v5.36.0

• Reagrupa el catálogo de minijuegos del admin en 5 familias claras en
  español ("Llegar y escanear", "Puzles", "Movimiento", "Orientación",
  "Sonido") en vez de las 5 familias técnicas del runtime, que mezclaban
  motor interno con lo que ve el organizador. Es solo una capa de
  presentación (frontend/src/admin/lib/displayFamilies.ts): ningún
  interaction_type, game_id ni family del runtime del jugador cambia, así
  que las misiones existentes cargan y se juegan exactamente igual. El
  selector de juego del editor guiado (AdminGameEditor.tsx) y las tarjetas
  de familia (FamiliesPanel.tsx) ahora muestran esas 5 familias; el backend
  (/api/admin/react-overview) añade display_family_counts y
  display_families sin quitar las claves técnicas de siempre.
• spark_radar y team_relay dejan de ofrecerse para un nodo nuevo.
  Ninguno de los dos está probado de punta a punta con jugadores reales -sus
  README (frontend/src/player/minigames/families/sparkRadar y
  .../teamRelay) los describen como trabajo a medias o prototipo huérfano-,
  así que se marcan runtimeStatus: 'runtime_partial' en lugar del
  'runtime_ready' optimista que tenían. Un nodo antiguo que ya los use
  sigue abriéndose y editándose con normalidad -con un aviso en el editor-,
  y el organizador puede seguir eligiéndolos a mano con "Mostrar
  experimentales" si quiere probarlos.
• Actualizado docs/gameplay/minigames-and-physical-interactions-audit.md
  con la reagrupación y una nota sobre una contradicción encontrada en el
  propio código: FamilyRuntimeHost.tsx ya tiene ramas para spark_radar y
  team_relay que sus README dicen que no existen. Pendiente de que alguien
  lo confirme de punta a punta antes de reabrirlos en el selector.

---

v5.35.1

• Corrige inyección de fórmulas (CSV injection) en la exportación del
  Registro de partida. /api/admin/match-log/export?formato=csv escribía
  user, display_name y payload tal cual: un nombre de jugador o un
  texto libre del payload que empezara por =, +, - o @ se abre como
  fórmula, no como texto, en Excel/Sheets/LibreOffice -el vector clásico de
  CSV injection (OWASP)-. backend/app/runtime/match_log.py::to_csv ahora
  antepone una comilla simple a cualquier celda que empiece por uno de esos
  caracteres (o por tabulador/retorno de carro). Revisadas el resto de capas
  del motor antitrampas (cliente, transporte offline, motor de servidor,
  almacenamiento JSON/SQLite y panel de administración): sin más hallazgos
  que corregir.

v5.35.0

• Nuevo: Registro de partida. Bitácora por jugador para revisar después
  de la ruta y detectar trampas: sesión abierta, muestras de posición de
  heartbeat (máx. una cada 30 s, con precisión y origen real/manual),
  nodo abierto, avance/completado (con o sin cobertura), QR, mochila,
  minijuegos, sincronización de la cola offline (cuántos eventos y con
  cuánto retraso) y las sospechas/notas del motor antitrampas. Sólo se
  escribe mientras la misión está PROGRAMADA (mission_launch_at puesta) y
  ACTIVA -fuera de esa ventana no se anota nada-. Almacén SQLite propio
  (data/match_log.sqlite3, fuera del repo) con tope de tamaño y poda de
  lo más antiguo. Incluido en la purga de "Datos personales". Panel nuevo
  en el admin ("Registro de partida", grupo Seguimiento): línea de tiempo
  filtrable por jugador y fechas, con sospechas resaltadas, y exportación a
  JSON y CSV.

v5.34.1

• Corrige el mínimo de tiempo de minijuego (regresión de 5.34.0). La
  tabla por familia derivaba el umbral de la duración "típica" del catálogo
  del organizador (p.ej. team_relay ≈66 s), pero con datos reales los
  circuitos se completaban en ~17 s y otros minijuegos en ~1 s: flagueaba a
  jugadores honestos. Se sustituye por un suelo único y conservador de 2 s
  (MIN_PLAUSIBLE_STAGE_MS), sin mínimos "por duración típica"; sólo
  sequence_code conserva un suelo propio, y calculado de un límite físico
  real (nº de pasos de la secuencia del nodo), no de una media. Se añade una
  red de seguridad basada en datos: con 5 o más partidas ya vistas de ese
  minijuego en esta misión, sólo se flaguea si el tiempo está por debajo del
  20 % de la mediana observada, así que un récord rápido pero cercano a
  otros tiempos reales nunca queda marcado. Se quitan las entradas de
  spark_radar y team_relay (prototipos sin cablear en la ruta real).
  Ningún registro se invalida: sigue siendo FLAG, no bloqueo.

v5.34.0

• Motor antitrampas SAGA Engine: posición manual/debug excluida. Un
  latido con source: "manual" (modo prueba, ver PlayerApp.tsx
handleDebugSetPosition) ya no puede disparar "velocidad imposible": el
  salto real→manual→real es justo lo que se espera de ese modo. Se anota,
  como mucho una vez por sesión de uso manual, una nota NEUTRA ("usó
  posición manual") separada de las sospechas en el panel.
• Mínimo de tiempo de minijuego, por familia. El suelo único de 5 s pasa
  a ser un suelo por game_id (≈20-25 % de la duración mínima real de cada
  minijuego, ver gameCatalog.ts), nunca por debajo de 5 s. Checkpoint, QR
  y coleccionables siguen exentos, como antes.
• Rebranding: "Motor antitrampas SAGA Engine". Un único módulo
  (backend/app/runtime/anti_cheat.py) con toda la política y los
  umbrales documentados, y el panel de admin ahora separa sospechas de
  notas neutras (con su recuento por jugador) bajo esa cabecera.
• Doc: se deja explícito que un blur sin hidden más corto que
  SALIDA_MINIMA_MS (1,5 s) -como deslizar el Centro de Control en iOS- no
  penaliza, con el mismo umbral que ya usaba Android.

---

v5.33.1

• Antitrampas del servidor, revisado. Velocidad imposible sólo se mira
  ENTRE NODOS -no en el trayecto de casa al primer nodo, que puede ser en
  coche- y sólo si se sostiene en 2 tramos consecutivos: un salto suelto de
  GPS ya no se flaguea. Se quita del todo "nodo completado lejos de su
  sitio": el GPS en el monte falla demasiado a menudo y acusaba a jugadores
  honestos. El tiempo mínimo de reto sólo se comprueba en minijuegos -no en
  checkpoints, QR ni coleccionables, que no tienen partida que jugar- y sube
  a 5 s.
• Antitrampas del cliente, más señales. useAntiTrampas.ts distingue
  salir de la app (visibilitychange/pagehide) de abrir el selector de
  apps sin soltar la pestaña (blur sin hidden), ignora los avisos de
  permiso que pide la propia app (cámara, movimiento, GPS), y reporta cada
  salida al servidor por la misma cola offline-first de siempre para que
  salga en el panel, en "Sospechas de trampa".

v5.33.0

• Antitrampas en el servidor. Hasta ahora sólo existía en el móvil
  (salir de la app durante un minijuego). Ahora el servidor MARCA, sin
  bloquear nunca a nadie: velocidades imposibles entre posiciones (más de
  40 km/h descontando la precisión del GPS), completar un nodo lejos de
  él, completar un nodo en menos de 1,5 s y eventos sin cobertura con la
  hora en el futuro. Las sospechas se ven en el admin, en Actividad ›
  "Sospechas de trampa". Un jugador honrado con el GPS poco preciso no sale
  marcado (hay test para eso).

• El latido del jugador envía también la precisión del GPS, que es lo que
  permite no castigar a quien tiene mala señal.

• Revisados carga, cobertura, sincronización y clasificación: sin fallos
  nuevos reproducibles.

• Sincronización sin cobertura que se caía entera. Si un solo evento de
  la cola traía el tiempo del nodo corrupto (un texto en vez de un número),
  el servidor daba error 500 y NO se sincronizaba ninguno de los hasta 100
  eventos de la tanda, aunque los demás estuvieran bien. Lo mismo al
  avanzar nodo con conexión. Ahora ese tiempo se ignora y el resto sigue.

• Traducción al gallego del jugador. Unos 70 textos salían en el idioma
  equivocado: avisos con números dentro (el puente de idioma no podía
  traducirlos), algunos fijos en inglés ("Centered on node.") y otros fijos
  en gallego que veía también quien jugaba en castellano ("Saíches do
  camiño", "Sen cobertura…"). Ahora salen en el idioma de la misión.

• TODO.md: el acceso escalonado ya estaba hecho (lo decía PROGRESS.md).

• Los minijuegos sparkRadar y teamRelay llevan un README: son prototipos
  sin terminar y sin conectar al juego.

• Misión en gallego: el aviso "Activa GPS para obtener una posición…"
  salía en castellano; ya tiene su traducción.

• Panel "Antes de salir" en un solo idioma. Mezclaba gallego
  ("Movemento", "Seguir sen iso") y castellano ("Lo denegaste…"). Ahora
  cada texto sale en el idioma de la misión.

• El aviso de permiso denegado dice qué tocar según el móvil: en
  iPhone, Ajustes › Safari; en Android, el candado de la barra de
  direcciones › Permisos. Antes decía Safari a todo el mundo.

Admin: funciones del servidor que el panel no usaba.

• Actividad (menú "Seguimiento"): el registro de eventos del servidor
  (latidos, QR escaneados, acciones de admin), con filtro por estado y
  "marcar como leído".

• Datos personales (en Jugadores): ver cuántas fotos de campo y
  posiciones GPS hay guardadas y borrarlas. La misión, los nodos y el
  progreso no se tocan. Borra datos de personas reales sin vuelta atrás,
  así que hay que escribir BORRAR para confirmarlo.

• Editor de nodos: fuera 120 líneas muertas (pestañas que nunca se
  conectaron, un panel sin usar y una cabecera duplicada oculta).

• Sin halos en los nodos completados ni en los pendientes. Su halo de
  color en el suelo "quedaba fatal sobre el terreno". Ahora sólo llevan la
  sombra de contacto, y el único halo es el del nodo que toca: su radio
  real de entrada.

• Primera carga del mapa mucho más rápida. El paquete offline (unas
  3.000 teselas) se bajaba tesela a tesela, y cada una tardaba ~0,7 s en ir
  y volver por el túnel de Cloudflare aunque la Pi la sirviera de su disco
  en 60 ms: medido en un móvil nuevo, más de 20 minutos. Ahora se baja por
  lotes de 120 (nueva ruta /api/teselas/lote), tres a la vez; si el
  servidor no sabe dar lotes, se vuelve a la descarga de una en una.

• Relieve de cerca sin cobertura. El paquete apenas traía el relieve
  z12 (3 teselas), que es el que usa la forma del terreno: sin cobertura
  el monte de cerca salía plano. Ahora entra el de toda la zona de misión.

• Relieve menos exagerado (×1,5, era ×2,2). Con 2,2, cerca de un monte
  la cámara quedaba dentro del relieve y MapLibre le bajaba a la fuerza la
  inclinación y el zoom: saltos al ampliar y centrado descolocado.

• Las fotos de cada nodo, en un montón al lado de su base. No se veían
  hasta ampliar mucho (zoom 18) y entonces salían en fila, pequeñas y encima
  del camino. Ahora cada nodo con fotos lleva un montón con la primera y
  cuántas hay, que crece con el nodo y se ve desde lejos; al tocarlo se
  abren todas en grande. Las fotos sueltas por el campo, como antes.

• Centrado exacto también al volver de "ver la ruta". Medido con un
  móvil simulado en la ruta real: tras ver la ruta (centro en un alto) y
  volver a ti, el centro del mapa estaba en tus coordenadas pero tú salías
  100 px más abajo, porque MapLibre dejaba la cámara con la altura del
  terreno del sitio anterior. Al acabar cada movimiento se iguala la altura
  del centro con la del terreno.

• "Centrar en mí" ya centra. El precalentado de la pantalla de carga
  (pasa por varios zooms y vuelve) seguía moviendo la cámara si la carga se
  quitaba por tope antes de acabar, y al terminar devolvía la cámara a
  donde estaba al empezar: pisaba el centrado y el seguimiento del GPS, y
  al entrar el jugador podía quedar fuera de la pantalla. Ahora se para en
  cuanto tocas el mapa, pides encuadrar o el GPS te sigue, y no restaura
  nada.

Repaso del panel de administración, que estaba abandonado:

• Menú por grupos: Misión (Crear, Ajustes) · Contenido (Juegos,
  Objetos) · Personas y pruebas (Jugadores, Simular). "Crear" (el asistente
  de plantillas) sólo existía en el menú del móvil; ahora también en
  escritorio. "Familias" pasa a llamarse "Juegos".

• Cambio de contraseña: si el servidor pide cambiarla, el panel ya
  tiene pantalla para hacerlo (antes se quedaba en "Access denied" sin
  salida). Pantalla de acceso en castellano y centrada.

• Seguridad: fuera un último intento de carga que mandaba la
  contraseña en la dirección (?password=…) a una ruta que ni existía.

• Barra de datos de la ruta (distancia, tiempo, desnivel, PLAY): tapaba
  la fila de botones cuando éstos ocupaban dos líneas y se metía bajo el
  menú. Ahora se coloca debajo, midiendo la barra de verdad.

• Las cinco familias de juego en los recuentos del servidor (contaba tres)
  y sus nombres en castellano (Reto de movimiento, Caza de rumbo, Matriz de
  circuitos, Reto de sonido).

• Textos que no se actualizaban, en toda la app. El puente de idioma
  (traduce los textos de la página por detrás de React) guardaba el texto
  de la primera vez y, cuando React lo cambiaba, lo devolvía a aquel: un
  estado, un contador o la etiqueta de un botón que alterna se quedaban
  congelados con el primer valor. Ahora acepta el texto nuevo.

• Un bucle que no paraba. El mismo puente reescribía cada texto aunque
  fuera igual, eso volvía a dispararlo y recorría la página entera en cada
  fotograma, siempre. Ahora sólo escribe si cambia: menos trabajo para el
  móvil y más fluidez.

• Fotos de los nodos, sólo de cerca. De lejos quedaban apiladas y
  clavadas en el poste del nodo. Ahora no se ven hasta el zoom 18, donde
  salen repartidas bajo el nodo; tocar el nodo de lejos ya no las abre.
  Las fotos en campo abierto siguen viéndose (una por sitio).

• El nodo en juego marca su radio de entrada real. Su halo medía lo
  mismo en pantalla a cualquier zoom y de lejos quedaba enorme, más grande
  que el trazado. Ahora es el círculo donde el juego te deja entrar, a su
  tamaño de verdad sobre el mapa: velo suave y un anillo que late en el
  borde, del color del tipo.

• Fotos juntas de lejos. Repartidas a cualquier zoom quedaban fatal.
  Ahora se ve una por sitio hasta el zoom 18 y sólo de muy cerca se
  reparten bajo el nodo para poder tocarlas. Tocar la de lejos abre todas.

• Los nodos ya no "se recargan" más grandes al ampliar. MapLibre topaba
  el tamaño de cada símbolo en el del zoom siguiente a su tesela: ampliando
  deprisa, el nodo se quedaba quieto hasta que llegaba la tesela y pegaba
  el salto. Ahora el tamaño crece sin escalones (nodos, fotos y jugador),
  con la misma curva.

• Fotos de los nodos, que se pueden tocar. Estaban todas en el mismo
  punto, apiladas y debajo del nodo: al ampliar no se separaban. Ahora las
  de cada sitio se reparten en filas bajo la peana del nodo, por encima del
  halo, y al tocar una se abre el visor con todas empezando por esa.

• La guía por caminos se guarda. Al volver a abrir la app en el mismo
  sitio sale al instante, sin esperar a que se cargue la red y se calcule.

• Centrar en mí encuadra una sola vez: el punto nuevo del GPS ya no
  vuelve a mover el mapa con otro encuadre.

• El mapa no se vuelve a cargar al desampliar. Guarda en memoria ocho
  niveles de zoom en vez de cinco, pide 32 teselas a la vez en vez de 16
  (salen de la caché, no de la red) y las enseña sin fundido. La pantalla
  de carga pasa por cada nivel de zoom hacia fuera, no a saltos.

• Botones de posición. "Centrar en mí" centra al momento con la
  última posición. Antes pedía el GPS de nuevo cada vez: reiniciaba la
  escucha, avisaba "Solicitando permiso de ubicación…" aunque funcionara y
  no centraba hasta el punto siguiente. Si el punto es viejo, se pide otro
  en silencio. "Ver la ruta" ya no pide GPS: no lo necesita.

• Quieto más de 45 s ya no desapareces del mapa: se te pinta en tu última
  posición de esta sesión. Para abrir nodos sigue haciendo falta un punto
  reciente.

• Zoom y arrastre más fluidos. Las animaciones del mapa (pulso del
  trazado, moneda que flota, halo, guía) se pausan mientras el mapa se
  mueve. Cada una cambia el estilo, y con relieve MapLibre repinta
  entonces todas las texturas del terreno: diez veces por segundo en pleno
  pellizco eran tirones.

• Nodos y fotos que aparecían y desaparecían. Con cada cambio de
  estilo -diez por segundo, por las animaciones- se volvían a cargar todos
  los datos del mapa: trazado, nodos, fotos y guía se recortaban y
  recolocaban sin parar. Ahora sólo se cargan cuando cambian de verdad.

• La guía late en opacidad con un trazo fijo. Su "trazo que crece"
  cambiaba line-dasharray c...

v5.32.1

• Sincronización sin cobertura que se caía entera. Si un solo evento de
  la cola traía el tiempo del nodo corrupto (un texto en vez de un número),
  el servidor daba error 500 y NO se sincronizaba ninguno de los hasta 100
  eventos de la tanda, aunque los demás estuvieran bien. Lo mismo al
  avanzar nodo con conexión. Ahora ese tiempo se ignora y el resto sigue.

• Traducción al gallego del jugador. Unos 70 textos salían en el idioma
  equivocado: avisos con números dentro (el puente de idioma no podía
  traducirlos), algunos fijos en inglés ("Centered on node.") y otros fijos
  en gallego que veía también quien jugaba en castellano ("Saíches do
  camiño", "Sen cobertura…"). Ahora salen en el idioma de la misión.

• TODO.md: el acceso escalonado ya estaba hecho (lo decía PROGRESS.md).

• Los minijuegos sparkRadar y teamRelay llevan un README: son prototipos
  sin terminar y sin conectar al juego.

• Misión en gallego: el aviso "Activa GPS para obtener una posición…"
  salía en castellano; ya tiene su traducción.

• Panel "Antes de salir" en un solo idioma. Mezclaba gallego
  ("Movemento", "Seguir sen iso") y castellano ("Lo denegaste…"). Ahora
  cada texto sale en el idioma de la misión.

• El aviso de permiso denegado dice qué tocar según el móvil: en
  iPhone, Ajustes › Safari; en Android, el candado de la barra de
  direcciones › Permisos. Antes decía Safari a todo el mundo.

Admin: funciones del servidor que el panel no usaba.

• Actividad (menú "Seguimiento"): el registro de eventos del servidor
  (latidos, QR escaneados, acciones de admin), con filtro por estado y
  "marcar como leído".

• Datos personales (en Jugadores): ver cuántas fotos de campo y
  posiciones GPS hay guardadas y borrarlas. La misión, los nodos y el
  progreso no se tocan. Borra datos de personas reales sin vuelta atrás,
  así que hay que escribir BORRAR para confirmarlo.

• Editor de nodos: fuera 120 líneas muertas (pestañas que nunca se
  conectaron, un panel sin usar y una cabecera duplicada oculta).

• Sin halos en los nodos completados ni en los pendientes. Su halo de
  color en el suelo "quedaba fatal sobre el terreno". Ahora sólo llevan la
  sombra de contacto, y el único halo es el del nodo que toca: su radio
  real de entrada.

• Primera carga del mapa mucho más rápida. El paquete offline (unas
  3.000 teselas) se bajaba tesela a tesela, y cada una tardaba ~0,7 s en ir
  y volver por el túnel de Cloudflare aunque la Pi la sirviera de su disco
  en 60 ms: medido en un móvil nuevo, más de 20 minutos. Ahora se baja por
  lotes de 120 (nueva ruta /api/teselas/lote), tres a la vez; si el
  servidor no sabe dar lotes, se vuelve a la descarga de una en una.

• Relieve de cerca sin cobertura. El paquete apenas traía el relieve
  z12 (3 teselas), que es el que usa la forma del terreno: sin cobertura
  el monte de cerca salía plano. Ahora entra el de toda la zona de misión.

• Relieve menos exagerado (×1,5, era ×2,2). Con 2,2, cerca de un monte
  la cámara quedaba dentro del relieve y MapLibre le bajaba a la fuerza la
  inclinación y el zoom: saltos al ampliar y centrado descolocado.

• Las fotos de cada nodo, en un montón al lado de su base. No se veían
  hasta ampliar mucho (zoom 18) y entonces salían en fila, pequeñas y encima
  del camino. Ahora cada nodo con fotos lleva un montón con la primera y
  cuántas hay, que crece con el nodo y se ve desde lejos; al tocarlo se
  abren todas en grande. Las fotos sueltas por el campo, como antes.

• Centrado exacto también al volver de "ver la ruta". Medido con un
  móvil simulado en la ruta real: tras ver la ruta (centro en un alto) y
  volver a ti, el centro del mapa estaba en tus coordenadas pero tú salías
  100 px más abajo, porque MapLibre dejaba la cámara con la altura del
  terreno del sitio anterior. Al acabar cada movimiento se iguala la altura
  del centro con la del terreno.

• "Centrar en mí" ya centra. El precalentado de la pantalla de carga
  (pasa por varios zooms y vuelve) seguía moviendo la cámara si la carga se
  quitaba por tope antes de acabar, y al terminar devolvía la cámara a
  donde estaba al empezar: pisaba el centrado y el seguimiento del GPS, y
  al entrar el jugador podía quedar fuera de la pantalla. Ahora se para en
  cuanto tocas el mapa, pides encuadrar o el GPS te sigue, y no restaura
  nada.

Repaso del panel de administración, que estaba abandonado:

• Menú por grupos: Misión (Crear, Ajustes) · Contenido (Juegos,
  Objetos) · Personas y pruebas (Jugadores, Simular). "Crear" (el asistente
  de plantillas) sólo existía en el menú del móvil; ahora también en
  escritorio. "Familias" pasa a llamarse "Juegos".

• Cambio de contraseña: si el servidor pide cambiarla, el panel ya
  tiene pantalla para hacerlo (antes se quedaba en "Access denied" sin
  salida). Pantalla de acceso en castellano y centrada.

• Seguridad: fuera un último intento de carga que mandaba la
  contraseña en la dirección (?password=…) a una ruta que ni existía.

• Barra de datos de la ruta (distancia, tiempo, desnivel, PLAY): tapaba
  la fila de botones cuando éstos ocupaban dos líneas y se metía bajo el
  menú. Ahora se coloca debajo, midiendo la barra de verdad.

• Las cinco familias de juego en los recuentos del servidor (contaba tres)
  y sus nombres en castellano (Reto de movimiento, Caza de rumbo, Matriz de
  circuitos, Reto de sonido).

• Textos que no se actualizaban, en toda la app. El puente de idioma
  (traduce los textos de la página por detrás de React) guardaba el texto
  de la primera vez y, cuando React lo cambiaba, lo devolvía a aquel: un
  estado, un contador o la etiqueta de un botón que alterna se quedaban
  congelados con el primer valor. Ahora acepta el texto nuevo.

• Un bucle que no paraba. El mismo puente reescribía cada texto aunque
  fuera igual, eso volvía a dispararlo y recorría la página entera en cada
  fotograma, siempre. Ahora sólo escribe si cambia: menos trabajo para el
  móvil y más fluidez.

• Fotos de los nodos, sólo de cerca. De lejos quedaban apiladas y
  clavadas en el poste del nodo. Ahora no se ven hasta el zoom 18, donde
  salen repartidas bajo el nodo; tocar el nodo de lejos ya no las abre.
  Las fotos en campo abierto siguen viéndose (una por sitio).

• El nodo en juego marca su radio de entrada real. Su halo medía lo
  mismo en pantalla a cualquier zoom y de lejos quedaba enorme, más grande
  que el trazado. Ahora es el círculo donde el juego te deja entrar, a su
  tamaño de verdad sobre el mapa: velo suave y un anillo que late en el
  borde, del color del tipo.

• Fotos juntas de lejos. Repartidas a cualquier zoom quedaban fatal.
  Ahora se ve una por sitio hasta el zoom 18 y sólo de muy cerca se
  reparten bajo el nodo para poder tocarlas. Tocar la de lejos abre todas.

• Los nodos ya no "se recargan" más grandes al ampliar. MapLibre topaba
  el tamaño de cada símbolo en el del zoom siguiente a su tesela: ampliando
  deprisa, el nodo se quedaba quieto hasta que llegaba la tesela y pegaba
  el salto. Ahora el tamaño crece sin escalones (nodos, fotos y jugador),
  con la misma curva.

• Fotos de los nodos, que se pueden tocar. Estaban todas en el mismo
  punto, apiladas y debajo del nodo: al ampliar no se separaban. Ahora las
  de cada sitio se reparten en filas bajo la peana del nodo, por encima del
  halo, y al tocar una se abre el visor con todas empezando por esa.

• La guía por caminos se guarda. Al volver a abrir la app en el mismo
  sitio sale al instante, sin esperar a que se cargue la red y se calcule.

• Centrar en mí encuadra una sola vez: el punto nuevo del GPS ya no
  vuelve a mover el mapa con otro encuadre.

• El mapa no se vuelve a cargar al desampliar. Guarda en memoria ocho
  niveles de zoom en vez de cinco, pide 32 teselas a la vez en vez de 16
  (salen de la caché, no de la red) y las enseña sin fundido. La pantalla
  de carga pasa por cada nivel de zoom hacia fuera, no a saltos.

• Botones de posición. "Centrar en mí" centra al momento con la
  última posición. Antes pedía el GPS de nuevo cada vez: reiniciaba la
  escucha, avisaba "Solicitando permiso de ubicación…" aunque funcionara y
  no centraba hasta el punto siguiente. Si el punto es viejo, se pide otro
  en silencio. "Ver la ruta" ya no pide GPS: no lo necesita.

• Quieto más de 45 s ya no desapareces del mapa: se te pinta en tu última
  posición de esta sesión. Para abrir nodos sigue haciendo falta un punto
  reciente.

• Zoom y arrastre más fluidos. Las animaciones del mapa (pulso del
  trazado, moneda que flota, halo, guía) se pausan mientras el mapa se
  mueve. Cada una cambia el estilo, y con relieve MapLibre repinta
  entonces todas las texturas del terreno: diez veces por segundo en pleno
  pellizco eran tirones.

• Nodos y fotos que aparecían y desaparecían. Con cada cambio de
  estilo -diez por segundo, por las animaciones- se volvían a cargar todos
  los datos del mapa: trazado, nodos, fotos y guía se recortaban y
  recolocaban sin parar. Ahora sólo se cargan cuando cambian de verdad.

• La guía late en opacidad con un trazo fijo. Su "trazo que crece"
  cambiaba line-dasharray cada 160 ms, y esa propiedad obliga a
  recargar la fuente entera cada vez.

• Sin saltos al ampliar y desampliar. La forma del relieve se queda
  en una sola resolución desde el zoom 12: el dato es de ~30 m y los
  niveles 13 y 14 eran ese mismo dato remuestreado, distinto en cada uno;
  con la exageración, al cruzar de zoom el suelo y los nodos saltaban.
  De cerca, además, el relieve sale más suave. El sombreado sigue a z14.

• Nodos asentados. El halo y la sombra de cada nodo van tumbados
  sobre el mapa, con su perspectiva real en cualquier punto de la
  pantalla, y los nodos van a 2 m del suelo en vez de 3.

• Check integrado. Es una chapa verde en 3D pegada al canto de la
  moneda: gira, flota y se ilumina con ella. Antes era una pe...

v5.32.0

• Traducción al gallego del jugador. Unos 70 textos salían en el idioma
  equivocado: avisos con números dentro (el puente de idioma no podía
  traducirlos), algunos fijos en inglés ("Centered on node.") y otros fijos
  en gallego que veía también quien jugaba en castellano ("Saíches do
  camiño", "Sen cobertura…"). Ahora salen en el idioma de la misión.

• TODO.md: el acceso escalonado ya estaba hecho (lo decía PROGRESS.md).

• Los minijuegos sparkRadar y teamRelay llevan un README: son prototipos
  sin terminar y sin conectar al juego.

• Misión en gallego: el aviso "Activa GPS para obtener una posición…"
  salía en castellano; ya tiene su traducción.

• Panel "Antes de salir" en un solo idioma. Mezclaba gallego
  ("Movemento", "Seguir sen iso") y castellano ("Lo denegaste…"). Ahora
  cada texto sale en el idioma de la misión.

• El aviso de permiso denegado dice qué tocar según el móvil: en
  iPhone, Ajustes › Safari; en Android, el candado de la barra de
  direcciones › Permisos. Antes decía Safari a todo el mundo.

Admin: funciones del servidor que el panel no usaba.

• Actividad (menú "Seguimiento"): el registro de eventos del servidor
  (latidos, QR escaneados, acciones de admin), con filtro por estado y
  "marcar como leído".

• Datos personales (en Jugadores): ver cuántas fotos de campo y
  posiciones GPS hay guardadas y borrarlas. La misión, los nodos y el
  progreso no se tocan. Borra datos de personas reales sin vuelta atrás,
  así que hay que escribir BORRAR para confirmarlo.

• Editor de nodos: fuera 120 líneas muertas (pestañas que nunca se
  conectaron, un panel sin usar y una cabecera duplicada oculta).

• Sin halos en los nodos completados ni en los pendientes. Su halo de
  color en el suelo "quedaba fatal sobre el terreno". Ahora sólo llevan la
  sombra de contacto, y el único halo es el del nodo que toca: su radio
  real de entrada.

• Primera carga del mapa mucho más rápida. El paquete offline (unas
  3.000 teselas) se bajaba tesela a tesela, y cada una tardaba ~0,7 s en ir
  y volver por el túnel de Cloudflare aunque la Pi la sirviera de su disco
  en 60 ms: medido en un móvil nuevo, más de 20 minutos. Ahora se baja por
  lotes de 120 (nueva ruta /api/teselas/lote), tres a la vez; si el
  servidor no sabe dar lotes, se vuelve a la descarga de una en una.

• Relieve de cerca sin cobertura. El paquete apenas traía el relieve
  z12 (3 teselas), que es el que usa la forma del terreno: sin cobertura
  el monte de cerca salía plano. Ahora entra el de toda la zona de misión.

• Relieve menos exagerado (×1,5, era ×2,2). Con 2,2, cerca de un monte
  la cámara quedaba dentro del relieve y MapLibre le bajaba a la fuerza la
  inclinación y el zoom: saltos al ampliar y centrado descolocado.

• Las fotos de cada nodo, en un montón al lado de su base. No se veían
  hasta ampliar mucho (zoom 18) y entonces salían en fila, pequeñas y encima
  del camino. Ahora cada nodo con fotos lleva un montón con la primera y
  cuántas hay, que crece con el nodo y se ve desde lejos; al tocarlo se
  abren todas en grande. Las fotos sueltas por el campo, como antes.

• Centrado exacto también al volver de "ver la ruta". Medido con un
  móvil simulado en la ruta real: tras ver la ruta (centro en un alto) y
  volver a ti, el centro del mapa estaba en tus coordenadas pero tú salías
  100 px más abajo, porque MapLibre dejaba la cámara con la altura del
  terreno del sitio anterior. Al acabar cada movimiento se iguala la altura
  del centro con la del terreno.

• "Centrar en mí" ya centra. El precalentado de la pantalla de carga
  (pasa por varios zooms y vuelve) seguía moviendo la cámara si la carga se
  quitaba por tope antes de acabar, y al terminar devolvía la cámara a
  donde estaba al empezar: pisaba el centrado y el seguimiento del GPS, y
  al entrar el jugador podía quedar fuera de la pantalla. Ahora se para en
  cuanto tocas el mapa, pides encuadrar o el GPS te sigue, y no restaura
  nada.

Repaso del panel de administración, que estaba abandonado:

• Menú por grupos: Misión (Crear, Ajustes) · Contenido (Juegos,
  Objetos) · Personas y pruebas (Jugadores, Simular). "Crear" (el asistente
  de plantillas) sólo existía en el menú del móvil; ahora también en
  escritorio. "Familias" pasa a llamarse "Juegos".

• Cambio de contraseña: si el servidor pide cambiarla, el panel ya
  tiene pantalla para hacerlo (antes se quedaba en "Access denied" sin
  salida). Pantalla de acceso en castellano y centrada.

• Seguridad: fuera un último intento de carga que mandaba la
  contraseña en la dirección (?password=…) a una ruta que ni existía.

• Barra de datos de la ruta (distancia, tiempo, desnivel, PLAY): tapaba
  la fila de botones cuando éstos ocupaban dos líneas y se metía bajo el
  menú. Ahora se coloca debajo, midiendo la barra de verdad.

• Las cinco familias de juego en los recuentos del servidor (contaba tres)
  y sus nombres en castellano (Reto de movimiento, Caza de rumbo, Matriz de
  circuitos, Reto de sonido).

• Textos que no se actualizaban, en toda la app. El puente de idioma
  (traduce los textos de la página por detrás de React) guardaba el texto
  de la primera vez y, cuando React lo cambiaba, lo devolvía a aquel: un
  estado, un contador o la etiqueta de un botón que alterna se quedaban
  congelados con el primer valor. Ahora acepta el texto nuevo.

• Un bucle que no paraba. El mismo puente reescribía cada texto aunque
  fuera igual, eso volvía a dispararlo y recorría la página entera en cada
  fotograma, siempre. Ahora sólo escribe si cambia: menos trabajo para el
  móvil y más fluidez.

• Fotos de los nodos, sólo de cerca. De lejos quedaban apiladas y
  clavadas en el poste del nodo. Ahora no se ven hasta el zoom 18, donde
  salen repartidas bajo el nodo; tocar el nodo de lejos ya no las abre.
  Las fotos en campo abierto siguen viéndose (una por sitio).

• El nodo en juego marca su radio de entrada real. Su halo medía lo
  mismo en pantalla a cualquier zoom y de lejos quedaba enorme, más grande
  que el trazado. Ahora es el círculo donde el juego te deja entrar, a su
  tamaño de verdad sobre el mapa: velo suave y un anillo que late en el
  borde, del color del tipo.

• Fotos juntas de lejos. Repartidas a cualquier zoom quedaban fatal.
  Ahora se ve una por sitio hasta el zoom 18 y sólo de muy cerca se
  reparten bajo el nodo para poder tocarlas. Tocar la de lejos abre todas.

• Los nodos ya no "se recargan" más grandes al ampliar. MapLibre topaba
  el tamaño de cada símbolo en el del zoom siguiente a su tesela: ampliando
  deprisa, el nodo se quedaba quieto hasta que llegaba la tesela y pegaba
  el salto. Ahora el tamaño crece sin escalones (nodos, fotos y jugador),
  con la misma curva.

• Fotos de los nodos, que se pueden tocar. Estaban todas en el mismo
  punto, apiladas y debajo del nodo: al ampliar no se separaban. Ahora las
  de cada sitio se reparten en filas bajo la peana del nodo, por encima del
  halo, y al tocar una se abre el visor con todas empezando por esa.

• La guía por caminos se guarda. Al volver a abrir la app en el mismo
  sitio sale al instante, sin esperar a que se cargue la red y se calcule.

• Centrar en mí encuadra una sola vez: el punto nuevo del GPS ya no
  vuelve a mover el mapa con otro encuadre.

• El mapa no se vuelve a cargar al desampliar. Guarda en memoria ocho
  niveles de zoom en vez de cinco, pide 32 teselas a la vez en vez de 16
  (salen de la caché, no de la red) y las enseña sin fundido. La pantalla
  de carga pasa por cada nivel de zoom hacia fuera, no a saltos.

• Botones de posición. "Centrar en mí" centra al momento con la
  última posición. Antes pedía el GPS de nuevo cada vez: reiniciaba la
  escucha, avisaba "Solicitando permiso de ubicación…" aunque funcionara y
  no centraba hasta el punto siguiente. Si el punto es viejo, se pide otro
  en silencio. "Ver la ruta" ya no pide GPS: no lo necesita.

• Quieto más de 45 s ya no desapareces del mapa: se te pinta en tu última
  posición de esta sesión. Para abrir nodos sigue haciendo falta un punto
  reciente.

• Zoom y arrastre más fluidos. Las animaciones del mapa (pulso del
  trazado, moneda que flota, halo, guía) se pausan mientras el mapa se
  mueve. Cada una cambia el estilo, y con relieve MapLibre repinta
  entonces todas las texturas del terreno: diez veces por segundo en pleno
  pellizco eran tirones.

• Nodos y fotos que aparecían y desaparecían. Con cada cambio de
  estilo -diez por segundo, por las animaciones- se volvían a cargar todos
  los datos del mapa: trazado, nodos, fotos y guía se recortaban y
  recolocaban sin parar. Ahora sólo se cargan cuando cambian de verdad.

• La guía late en opacidad con un trazo fijo. Su "trazo que crece"
  cambiaba line-dasharray cada 160 ms, y esa propiedad obliga a
  recargar la fuente entera cada vez.

• Sin saltos al ampliar y desampliar. La forma del relieve se queda
  en una sola resolución desde el zoom 12: el dato es de ~30 m y los
  niveles 13 y 14 eran ese mismo dato remuestreado, distinto en cada uno;
  con la exageración, al cruzar de zoom el suelo y los nodos saltaban.
  De cerca, además, el relieve sale más suave. El sombreado sigue a z14.

• Nodos asentados. El halo y la sombra de cada nodo van tumbados
  sobre el mapa, con su perspectiva real en cualquier punto de la
  pantalla, y los nodos van a 2 m del suelo en vez de 3.

• Check integrado. Es una chapa verde en 3D pegada al canto de la
  moneda: gira, flota y se ilumina con ella. Antes era una pegatina plana.

• La pantalla de carga deja el mapa preparado. Antes de quitarse
  hornea todos los nodos (salían tarde, al llegar a la zona, y el mapa se
  trababa mientras) y pasa por dos zooms más lejanos y por la ruta entera,
  así que al desampliar ya no se queda en blanco 2-3 segundos.

• Nodos y fotos sin fundido al cambiar de zoom: ya no desaparecen y
  apare...

v5.31.2

• Misión en gallego: el aviso "Activa GPS para obtener una posición…"
  salía en castellano; ya tiene su traducción.

• Panel "Antes de salir" en un solo idioma. Mezclaba gallego
  ("Movemento", "Seguir sen iso") y castellano ("Lo denegaste…"). Ahora
  cada texto sale en el idioma de la misión.

• El aviso de permiso denegado dice qué tocar según el móvil: en
  iPhone, Ajustes › Safari; en Android, el candado de la barra de
  direcciones › Permisos. Antes decía Safari a todo el mundo.

Admin: funciones del servidor que el panel no usaba.

• Actividad (menú "Seguimiento"): el registro de eventos del servidor
  (latidos, QR escaneados, acciones de admin), con filtro por estado y
  "marcar como leído".

• Datos personales (en Jugadores): ver cuántas fotos de campo y
  posiciones GPS hay guardadas y borrarlas. La misión, los nodos y el
  progreso no se tocan. Borra datos de personas reales sin vuelta atrás,
  así que hay que escribir BORRAR para confirmarlo.

• Editor de nodos: fuera 120 líneas muertas (pestañas que nunca se
  conectaron, un panel sin usar y una cabecera duplicada oculta).

• Sin halos en los nodos completados ni en los pendientes. Su halo de
  color en el suelo "quedaba fatal sobre el terreno". Ahora sólo llevan la
  sombra de contacto, y el único halo es el del nodo que toca: su radio
  real de entrada.

• Primera carga del mapa mucho más rápida. El paquete offline (unas
  3.000 teselas) se bajaba tesela a tesela, y cada una tardaba ~0,7 s en ir
  y volver por el túnel de Cloudflare aunque la Pi la sirviera de su disco
  en 60 ms: medido en un móvil nuevo, más de 20 minutos. Ahora se baja por
  lotes de 120 (nueva ruta /api/teselas/lote), tres a la vez; si el
  servidor no sabe dar lotes, se vuelve a la descarga de una en una.

• Relieve de cerca sin cobertura. El paquete apenas traía el relieve
  z12 (3 teselas), que es el que usa la forma del terreno: sin cobertura
  el monte de cerca salía plano. Ahora entra el de toda la zona de misión.

• Relieve menos exagerado (×1,5, era ×2,2). Con 2,2, cerca de un monte
  la cámara quedaba dentro del relieve y MapLibre le bajaba a la fuerza la
  inclinación y el zoom: saltos al ampliar y centrado descolocado.

• Las fotos de cada nodo, en un montón al lado de su base. No se veían
  hasta ampliar mucho (zoom 18) y entonces salían en fila, pequeñas y encima
  del camino. Ahora cada nodo con fotos lleva un montón con la primera y
  cuántas hay, que crece con el nodo y se ve desde lejos; al tocarlo se
  abren todas en grande. Las fotos sueltas por el campo, como antes.

• Centrado exacto también al volver de "ver la ruta". Medido con un
  móvil simulado en la ruta real: tras ver la ruta (centro en un alto) y
  volver a ti, el centro del mapa estaba en tus coordenadas pero tú salías
  100 px más abajo, porque MapLibre dejaba la cámara con la altura del
  terreno del sitio anterior. Al acabar cada movimiento se iguala la altura
  del centro con la del terreno.

• "Centrar en mí" ya centra. El precalentado de la pantalla de carga
  (pasa por varios zooms y vuelve) seguía moviendo la cámara si la carga se
  quitaba por tope antes de acabar, y al terminar devolvía la cámara a
  donde estaba al empezar: pisaba el centrado y el seguimiento del GPS, y
  al entrar el jugador podía quedar fuera de la pantalla. Ahora se para en
  cuanto tocas el mapa, pides encuadrar o el GPS te sigue, y no restaura
  nada.

Repaso del panel de administración, que estaba abandonado:

• Menú por grupos: Misión (Crear, Ajustes) · Contenido (Juegos,
  Objetos) · Personas y pruebas (Jugadores, Simular). "Crear" (el asistente
  de plantillas) sólo existía en el menú del móvil; ahora también en
  escritorio. "Familias" pasa a llamarse "Juegos".

• Cambio de contraseña: si el servidor pide cambiarla, el panel ya
  tiene pantalla para hacerlo (antes se quedaba en "Access denied" sin
  salida). Pantalla de acceso en castellano y centrada.

• Seguridad: fuera un último intento de carga que mandaba la
  contraseña en la dirección (?password=…) a una ruta que ni existía.

• Barra de datos de la ruta (distancia, tiempo, desnivel, PLAY): tapaba
  la fila de botones cuando éstos ocupaban dos líneas y se metía bajo el
  menú. Ahora se coloca debajo, midiendo la barra de verdad.

• Las cinco familias de juego en los recuentos del servidor (contaba tres)
  y sus nombres en castellano (Reto de movimiento, Caza de rumbo, Matriz de
  circuitos, Reto de sonido).

• Textos que no se actualizaban, en toda la app. El puente de idioma
  (traduce los textos de la página por detrás de React) guardaba el texto
  de la primera vez y, cuando React lo cambiaba, lo devolvía a aquel: un
  estado, un contador o la etiqueta de un botón que alterna se quedaban
  congelados con el primer valor. Ahora acepta el texto nuevo.

• Un bucle que no paraba. El mismo puente reescribía cada texto aunque
  fuera igual, eso volvía a dispararlo y recorría la página entera en cada
  fotograma, siempre. Ahora sólo escribe si cambia: menos trabajo para el
  móvil y más fluidez.

• Fotos de los nodos, sólo de cerca. De lejos quedaban apiladas y
  clavadas en el poste del nodo. Ahora no se ven hasta el zoom 18, donde
  salen repartidas bajo el nodo; tocar el nodo de lejos ya no las abre.
  Las fotos en campo abierto siguen viéndose (una por sitio).

• El nodo en juego marca su radio de entrada real. Su halo medía lo
  mismo en pantalla a cualquier zoom y de lejos quedaba enorme, más grande
  que el trazado. Ahora es el círculo donde el juego te deja entrar, a su
  tamaño de verdad sobre el mapa: velo suave y un anillo que late en el
  borde, del color del tipo.

• Fotos juntas de lejos. Repartidas a cualquier zoom quedaban fatal.
  Ahora se ve una por sitio hasta el zoom 18 y sólo de muy cerca se
  reparten bajo el nodo para poder tocarlas. Tocar la de lejos abre todas.

• Los nodos ya no "se recargan" más grandes al ampliar. MapLibre topaba
  el tamaño de cada símbolo en el del zoom siguiente a su tesela: ampliando
  deprisa, el nodo se quedaba quieto hasta que llegaba la tesela y pegaba
  el salto. Ahora el tamaño crece sin escalones (nodos, fotos y jugador),
  con la misma curva.

• Fotos de los nodos, que se pueden tocar. Estaban todas en el mismo
  punto, apiladas y debajo del nodo: al ampliar no se separaban. Ahora las
  de cada sitio se reparten en filas bajo la peana del nodo, por encima del
  halo, y al tocar una se abre el visor con todas empezando por esa.

• La guía por caminos se guarda. Al volver a abrir la app en el mismo
  sitio sale al instante, sin esperar a que se cargue la red y se calcule.

• Centrar en mí encuadra una sola vez: el punto nuevo del GPS ya no
  vuelve a mover el mapa con otro encuadre.

• El mapa no se vuelve a cargar al desampliar. Guarda en memoria ocho
  niveles de zoom en vez de cinco, pide 32 teselas a la vez en vez de 16
  (salen de la caché, no de la red) y las enseña sin fundido. La pantalla
  de carga pasa por cada nivel de zoom hacia fuera, no a saltos.

• Botones de posición. "Centrar en mí" centra al momento con la
  última posición. Antes pedía el GPS de nuevo cada vez: reiniciaba la
  escucha, avisaba "Solicitando permiso de ubicación…" aunque funcionara y
  no centraba hasta el punto siguiente. Si el punto es viejo, se pide otro
  en silencio. "Ver la ruta" ya no pide GPS: no lo necesita.

• Quieto más de 45 s ya no desapareces del mapa: se te pinta en tu última
  posición de esta sesión. Para abrir nodos sigue haciendo falta un punto
  reciente.

• Zoom y arrastre más fluidos. Las animaciones del mapa (pulso del
  trazado, moneda que flota, halo, guía) se pausan mientras el mapa se
  mueve. Cada una cambia el estilo, y con relieve MapLibre repinta
  entonces todas las texturas del terreno: diez veces por segundo en pleno
  pellizco eran tirones.

• Nodos y fotos que aparecían y desaparecían. Con cada cambio de
  estilo -diez por segundo, por las animaciones- se volvían a cargar todos
  los datos del mapa: trazado, nodos, fotos y guía se recortaban y
  recolocaban sin parar. Ahora sólo se cargan cuando cambian de verdad.

• La guía late en opacidad con un trazo fijo. Su "trazo que crece"
  cambiaba line-dasharray cada 160 ms, y esa propiedad obliga a
  recargar la fuente entera cada vez.

• Sin saltos al ampliar y desampliar. La forma del relieve se queda
  en una sola resolución desde el zoom 12: el dato es de ~30 m y los
  niveles 13 y 14 eran ese mismo dato remuestreado, distinto en cada uno;
  con la exageración, al cruzar de zoom el suelo y los nodos saltaban.
  De cerca, además, el relieve sale más suave. El sombreado sigue a z14.

• Nodos asentados. El halo y la sombra de cada nodo van tumbados
  sobre el mapa, con su perspectiva real en cualquier punto de la
  pantalla, y los nodos van a 2 m del suelo en vez de 3.

• Check integrado. Es una chapa verde en 3D pegada al canto de la
  moneda: gira, flota y se ilumina con ella. Antes era una pegatina plana.

• La pantalla de carga deja el mapa preparado. Antes de quitarse
  hornea todos los nodos (salían tarde, al llegar a la zona, y el mapa se
  trababa mientras) y pasa por dos zooms más lejanos y por la ruta entera,
  así que al desampliar ya no se queda en blanco 2-3 segundos.

• Nodos y fotos sin fundido al cambiar de zoom: ya no desaparecen y
  aparecen al desampliar. Las teselas pedidas no se cancelan a mitad del
  pellizco.

• Nodos más grandes a zoom medio (de 15 a 17), sin cambiar el de cerca.

• Halo del suelo más ancho, y el trazado cosido a sus nodos: la línea del
  camino llega hasta el nodo aunque el track se grabara a unos metros.

• Los nodos, un 30 % más grandes, con la peana y el aro de la base más
  anchos.

• Los completados, en gris del todo (poste, cubo, moneda y brillo del
  suelo) y con el check verde más grande. A medio apagar quedaban raros.

• **Los nodos son poképa...