JZSub v1.6.0

字幕布局与断句重做

• 双语字幕改为单个底部锚定堆叠：原文紧贴中文上方、整体贴底，行数变化不再重叠，英文不再偏高
• PlayRes 与换行宽度按视频宽高比生成，竖屏（TikTok/Shorts）字号与换行保持比例、不再溢出
• 中文行宽与英文对齐（62 列 / 31 字），短句不再被不必要地折行
• 智能分段改为按句尾标点对齐：一条字幕不跨句，句中片段合并到时长/宽度上限

翻译与过滤

• 翻译按 80 条分批、批间携带只读上下文，长视频不再要求单次输出整篇 JSON
• 过滤 [Music]、[Applause]、【音乐】、（拍手）、♪ 等纯声音标注 cue；混有对白的保留，日文「」引号不受影响
• 字幕全是标注时优雅降级为纯视频交付，不再中断流程

可靠性

• 烧录前校验 MiSans 等声明字体已安装，缺失即失败（--allow-missing-font 可放行）
• json3/srv 等 FFmpeg 不可读格式由 yt-dlp 转换为 SRT 并记录警告
• --resume 失败时清理过期 master.mp4；纯视频交付也校验文件真实存在
• 地域限制类 403 不再触发静默 Chrome cookie 重试
• 下载器自测 26 项、字幕/烧录/交付测试 34 项全部通过