Add checks for the RTD builds

[lubianat]

ome/ngff#511 was not built; this RTD-only failure was not apparent on the GitHub CI

Checking RTD builds could be part of the status tracking