Stale doc builds are being cached

[redallen]

The doc build for #3404 is stale. In CI we are caching doc builds based on yarn.lock. We need to just persist them to the workspace instead so we get fresh builds each push.