v26.8.11: fix(panes): stop freeze when dragging splitter after scrollback fills up

Fix summary: splitter-drag freeze after long context

Symptom: With two terminals in a vertical split, after extended use, dragging the center divider froze the app (unresponsive / "not responding").