# 創世紀 7：黑月之門 (Ultima VII: The Black Gate) 繁體中文化整合包 Release-v1.1
🏰 Exult 繁體中文化版整合包 v1.1 Release Notes
這次的更新量有點大。不是「有點」，是真的很大。
從引擎底層到介面外觀，從字的大小到字的顏色，我們幾乎把能翻新的都翻新了一遍。
請泡杯茶，慢慢看。
✨ 三大核心新功能
🔠 高解析度中文字體渲染（全新實作）
[特別銘謝臉友Joe Wu提供的建議]
這是 v1.1 最重要的一塊。
簡單說：中文字，現在真的好看了。
過去用 TrueType 字型顯示中文時，因為配合原始解析度320x200，字體在遊戲裡看起來會友邊緣鋸齒，確實很符合「復古感」，但也因為如此，在「小字」的處理上就很麻煩，需要另找合適字體。
這次我們從底層重新實作了中文字體的渲染機制：
- 文字不再糊成一片：中文字現在使用獨立的高解析圖層進行渲染，不受遊戲主畫面縮放干擾
- 英文字母間距精準了：我們寫了一套「像素掃描」邏輯，把英文字母多餘的空白邊距自動切掉，讓中英混排時的間距乾淨俐落
- 書本、卷軸的小字可以使用一般的字型：不用再找專用自行了。
- 字體顏色更精準：這是一個很細微的Bug，字體顏色會隨遊戲內的「時間」變動，具體原因就不說明了。修正了之前顏色取樣邏輯誤判，讓字體邊緣不再被反鋸齒的灰色像素影響
當然，如果覺得這樣「不復古」還是選擇「關掉」。
🔍 UI 介面全面支援放大縮放
如果你的螢幕解析度比較高，或是眼睛需要大一點的畫面，這次我們終於讓整個遊戲介面都能跟著放大了。
- 所有視窗、面板都支援縮放：人物紙娃娃、法術書、物品欄、NPC 對話框……全部乖乖放大，不再有「文字放大了但圖沒跟上」的景象。這樣在翻背包時，絕對好翻100倍～～
當然，這也是可以選擇「關掉」的。
🎛️ 全新「中文設定」選單
好消息：不用再去手動改設定檔了！
遊戲內新增了「中文設定（Chinese Setup）」頁面，把所有跟中文顯示相關的主要設定集中在一起：
- 字型路徑設定（對話字體、書本小字體）
- 字型大小調整
- 高解析渲染、界面放大...等等
不需要打開任何文字編輯器，在遊戲裡就能搞定。
當然，如果想要「硬核」還是可以開設定檔來搞，而且有更多選項。
🔧 其他改進與修正
📛 四個「名字」正式定案
這四個的中文翻譯比較沒爭議，所以就在這次加入。
| 原文 | v1.0 | v1.1 正式譯名 |
|---|---|---|
| Lord British | Lord British | 不列顛王 |
| Britannia | Britannia | 不列顛尼亞 |
| **Britain ** | Britain | 不列顛城 |
| Batlin | Batlin | 巴特林 |
##文本修正
- 漏翻文本、語句調整
- 片頭動畫文字修正，感謝建銘
📦 下載與設定
請至 Releases 頁面 下載最新版本，解壓縮後覆蓋原資料夾即可。
如有設定疑問，請參考 README_Chinese_Setup.md 與 README_Chinese_Config.md。
v1.1 — 2026 年 6 月
感謝所有一起玩、一起回報問題、一起忍受我們找 bug 的玩家朋友們 🙏