v1.0.8 —— 排版修订（首行缩进两格 / 西文 0.94 / 署名右对齐）
v1.0.8 —— 排版修订（首行缩进两格 / 西文 0.94 / 署名右对齐）
《向量》中文译本的第 8 个修订版。本版修的都是版式问题——由用户审读 PDF 时提出，另外挖出两个「源码没错、渲染出来不对」的缺陷。正文内容相对 v1.0.7 无变化。
用户提出的三处
| 问题 | 核查 | 处理 |
|---|---|---|
| 中文段落该不该首行空两格 | 逐行量过 x 起点：段落首行与左边界齐平（x=62.4），原先完全没有缩进 | 已加两格；并连标题后的第一段一起缩进（中文惯例，LaTeX 默认不缩，需 indentfirst）。实测首行 62.4→84.2，续行不变 |
| 署名行不是应该右对齐吗 | 原先 7 条推荐语署名都左对齐、跟着正文走 | 已改为右对齐（马祖尔、书商、塞费、斯宾塞、塞内沙尔、亚历山大、卡罗尔） |
| 这里的英文显得有点大 | 量下来中西文名义字号相同（都是 11pt），但拉丁墨迹高 10.91pt、汉字 10.54pt——同尺寸下西文的视觉体量更大 | 西文（正文/等宽/无衬线）统一缩至 0.94；数学字体单独缩（它不受西文设置影响，不一起缩的话行内 $x$ 会比周围西文大一圈）。这一档比例可调，想更小我改常数即可 |
另外挖出两个渲染层缺陷
1. 知识框（infobox）从来没渲染成盒子
tools/infobox.lua 里写了三个 function Div(el)——Lua 中同名全局函数是后者覆盖前者，只有最后的 displayeq 生效，infobox 分支是死代码。实测第 38 页：「图 2.3A 的计算」只是一行普通加粗字，页面上根本看不出那是「框」。已改成一张分派表，知识框恢复灰底边框。
2. 「书商」署名行在网页版漏出一个星号
***――《书商》（*The Bookseller*）*** 是三重强调里套单重强调，Python-Markdown 渲染成「（*The Bookseller*）*」。外层 *** 本就是粗斜体，内层斜体是多余的（英文原书此行亦为整体粗斜体），去掉后两端都正常。
这两个和上一版的「图号错位」是同一类：文字层面的复核抓不到，只能把渲染结果打开看。本版起，网页版的改动我也用 Playwright 实际打开本地站点截图核对（缩进、右对齐、知识框盒子均已确认）。
网页版同步
- 正文首行缩进两格（图注、章节分隔符、引文含韵文、署名行、知识框内文字不缩进）
- 署名行右对齐
验收
- 九道校验严重全 0；PDF 基线：缺字形 0｜丢字 0｜越界 0
- PDF：A4 330 → 328 页（西文缩小后行距变化）
- 站点：23 页，问题 0
关于本译本
个人学习与交流用途的非商业翻译。原书的文字、插图与版式之著作权归原作者及原出版社所有，本译本不主张任何权利。如权利人提出异议，译者将立即停止传播。
网页版：https://mypopydev.github.io/books/vector-zh/
附件
vector-cn.pdf—— A4 328 页，含 57 幅插图、353 条注释与 636 条索引（索引沿用原版页码以便回查）。扉页与元数据均带本版印记。
完整变更：v1.0.7...v1.0.8
⚠️ 关于本版附件的版本印记
本版附件是在打 tag 之前构建的，因此 PDF 扉页与元数据里的印记显示为「上一版号 + 提交偏移量」、并带一句「含未提交改动」——这两点都是构建顺序与判定口径造成的，正文内容与 v1.0.8 完全一致（附件就是该 tag 树中的 dist/vector-cn.pdf）。
- 印记显示成「上一版号」：构建时
git describe还取不到本版 tag（正确做法是先打 tag、再从 tag 重建，v1.0.9 起已照此执行）； - 「含未提交改动」是误报：当时的判定把校验脚本生成的
review/*.md报告也算作了源改动（同一根因已于 v1.0.9 修正，现在只看真正参与构建的cn-book/与tools/）。
本项目不对已发布的附件做字节替换，故本版附件保持原样，仅在此说明其印记的实际含义。