v1.0.9 —— 第 1 章术语统一（符号化地思考 / 符号化思维）+ README 排错
《向量》中文译本的第 9 个修订版。本版是一次用词修订——由用户审读时提出，以及 README 的排错补充。
一、「符号地思考」→「符号化地思考」
第 1 章的小节标题 LEARNING TO THINK SYMBOLICALLY 原译「学会符号地思考」。问题出在「符号地」：「符号」是纯名词，名词直接加「地」再带动词，中文里很生硬（同句的「抽象地思考」之所以顺，是因为「抽象」本身可作形容词）。
核对英文后有三条依据，说明这不只是语感问题：
- 英文全书 9 处
symbolically，其余 6 处译者都译成动词搭配——「用符号写作」「用符号书写方程」「用符号表示」「用符号化的微积分计算」；全书没有第二处「名词＋地＋思考」，这 4 处是孤例。 - 「符号化」本书早就在用，不是新造词：序言「符号化的代数思维」、第 3 章「纯粹符号化的代数」「符号化的进路」、第 6 章「符号化数学形式」。
- 同一句里本就是「数学家学会抽象地思考……他们首先得学会符号地思考」，改后两个都是「X 地＋动词」，对仗保住了。
改动（共 8 处）：
| 英文 | 改前 | 改后 | 处数 |
|---|---|---|---|
think symbolically（含标题 LEARNING TO THINK SYMBOLICALLY） |
符号地思考 | 符号化地思考 | 4（第 1 章，含一个小节标题） |
symbolic thinking（含标题 THE POWER OF THINKING SYMBOLICALLY） |
符号思维 | 符号化思维 | 4（第 1 章 3、第 2 章 1） |
二、README 新增「❓ 排错」
把三条实际会踩的坑写清楚：
- macOS 上用 Acrobat 选不中、复制不了文字——是下载文件带
com.apple.quarantine隔离标记，Acrobat 因此以「受保护视图」打开，而该模式禁用选中与复制。PDF 本身没问题；xattr -d com.apple.quarantine <文件>即可，或改用「预览」/Chrome，或把目录加进 Acrobat 受信任位置。 - 复制公式得到的是 𝜃、𝐴 这类字符——PDF 只存字形不存源码；要源码请用 Markdown 译稿或网页版。
- 复制正文混进
xxvi、16这类数字——那是页边标注的英文原版页码，属正文文字。
顺带补齐两处长期落后的内容：排版说明（首行缩进两格、西文与数学 0.94、署名右对齐、显式图号、扉页版本印记）与校验清单（6 道 → 12 道，并标注哪些是「仅提示」）。
关于本译本
个人学习与交流用途的非商业翻译。原书的文字、插图与版式之著作权归原作者及原出版社所有，本译本不主张任何权利。如权利人提出异议，译者将立即停止传播。
网页版：https://mypopydev.github.io/books/vector-zh/
附件
vector-cn.pdf—— A4 328 页，含 57 幅插图、353 条注释与 636 条索引（索引沿用原版页码以便回查）。扉页与 PDF 元数据均带本版印记v1.0.9 / 3b5609b。
完整变更：v1.0.8...v1.0.9