Expand modal aria-hidden logic beyond just Popper

[thatblindgeye]

#12424 added logic so that Poppers that are opened within a Modal and appended to the end of doc body no longer have aria-hidden of true applied. We'll need to expand that logic to take into account anything else that is appended to the doc body from within a Modal. The main scenario is the new Tearsheets feature in component-groups; opening multiple tearsheets results in all Modals having aria-hidden of true applied, including the active/most recently opened one (which is the only one that shouldn't have aria-hidden of true).

---

Jira Issue: PF-4519

[coderabbitai]

🔗 Related PRs

#12288 - feat(Accordion): Added isPlain and isNoPlainOnGlass prop to Accordion [merged]
#12417 - fix(DragDropSort): support custom drag button aria-label and fix falsy id overlay [merged]
#12549 - feat(MenuToggle): add aria-haspopup prop [open]
#12572 - chore(Popover): Include OUIAProps for Popover [open]
#12591 - fix(Popover): fixed focus trapped on hoverable trigger [merged]

---

📝 Issue Planner

_{Check the box below or use the @coderabbitai plan command to generate an implementation plan and prompts that you can use with your favorite coding assistant.}

• Create Plan

---

🧪 Issue enrichment is currently in open beta.

You can configure auto-planning by selecting labels in the issue_enrichment configuration.

To disable automatic issue enrichment, add the following to your .coderabbit.yaml:

issue_enrichment:
  auto_enrich:
    enabled: false

💬 Have feedback or questions? Drop into our discord!