[Tests-Only] Support skipOnFedOcV tags in acceptance tests

[phil-davis]

Description

Sometimes a fix is known to be not compatible with older federated server versions. In that case we need to be able to skip a scenario when running against an older federated server.

When running tests with a federated server, tags are automatically added for the federated server under test, in the form:

@skipOnFedOcV10.5
@skipOnFedOcV10.5.0

So these tags can be added to scenarios as necessary.

This has been triggered by PR #37835 - we have had cases like this in the past, and it would be nice to have a flexible solution.

How Has This Been Tested?

CI

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Database schema changes (next release will require increase of minor version instead of patch)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Technical debt
• Tests only (no source changes)

Checklist:

• Code changes
• Unit tests added
• Acceptance tests added
• Documentation ticket raised:
• Changelog item, see TEMPLATE