fix(Table): fix tooltips not appearing

[kmcfaul]

Tooltips were not appearing for Th and Td because of the trigger wrapping div.

[kmcfaul]

The DropdownToggleCheckbox change is unrelated to the bug, it is just breaking the build atm due to a removed prop still being present.

[patternfly-build]

Preview: https://patternfly-react-pr-8671.surge.sh

A11y report: https://patternfly-react-pr-8671-a11y.surge.sh

[kmcfaul]

Traced the source of the extra tooltip: the SortColumn wraps the children with TableText, which is generating a separate tooltip if the text is truncated. This tooltip isn't exposed to the user, customizable, or removable. So when the Th tooltip prop is used, it is properly setting the tooltip for the th element, but the TableText element still renders its own tooltip.

This might be a larger discussion and require a followup refactor to determine how and where custom tooltips should be implemented for Table.

For this PR, I have updated Popper to allow both trigger and reference to be passed in together. If both are passed in, the wrapping div will be removed (because of reference) and the trigger will still be rendered by Popper instead of shifting the render to the component that is calling Popper. This is general change to make updates to other Popper consumers simpler for removing the wrapping div if it's causing issues, and still fixes the spacing issue, so can be merged after approvals now.

[thatblindgeye]

So it looks like the default tooltip for truncation is appearing fine on hover. Would we want to open a follow up regarding discussion/refactoring for custom tooltips being passed in since there still is a bug when passing one in?

I'm also noticing that tooltips don't appear when a truncated header receives focus. That might tie into a possible followup discussion/refactor, but since this PR is trying to resolve tooltips not appearing correctly it would be worth trying to include it here if it's a straight forward enough fix. Forgot that there's an issue regarding this already

[gitdallas]

closed due to being covered in #8733