6 (f7932ba) built 2026-09-28 Keywords: vector-cn; v1.0.6; f7932ba Creator: tools/build-pdf.py dist/build-report.json新增version/commit/dirty三个字段- 源（
dist/之外）有未提交改动时，扉页追加「（含未提交改动）」、元数据标dirty——拿到 PDF 就能看出它不是从干净提交构建的
实现上的两个坑
- 元数据用
\AtBeginDocument包住\hypersetup：pandoc 模板自己的\hypersetup排在header-includes之后，直接写会被覆盖掉 - 元数据串保持纯 ASCII：中文进 pdfstring 会被转义成一串八进制，
pdfinfo里看不出是什么；下划线会被吞掉（build_pdf.py会显示成buildpdf.py） - dirty 判定排除
dist/：dist是构建脚本自己的产物，用git describe --dirty的话每次构建必然变脏，每份 PDF 都会印「含未提交改动」，等于没有信息量
版本系列质量状况
四轮复核已全部闭环，无遗留待定项。
| 轮次 | 主题 | 主要收获 |
|---|---|---|
| 一 | 全文逐段精读 | 严重 6 / 中等 62 / 轻微 92 |
| 二 | 四项盲区（前附件 / 图注 / 交叉引用 / 机械项） | 严重 1（序言图注编号重复，已修） |
| 三 | 回归复核 + 精炼度量化 | 16 处回归新错；232 条候选甄别出 19 条真翻译腔 |
| 四 | 索引词头 / 强调标记 / 英文残留 / 逐句精读 / 公式说明 | 索引 3 处张冠李戴；严重 1 + 中等 28 |
- 校验：九道自动化守卫（structure / math / terms / fidelity / refs / style / emphasis / residue / baseline），严重项全 0
- 术语表 443 条；汉字 263,934
关于本译本
个人学习与交流用途的非商业翻译。原书的文字、插图与版式之著作权归原作者及原出版社所有，本译本不主张任何权利。如权利人提出异议，译者将立即停止传播。
网页版：https://mypopydev.github.io/books/vector-zh/
附件
vector-cn.pdf—— A4 330 页，含 57 幅插图、353 条注释与 636 条索引（索引沿用原版页码以便回查）。扉页与元数据均带本版印记。
注：v1.0.0–v1.0.5 的附件是该版本发布时的 PDF 原样存档，不含版本印记（这项功能从本版才加入）。
完整变更：v1.0.5...v1.0.6
⚠️ 关于本版附件的版本印记
本版附件是在打 tag 之前构建的，因此 PDF 扉页与元数据里的印记显示为「上一版号 + 提交偏移量」、并带一句「含未提交改动」——这两点都是构建顺序与判定口径造成的，正文内容与 v1.0.6 完全一致（附件就是该 tag 树中的 dist/vector-cn.pdf）。
- 印记显示成「上一版号」：构建时
git describe还取不到本版 tag（正确做法是先打 tag、再从 tag 重建，v1.0.9 起已照此执行）； - 「含未提交改动」是误报：当时的判定把校验脚本生成的
review/*.md报告也算作了源改动（同一根因已于 v1.0.9 修正，现在只看真正参与构建的cn-book/与tools/）。
本项目不对已发布的附件做字节替换，故本版附件保持原样，仅在此说明其印记的实际含义。
v1.0.5 —— 第 2 章平方反比译者注
v1.0.5 —— 第 2 章平方反比译者注（v1.0.4 的补订）
《向量：一部隐藏的数学史》（Vector: A Surprising History of a New Kind of Math，Robyn Arianrhod 著）中文译本的第 5 个修订版。本版在 v1.0.4 之上落实了第四轮复核中唯一留待定夺的一处。
本版改动
第 2 章讲牛顿万有引力那句，英文原文（en/10_Chapter02.md 第 147 行）自相矛盾：
…proportional to the product of their masses and inversely proportional to the distance between them. … the famous inverse square law
$F=\frac{GmM}{r^{2}}$
前半句说 1/r，紧随的定律名与公式却是 1/r²。译文按定律与公式译作「与距离的平方成反比」，并补译者注说明原书此处疑漏字：
（原文此处的行文作“与两者之间的距离成反比”，与紧随的“平方反比定律”及其公式不一致，显系原书漏字；译文按该定律与公式译作“与距离的平方成反比”。——译者注）
版本系列质量状况
四轮复核至此全部闭环，无遗留待定项。
| 轮次 | 主题 | 主要收获 |
|---|---|---|
| 一 | 全文逐段精读 | 严重 6 / 中等 62 / 轻微 92 |
| 二 | 四项盲区（前附件 / 图注 / 交叉引用 / 机械项） | 严重 1（序言图注编号重复，已修） |
| 三 | 回归复核 + 精炼度量化 | 16 处回归新错；232 条候选甄别出 19 条真翻译腔 |
| 四 | 索引词头 / 强调标记 / 英文残留 / 逐句精读 / 公式说明 | 索引 3 处张冠李戴；严重 1 + 中等 28 |
- 校验：九道自动化守卫（structure / math / terms / fidelity / refs / style / emphasis / residue / baseline），严重项全 0
- 术语表 443 条；汉字 263,934
- 报告：
review/quality-report.md及-round2/3/4；分批清单：review/findings/
关于本译本
个人学习与交流用途的非商业翻译。原书的文字、插图与版式之著作权归原作者及原出版社所有，本译本不主张任何权利。如权利人提出异议，译者将立即停止传播。
网页版：https://mypopydev.github.io/books/vector-zh/
附件
vector-cn.pdf—— A4 330 页，含全部 57 幅插图、353 条注释与 636 条索引（索引沿用原版页码以便回查）。
完整变更：v1.0.4...v1.0.5
v1.0.4 —— 第四轮复核（索引词头 / 强调标记 / 英文残留 / 逐句精读 / 公式说明）
历史存档版本。最新版为
v1.0.5，建议前往下载：https://github.com/mypopydev/vector/releases/tag/v1.0.5
v1.0.4 —— 第四轮复核（索引词头 / 强调标记 / 英文残留 / 逐句精读 / 公式说明）
开工前先跑 6 个探针定位三轮后真正未覆盖的维度；探针挡下两个假警报
（scaler 是原文双关且有译者注、Szcezcin 与原文拼写一致），避免误改。
索引 636 条词头（第一轮只核过条数与页码，词头本身从未检查）：
· 张冠李戴：《论法拉第的力线》括注「法拉第」→ 麦克斯韦；
《论几何学基础的假设》→《论作为几何学基础的那些假设》（克利福德是英译者）
· 以正文为准改索引 19 处：戴维→大卫·希尔伯特、江普→詹普·坎农、
《动力学基础》→《动力学原理》、《动力学论》→《动力学随笔》、
兵法→战争的艺术、非凡的定理→绝妙定理、斐兹杰惹→菲茨杰拉德、
博曼→布曼、萨德勒→萨德莱尔、阿里安霍德→阿里安罗德、音高→俯仰 等
· 保留：拉普拉斯条下《分析力学》——原文索引即如此，忠实不动
强调标记（新 tools/check_emphasis.py）：
· 修掉自身正则 bug（\w 含汉字导致中文夹斜体漏计），候选 288→102
· 应用 12 条：补 8（序言 还能、第1章斜体错位、无穷多、不、
接通、长度、确实、同时）；删 4（减、向量、场、它）
英文残留（新 tools/check_residue.py）：
· scaler / Szcezcin 经核为原文如此，保留
· wrangler 补进术语表；第 6 章 Wrangler 括注统一为「中文（English）」
逐句精读（第一轮只到段落，本轮到句；约 3,300 组句对）：
· 严重 1：第4章 just a decade or two earlier 误作「早在几十年前」（数字+分寸双错）
· 中等 28 已应用：Most cultures→大多数、make too much of→大做文章、
radio source、麦克斯韦嘲讽对象弄反、occupation、德摩根指代、
invariant way、值得倚仗、第11章三处 rank 误作「阶」、whole tensors→整体张量
· 未改（待定夺）：第2章「与距离的平方成反比」疑原书漏字，与公式自洽
公式说明与知识框：68 公式块 + 5 知识框；中等 3（公式块内残留英文连接词）已应用
产物：dist/vector-cn.pdf 重建（A4 330 页）；站点内容同步。
九道校验严重全 0；术语表 443 条；汉字 263,869。
报告：review/quality-report-round4.md、review/findings/汇总-第四轮.md
附件
vector-cn.pdf—— A4 330 页，8,432,689 字节，即本版发布时的 PDF 原样存档。
关于本译本
个人学习与交流用途的非商业翻译。原书的文字、插图与版式之著作权归原作者及原出版社所有，本译本不主张任何权利。如权利人提出异议，译者将立即停止传播。
v1.0.3 —— 第三轮复核（回归复核 + 精炼度量化）
历史存档版本。最新版为
v1.0.4，建议前往下载：https://github.com/mypopydev/vector/releases/tag/v1.0.4
v1.0.3 —— 第三轮复核（回归复核 + 精炼度量化）
在 v1.0.2 之上补齐计划里最后两项：回归复核（Task 3）与精炼度量化扫描（Task 7）。
7 个复核代理产出意见，每条均回英文原文核实。
回归复核（前两轮 ~361 处改动从未被复核过）：
- 导出 v1.0.0→v1.0.2 的 361 处改动为逐条对照清单
- 395 处判定正确；16 处是前两轮改出来的新错，全部已修：
· 批量替换n-D→*n* 维命中法语人名，泊松变成「Siméon 维énis」
（第 6 章 + 索引）——已恢复 Siméon-Dénis（该损坏已随 v1.0.2 发布过）
· 替换漏网（括号形态）：第 9 章「数量（点）积」「线性（1-D）」
· 替换打结：第 13 章「被移动或者说“移动／输运”」
· 归一不彻底：第 11 章「混合二阶」→「二秩」；
第 3 章「安立甘宗（圣公会）」→「（英国国教）」
· 误删信息：第 11 章恢复（Paul Dirac）/（Dirac notation）首现括注
· 口径判错回退：第 7 章注释标题「论“麦克斯韦妖”…」→「论麦克斯韦绰号的由来」
（EN 是 Maxwell's nickname，与 demon 无关）
· 改写不搭配：结语「为了“顶回去”引力而设计的」→「把引力“顶回去”」；
第 12 章「这个特殊情形」恢复「受限」
· 空格/格式：第 3 章「力的SI 单位」→「力的 SI 单位」
· 口径回退：名家推荐「在过去 5000 年中」→「五千年」（与序言一致）
精炼度量化（新增 tools/check_style.py）：
- 五类信号：「的」密度、名词化/被动套话、连续连接词、重复指代、超长句
- 232 条候选经甄别：19 条真翻译腔已修（多为「被…所…」套话），
213 条判为作者风格不动（逐条附英文依据） - 候选 232 → 220
产物：dist/vector-cn.pdf 重建（A4 330 页）；站点内容同步。
七道校验（含 check_refs、check_style）严重全 0；术语表 442 条；汉字 263,813。
报告：review/quality-report-round3.md、review/findings/汇总-第三轮.md
附件
vector-cn.pdf—— A4 330 页，8,432,000 字节，即本版发布时的 PDF 原样存档。
关于本译本
个人学习与交流用途的非商业翻译。原书的文字、插图与版式之著作权归原作者及原出版社所有，本译本不主张任何权利。如权利人提出异议，译者将立即停止传播。
v1.0.2 —— 第二轮细致复核（四项盲区 + 注释引文全量）
历史存档版本。最新版为
v1.0.3，建议前往下载：https://github.com/mypopydev/vector/releases/tag/v1.0.3
v1.0.2 —— 第二轮细致复核（四项盲区 + 注释引文全量）
在 v1.0.1 之上补齐第一轮的四项覆盖盲区，并结清两项长期挂账的机械校验项。
7 个复核代理产出意见，每条均回英文原文核实；核实 61 条，应用 19 条。
盲区补齐：
- 前附件（0.译本说明 / 1.名家推荐 / 2.作者简介 / 3.献词）——第一轮完全未覆盖
· 译本说明 4 处声明与事实不符（「不删节」、术语表指向、首现口径、联系渠道）
· 名家推荐 21 处 ASCII 直引号 → 中文弯引号；engine/welcoming 两处漏译；
《零》副标题「自传」→「传记」
· 作者简介残留英文 Affiliate → 补「（兼职研究员）」 - 图注与知识框——第一轮明确排除在内容比对之外
· 53 图注 + 4 知识框 + 67 处公式说明逐句核对
· 严重 1：序言三条图注多写「图 0.1/0.2/0.3」，LaTeX 自动编号导致 PDF
渲染成「图 0.1: 图 0.1 …」编号重复（第一轮漏网，已随 v1.0.1 发布过）
· 另修图 10.1 顿号致并列误读、图 6.3C 翻译腔、图 1.1/6.3B 增译、
第 12 章知识框双冒号、四张 ETH 照片图注「Bildarchiv」三种译法 - 交叉引用（只查过格式、未查指向）——新增 tools/check_refs.py
· 初版报 24 条越界，逐条核实全为脚本假阳性（多子图 fig2_3a 等、
引用他人著作的「第 14 章」；原脚本 lstrip() 写法恒假）→ 修正后 0 越界 - 注释引文全量 353 条：严重 0、中等 0
· 揪出 check_fidelity 引文正则不对称（CN 只认弯引号、EN 认两种），
修正后中等 3→1
机械项结案：
- 术语 18 项中等：真问题 1 条（telegraphy 电报术/电报混用）→ 统一「电报」，
并清掉术语表重复条目、补 telegrapher；17 条误报附证据写入结案文件 - check_terms 中等 18→17，check_fidelity 中等 3→1
口径归一（主代理拍板）：
- 维度写法统一为中文数字「二维/三维/四维」（全书用量 190:24），改 49 处；
并清理批量替换产生的 71 处「汉字 空格 汉字」 - 首现括注口径限定到「正文与序言」，名家推荐（副文本）不作括注
产物：dist/vector-cn.pdf 重建（A4 330 页）；站点内容同步。
六道校验严重全 0；术语表 442 条。
报告：review/quality-report-round2.md、review/findings/汇总-第二轮.md
附件
vector-cn.pdf—— A4 330 页，8,432,080 字节，即本版发布时的 PDF 原样存档。
关于本译本
个人学习与交流用途的非商业翻译。原书的文字、插图与版式之著作权归原作者及原出版社所有，本译本不主张任何权利。如权利人提出异议，译者将立即停止传播。
v1.0.1 —— 全书质量复核后的修订版
历史存档版本。最新版为
v1.0.2，建议前往下载：https://github.com/mypopydev/vector/releases/tag/v1.0.2
v1.0.1 —— 全书质量复核后的修订版
在 v1.0.0（复核前基线）之上完成全书质量复核：正文 17 篇、注释 353 条、
索引 636 条全部逐段/逐条精读，每条意见均回英文原文核实。
共核实并应用 160 条修订（严重 6 / 中等 62 / 轻微 92），另有守卫脚本自查 8 处。
严重项：
- 序言斜体伪公式运算符被写坏（× 误作 +）
- 序言「由来已久」与后句自相矛盾、microtechnologies 误译
- 第 2 章侯爵头衔被冠上妻子之名
- 第 4 章双重否定把意思说反
- 第 8 章惠斯通亲属关系（舅舅→姨父）
跨章归一：
- scalar product → 标量积（104 处）、Maxwellians → 麦克斯韦学派
- Anglican → 安立甘宗、Otto Stern → 斯特恩、埃米莉·迪沙特莱
- 张量 rank/order → 秩/阶、habilitation → 教授资格
- Cauchy、Grace Chisholm Young、《天体机制》、energy–momentum 连接号
- Christoffel 维持全名，术语表概念条同步
体例收尾：
- 时间线日期标签全部中文化、专名英文括注按「首现给英文」补齐 26 处
- 机构/书名归一（Parisian Academy、NewSouth Publishing、《实用分析术》等）
结构修复：
- 注释定义以 21.注释.md 为真源重分发（split_notes.py 只增不同步）
- 索引 reality 条续行错位并回
产物：dist/vector-cn.pdf（A4 330 页）；站点已发布。
五道校验全绿（严重 0）；术语表 442 条。
报告：review/quality-report.md、review/findings/汇总-批次{1,2,3,4}.md
附件
vector-cn.pdf—— A4 330 页，8,427,323 字节，即本版发布时的 PDF 原样存档。
关于本译本
个人学习与交流用途的非商业翻译。原书的文字、插图与版式之著作权归原作者及原出版社所有，本译本不主张任何权利。如权利人提出异议，译者将立即停止传播。
v1.0.0 —— 《向量》中文译本首版
历史存档版本。最新版为
v1.0.1，建议前往下载：https://github.com/mypopydev/vector/releases/tag/v1.0.1
v1.0.0 —— 《向量》中文译本首版
原书：Vector: A Surprising Story of Space, Time, and Mathematical Transformation
（Robyn Arianrhod，UNSW Press / NewSouth Publishing，2024）
内容
- 23 篇译稿：译本说明、名家推荐、作者简介、献词、序言、第 1–13 章、结语、时间线、致谢、注释 353 条、索引 639 条
- 汉字 26.2 万字，英文原书 15.8 万词
- 插图 57 张；公式 262 处（MathML 转 LaTeX）
质量状态（五道校验全绿）
- check_structure：段/图/公式/尾注/节标题/分页 中英 1:1，严重 0
- check_math：公式逐条一致且可编译，严重 0
- check_terms：术语 419 条，严重 0
- check_fidelity：数字/专名/引文/译名，严重 0
- check_baseline：PDF 缺字形 0 / 丢字 0 / 越界裁切 0
产物
- PDF：dist/vector-cn.pdf（A4，330 页）
- 网页：https://mypopydev.github.io/books/vector-zh/
说明：本 tag 是质量复核（准确性与精炼度）开始前的基线，后续复核改动均在此之上。
附件
vector-cn.pdf—— A4 330 页，8,425,190 字节，即本版发布时的 PDF 原样存档。
关于本译本
个人学习与交流用途的非商业翻译。原书的文字、插图与版式之著作权归原作者及原出版社所有，本译本不主张任何权利。如权利人提出异议，译者将立即停止传播。