JZSub v1.8.1

竖屏字幕布局修正

• 竖屏原文字号从 42 调整为 36
• 竖屏译文字号从 46 调整为 40
• 竖屏底部安全边距从 50 提升到 120
• 横屏布局保持 42/46 字号与 50 边距不变
• 新增竖屏布局回归测试
• 下载器自测 30 项、项目测试 39 项全部通过
• 已完成真实 9:16 视频渲染与烧录验证

JZSub v1.8.0

可配置目标语言

• 新增 --target-lang（默认 zh-CN）：可译成日语、法语等任意会话模型支持的语言，全链路（批次、渲染、校验）跟随目标
• 源字幕排除逻辑跟随目标：目标为日语时跳过日语轨，中文轨成为合法翻译源
• 翻译合同升级 v4：批次声明 target_language，输出字段改为通用 translation；旧 zh_cn 任务仍兼容
• 中文标点规范（，。→空格）仅对中文目标生效，其他语言保留原生标点
• 译文 SRT 按目标语言命名（zh-CN.srt / ja.srt / fr.srt），validation.json 记录目标语言
• 测试增至 69 项，全部通过；日语目标端到端烧录验证

JZSub v1.7.0

按需交付

• 新增 --deliver 交付目标：full（默认完整流水线）、video（仅视频，平台有字幕时同样保存原始字幕文件）、subs（仅原始字幕，不下载视频流）、bilingual-subs（翻译并渲染双语 SRT/ASS，不下载视频、不烧录）
• manifest 记录交付目标，verify_delivery.py 按声明目标判定完成；旧任务默认 full，行为不变
• subs 类目标在平台没有合适字幕时明确报错，不静默降级
• 字幕-only 任务从探测元数据获取视频分辨率，竖屏字幕布局不受影响
• 无对白标注字幕按目标分流降级（full→纯视频交付，bilingual-subs→原始字幕交付）
• SKILL.md 新增意图路由说明，README 新增「按需交付」章节
• 测试增至 66 项，全部通过

JZSub v1.6.1

字幕背景修复

• 背景层改用 libass BorderStyle=4：整条字幕只画一块半透明背景板
• 修复 BorderStyle=3 逐行盒子在行间重叠、半透明色被涂两次形成深色横条的问题
• 同时消除各行宽度不一造成的背景锯齿错落
• 烧录路径本就强制 libass，无兼容性影响；SRT 产物不变

JZSub v1.6.0

字幕布局与断句重做

• 双语字幕改为单个底部锚定堆叠：原文紧贴中文上方、整体贴底，行数变化不再重叠，英文不再偏高
• PlayRes 与换行宽度按视频宽高比生成，竖屏（TikTok/Shorts）字号与换行保持比例、不再溢出
• 中文行宽与英文对齐（62 列 / 31 字），短句不再被不必要地折行
• 智能分段改为按句尾标点对齐：一条字幕不跨句，句中片段合并到时长/宽度上限

翻译与过滤

• 翻译按 80 条分批、批间携带只读上下文，长视频不再要求单次输出整篇 JSON
• 过滤 [Music]、[Applause]、【音乐】、（拍手）、♪ 等纯声音标注 cue；混有对白的保留，日文「」引号不受影响
• 字幕全是标注时优雅降级为纯视频交付，不再中断流程

可靠性

• 烧录前校验 MiSans 等声明字体已安装，缺失即失败（--allow-missing-font 可放行）
• json3/srv 等 FFmpeg 不可读格式由 yt-dlp 转换为 SRT 并记录警告
• --resume 失败时清理过期 master.mp4；纯视频交付也校验文件真实存在
• 地域限制类 403 不再触发静默 Chrome cookie 重试
• 下载器自测 26 项、字幕/烧录/交付测试 34 项全部通过

JZSub v1.5.0

字幕流程修正

• 下载完整原始字幕后，以完整顺序统一交给 GPT 翻译
• 翻译完成后再依据原始 cue 与时间轴生成显示分段
• 原文、译文和各自背景改为独立事件
• 原文固定在 y=875，中文固定在 y=1010，换行不再造成双语字幕上下跳动
• 保留原始字幕字节、cue 顺序、时间与旧版任务兼容
• 下载器自测 24 项、字幕与烧录测试 24 项全部通过

JZSub v1.4.0

更低的 Token 消耗

• 新增 next-batch 紧凑翻译队列，每次只读取一个待处理批次
• 翻译输入与输出不再要求 GPT 回传逐句 SHA-256，完整性校验仍在本地完成
• 压缩重复翻译说明与 JSON，188 段测试输入体积下降约 52%
• 下载阶段不再输出全部批次路径
• 精简 Skill 主说明，并保留旧版翻译输出兼容
• 烧录继续使用 5% 进度里程碑，避免 FFmpeg 日志刷屏

JZSub v1.3.0

Full Changelog: v1.2.0...v1.3.0

JZSub v1.2.0

Full Changelog: v1.1.1...v1.2.0

JZSub v1.1.1

Full Changelog: https://github.com/pengchujin/jzsub/commits/v1.1.1