ja: Translate Black Lives Matter page

locale/ja/black-lives-matter.md

@@ -0,0 +1,275 @@
+---
+layout: black-lives-matter.hbs
+---
+
+<section id="lives">
+
+  * Ahmaud Arbery
+  * Akai Gurley
+  * Akiel Denkins
+  * Alfred Olango
+  * Alton Sterling
+  * Anthony Hill
+  * Anthony Lamar Smith
+  * Antwon Rose II
+  * Ariane McCree
+  * Botham Jean
+  * Brandon Webber
+  * Brendon Glenn
+  * Breonna Taylor
+  * Charly Keunang
+  * Christian Taylor
+  * Christopher Whitfield
+  * Danny Ray Thomas
+  * Dante Parker
+  * Darius Tarver
+  * DeAndre Ballard
+  * DeJuan Guillory
+  * Delrawn Small
+  * De’Von Bailey
+  * Dontre Hamilton
+  * D’ettrick Griffin
+  * Emantic Fitzgerald Bradford Jr
+  * Eric Garner
+  * Eric Logan
+  * Ezell Ford
+  * Finan H. Berhe
+  * Freddie Gray
+  * George Floyd
+  * Gregory Gunn
+  * Gregory Hill Jr
+  * JaQuavion Slaton
+  * Jamar Clark
+  * Jamarion Robinson
+  * Jamee Johnson
+  * Jemel Roberson
+  * Jerame Reid
+  * Jimmy Atchison
+  * John Crawford III
+  * Jonathan Ferrell
+  * Jonathan Hart
+  * Jordan Baker
+  * Jordan Edwards
+  * Julius Johnson
+  * Kajieme Powell
+  * Keith Childress
+  * Keith Lamont Scott
+  * Kendrec McDade
+  * Kwame Jones
+  * Laquan McDonald
+  * Larry Jackson Jr
+  * Manuel Loggins Jr
+  * Mario Woods
+  * Maurice Granton
+  * Michael Brown
+  * Michael Dean
+  * Mike Ramos
+  * Miles Hall
+  * Patrick Harmon
+  * Philando Castile
+  * Quintonio LeGrier
+  * Ramarley Graham
+  * Robert Lawrence White
+  * Rumain Brisbon
+  * Ryan Twyman
+  * Samuel David Mallard
+  * Samuel DuBose
+  * Sandra Bland
+  * Sean Reed
+  * Stephon Clark
+  * Steven Demarco Taylor
+  * Tamir Rice
+  * Terence Crutcher
+  * Terrance Franklin
+  * Terrence Sterling
+  * Tony McDade
+  * Tony Robinson
+  * Trayvon Martin
+  * Victor White III
+  * Walter Scott
+  * Wendell Allen
+  * William Green
+  * Willie McCoy
+  * Yassin Mohamed
+  <!-- * &hellip;[and](https://mappingpoliceviolence.org/) [countless](https://twitter.com/samswey/status/1259254114606886913) 
+    [more](https://apps.npr.org/documents/document.html?id=6933593-NPR-CodeSwitch-Saytheirnameslistv3) 
+    [lives](https://ebwiki.org/) 
+    not listed  here, taken by violence and brutality. -->
+  * &hellip;[そして](https://mappingpoliceviolence.org/)ここに記載されていない[数え切れない](https://twitter.com/samswey/status/1259254114606886913)[たくさん](https://apps.npr.org/documents/document.html?id=6933593-NPR-CodeSwitch-Saytheirnameslistv3)の[命](https://ebwiki.org/)が、暴力と残虐行為によって奪われた。
+
+</section>
+
+<!--
+White supremacy and police brutality are global problems. Every Black life
+lost to police murder globally matters and mattered. The above list
+contains the names of Black people murdered by police brutality in the
+U.S. since 2009. This is because the U.S. is the origin of the Black Lives
+Matter movement and currently the heart of the resistance.
+-->
+
+白人至上主義と警察による暴力は世界的な問題です。警察の殺人によって失われた全ての黒人の命は、世界的に重要な問題です。上記のリストには2009年以降にアメリカ合衆国で警察の残虐行為によって殺害された黒人の名前が記されています。これは、アメリカ合衆国が Black Lives Matter 運動の原点であり、現在のレジスタンスの中心になっている理由です。
+
+<!--
+## Where you can donate:
+-->
+
+## 寄附ができる場所
+
+<!--
+* Donate to the [Official George Floyd Memorial Fund](https://www.gofundme.com/f/georgefloyd).
+* Donate to the [I Run With Maud](https://www.gofundme.com/f/i-run-with-maud) fundraiser for Ahmaud Arbery.
+* Donate to the [Justice for Mike Ramos](https://www.gofundme.com/f/justice-for-mike-ramos) fundraiser.
+* Find and donate to bail funds via the [National Bail Fund Network](https://www.communityjusticeexchange.org/nbfn-directory).
+* [Reclaim the Block](https://www.facebook.com/reclaimtheblock/) has published a [Google Doc of organizations to donate to](https://docs.google.com/document/d/1yLWGTQIe3967hdc9RSxBq5s6KKZHe-3_mWp5oemd7OA/preview?pru=AAABcpUiX3k*Y6Q4I6UBtkH3lLz9GVLg0A).
+-->
+
+* [Official George Floyd Memorial Fund](https://www.gofundme.com/f/georgefloyd)
+* [I Run With Maud](https://www.gofundme.com/f/i-run-with-maud)はAhmaud Arberyさんへの募金になります
+* [Justice for Mike Ramos](https://www.gofundme.com/f/justice-for-mike-ramos)はMike Ramosさんへの募金になります
+* [National Bail Fund Network](https://www.communityjusticeexchange.org/nbfn-directory)では保釈金を寄附することができます
+* [Reclaim the Block](https://www.facebook.com/reclaimtheblock/) は [Googleドキュメントに寄附先の団体をまとめています](https://docs.google.com/document/d/1yLWGTQIe3967hdc9RSxBq5s6KKZHe-3_mWp5oemd7OA/preview?pru=AAABcpUiX3k*Y6Q4I6UBtkH3lLz9GVLg0A)
+
+<section id="update" class="center">
+
+<!--
+*We will update this list as appropriate*
+-->
+*このリストは随時更新していきます*
+
+</section>
+
+<!--
+## Our Commitment
+-->
+
+## 私たちの宣言
+
+<!--
+It would be wrong for us to ignore the unearned privilege that exists in
+Node.js. Much of the project leadership is white, and a majority are men.
+We are and have been systematically complicit in perpetuating the issues
+that led us to where we are. We can't change how we've built out the
+project's leadership to date, but we can change how we build it moving
+forward.
+-->
+
+Node.jsに存在する不当な特権を無視するのは間違っているでしょう。プロジェクトのリーダーは白人で、大多数は男性です。私たちはこの問題を永続させることに組織的に加担してきました。これまでのプロジェクトのリーダーシップの築き方を変えることはできませんが、今後のプロジェクトの築き方を変えることはできます。
+
+<!--
+We are dedicated to being a part of the solution. We will actively center
+the Black community and uplift Black voices. We will share projects
+founded and built by Black community members. We will hold ourselves
+accountable, fulfill our promises, and make changes as needed. While it is
+our responsibility to hold ourselves accountable, we welcome your help. We
+invite you to share ways that we can do better. Email
+[blacklivesmatter@nodejs.org](mailto:blacklivesmatter@nodejs.org)
+or reach out to any of our project leaders.
+-->
+
+私たちは解決の一翼を担うことにこだわります。私たちは積極的に非白人コミュニティを中心にして、その声を高揚させます。私たちは非白人コミュニティのメンバーによって設立されたプロジェクトを共有します。私たちは自分たちに責任を持ち、約束を果たし、必要に応じて変化を起こします。自分自身に責任を持つことは私たちの義務ですが、私たちはあなたの協力を歓迎します。私たちがより良くできる方法を共有してください。[blacklivesmatter@nodejs.org](mailto:blacklivesmatter@nodejs.org)にメールするか私たちのプロジェクトのリーダーに連絡してください。
+
+<section id="here-for-you">
+
+<!--
+To Black folks looking for access: We're here for you.
+
+To Black people looking for amplification: We're here for you.
+
+To Black members of our community seeking collaboration: We're here for
+you.
+-->
+
+権利を必要としている非白人の皆さん、私たちはあなたのためにここにいます。
+
+運動を増幅したい非白人の皆さん、私たちはあなたのためにここにいます。
+
+連帯を求めている非白人の皆さん、私たちはあなたのためにここにいます。
+
+</section>
+
+<!--
+The responsibility to dismantle white supremacy does not fall on the Black
+community. It falls on the rest of us.
+-->
+
+白人至上主義を解体する責任は非白人社会にあるわけではありません。それは私たちにあります。
+
+<!--
+## Taking Action
+-->
+
+## 行動を起こそう
+
+<!--
+We will work with any Black community member who wishes to contribute to
+Node.js. Please contact us at [blacklivesmatter@nodejs.org](mailto:blacklivesmatter@nodejs.org)
+or [@nodejs](https://twitter.com/nodejs) on Twitter with any questions.
+-->
+
+私はNode.jsに貢献したいと願う全ての非白人コミュニティの方と協力していきます。[blacklivesmatter@nodejs.org](mailto:blacklivesmatter@nodejs.org)にメールするか、Twitter上で[@nodejs](https://twitter.com/nodejs)に連絡してください。
+
+<!--
+We have an upcoming free online [collaboration summit](https://github.com/openjs-foundation/summit#upcoming-events).
+There are [many different sessions](https://github.com/openjs-foundation/summit/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3A%22Session+Proposal%22)
+across various [OpenJS projects](https://openjsf.org/projects/), including Node.js.
+We have an [orientation guide](https://github.com/openjs-foundation/summit/blob/master/2020-06-23-Austin/orientation.md)
+to help you figure out how you might want to take part. If you have any questions or
+want to talk about anything, please reach out to [blacklivesmatter@nodejs.org](mailto:blacklivesmatter@nodejs.org).
+-->
+
+私たちは[コラボレーションサミット](https://github.com/openjs-foundation/summit#upcoming-events)をオンラインで開催します。Node.jsを含む[OpenJSプロジェクト](https://openjsf.org/projects/)の[多くのセッション](https://github.com/openjs-foundation/summit/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3A%22Session+Proposal%22)が行われます。私たちはこれらに参加するための[オリエンテーションガイド](https://github.com/openjs-foundation/summit/blob/master/2020-06-23-Austin/orientation.md)を用意しています。質問したいことや、話したいことがある場合は[blacklivesmatter@nodejs.org](mailto:blacklivesmatter@nodejs.org)までメールしてください。
+
+<!--
+Moving forward we plan to offer ongoing support, mentorship, and sponsorship to
+help those from the Black community get involved in our project. We will
+also be analyzing our existing processes and governance to see what changes
+we can make to make sure our project is the kind of environment that the
+Black community wants to participate in.
+-->
+
+今後は、非白人コミュニティの人々がプロジェクトに参加できるよう、継続的な支援、指導、資金提供をしていく予定です。また、既存のプロセスやガバナンスを分析し、非白人コミュニティが参加したいと思うような環境を作るためにどのような変更ができるかを確かめていきたいと思います。
+
+<!--
+Please feel welcome to contact
+[Technical Steering Committee](https://github.com/nodejs/node#tsc-technical-steering-committee)
+and [Community Committee](https://github.com/nodejs/community-committee#community-committee-members)
+members. The preceding links contain email addresses for all members. If
+you prefer, you can contact any of the following members on Twitter:
+-->
+
+[Technical Steering Committee](https://github.com/nodejs/node#tsc-technical-steering-committee)と[Community Committee](https://github.com/nodejs/community-committee#community-committee-members)のメンバーにお気軽に連絡してください。このリンクには全メンバーのメールアドレスが含まれています。Twitterでの連絡をご希望の方は以下のメンバーのいずれかに連絡してください。
+
+<section id="we-are-here-for-you">
+
+* [Abraham Jr. Agiri](https://twitter.com/codeekage)
+* [Ben Michel](https://twitter.com/obensource)
+* [James M Snell](https://twitter.com/jasnell)
+* [Joe Sepi](https://twitter.com/joe_sepi)
+* [Matheus Marchini](https://twitter.com/mmarkini)
+* [Myles Borins](https://twitter.com/MylesBorins)
+* [Rich Trott](https://twitter.com/Trott)
+* [Shelley Vohr](https://twitter.com/codebytere)
+* [Tierney Cyren](https://twitter.com/bitandbang)
+
+</section>
+
+<hr id="break">
+
+<section id="it-is-temporary">
+
+<!--
+If you're looking for docs, see https://nodejs.org/en/docs/.
+
+To download Node.js, see https://nodejs.org/en/download/.
+
+For information on the recent security release, see
+[the security release blog post](https://nodejs.org/en/blog/vulnerability/june-2020-security-releases/).
+-->
+
+ドキュメントを探しているなら https://nodejs.org/en/docs/ へどうぞ。
+
+Node.jsをダウンロードしたい方は https://nodejs.org/en/download/ へどうぞ。
+
+最近のセキュリティリリースの情報は[the security release blog post](https://nodejs.org/en/blog/vulnerability/june-2020-security-releases/)へどうぞ。
+
+</section>